User avatar

Stefan Stritzke

@FreakTIK Joined on June 29, 2021

3,409 translations 742 suggestions 3 pending suggestions 7 comments

German

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — German CC0-1.0 21
Captain of Industry/Steam page — Czech CC0-1.0 2
Captain of Industry/Steam page — Danish CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — German CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — English This translation is used for source strings. CC0-1.0 4
Captain of Industry/Steam page — Spanish CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Estonian CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — French CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Hungarian CC0-1.0 1
Captain of Industry/Steam page — Italian CC0-1.0 91% 2 88 562 3 2
Captain of Industry/Steam page — Japanese CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Korean CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Dutch CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Polish CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Portuguese CC0-1.0 8% 22 1,159 6,927 1 6
Captain of Industry/Steam page — Portuguese (Brazil) CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Romanian CC0-1.0 95% 1 55 307
Captain of Industry/Steam page — Russian CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Swedish CC0-1.0 58% 10 572 3,510 4
Captain of Industry/Steam page — Thai CC0-1.0 50% 12 664 4,037 3
Captain of Industry/Steam page — Chinese (Simplified) CC0-1.0
Captain of Industry/Steam page — Chinese (Traditional) CC0-1.0
Captain of Industry/Glossary — Czech CC0-1.0
Captain of Industry/Glossary — German CC0-1.0
Captain of Industry/Glossary — English This translation is used for source strings. CC0-1.0
Captain of Industry/Glossary — Ukrainian CC0-1.0

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,924 633,778 3,819,711 3,526 13,299 5
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Failed to write a test save file to {0}

Avoid using special characters in the game name, and ensure the game has the necessary access rights to the save directory. Additionally, verify that there is sufficient free space on the drive. Access might be blocked by antivirus software or the 'Controlled Folder Access' feature in Windows. Please set up appropriate exception rules in such software or your OS.
Schreiben eines Testspeicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen

Vermeiden Sie Sonderzeichen im Spielnamen und stellen Sie sicher, dass das Spiel die notwendigen Zugriffsrechte zum Speicherort hat. Vergewissern Sie sich zudem, ob genügend Speicherplatz auf dem Laufwerk zur verfügung steht. Der Zugriff könnte durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden. Stellen Sie bitte entsprechende Ausnahmeregeln in der Software oder dem Betriebssystem ein.
a week ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
Schreiben des Speicherstandes nach '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Stellen Sie sicher, dass das Spiel Zugriffsrechte zum Speicherort hat und das Laufwerk genug freien Speicherplatz besitzt. Der Zugriff kann durch eine Antiviren-Software oder durch die Windows-Funktion 'Kontrollierter Ordnerzugriff' verweigert werden.
a week ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
Speichern des Spiels '{0}' fehlgeschlagen: {1}

Sollten Sie Mods verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass sie mit der aktuellen Spielversion kompatibel sind. Speichern Sie ansonsten einen Fehlerbericht, der diese Fehlermedlung enthält, damit wir das Problem untersuchen können.
a week ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Processing surface
Bearbeitet Oberfläche
a week ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Characters
Schriftzeichen
a week ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Conveyor lifts
Aufzüge für FörderstreckenFörderbandaufzüge
a week ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.
Ermöglicht das aAnheben und aAbsenken von Förderstreckebändern auf einer kleinen Grundfläche.
a week ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Quick delivery is not allowed for this type of structure
Die Schnelllieferung ist für diesen Gebäudetyp nicht zugelassen
a week ago
User avatar FreakTIK

Translation changed

Captain of Industry / Game — German

The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself.
Der Andockbereich ist blockiert und verhindert das Schiff zu verkehren. Sie können den Knopf unten benutzen, um versehentliche Materialablagerungen zu entfernen. Diese Maßnahme kostet Einigkeit und es könnte erforderlich sein, sie mehrfach auszuführen. Im Falle, dass der Bereich durch einer anderen Struktur, wie ein Frachtdepot oder eine Pumpe, blockiert ist, müssen Sie diese selbst abreißen.
a week ago
User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

The sorter is not accepting more of this product because there is already too much of it.
Der Sortierer akzeptiert nicht mehr von diesem Produkt, da bereits zu viel davon vorhanden ist.
a week ago
Browse all changes for user