Translation

QuickBuild__NotAllowed
English error popup shown when quick delivery is not allowed
Quick delivery is not allowed for this type of structure
63/560 · 56
Context English German
ProductSelectorTitle Select a product Wähle ein Produkt
ProductsToFilter Products to filter Zu filternde Produkte
ProductsToFilter__None No products set to be filtered Keine zu filternden Produkte eingestellt
PropsRemovalTool Remove debris Geröll und Unrat entfernen
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Unrat (Steine, Büsche, Baumstümpfe), um sie zu entfernen. Diese Aktion kostet Einigkeit.
Provides Provides Liefert
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Versorge Überschussverbraucher
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Wenn aktiviert, kann hier erzeugter Strom nur von Verbrauchern, die als Überschussverbraucher ausgewiesen sind, verbraucht werden. Der Überschussmodus ist nützlich für Generatoren, bei denen ungenutzte Energie verloren gehen würde (z.B. Sonnenkollektoren) und sie stattdessen an Überschussverbraucher geliefert wird. Überschussgeneratoren haben immer eine höhere Priorität gegenüber den normalen Generatoren, um Strom zu erzeugen.
QualityPreset__HighQuality High quality Hohe Qualität
QualityPreset__LowQuality High performance Hohe Leistung
QualityPreset__MediumQuality Balanced Ausgeglichen
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Ultrahohe Qualität
QuantityPerMonth {0} / month {0} / Monat
QuartzMine__name Quartz mine Quarzbergwerk
QuickBuild__Action Quick deliver schnell liefern
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Die Schnelllieferung ist für diesen Gebäudetyp nicht zugelassen
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Beschleunigt die laufende Konstruktion, indem fehlende Materialien sofort geliefert werden, ohne auf Lastwagen warten zu müssen, die sie liefern. Die zu liefernden Materialien müssen im Lager oder in der Werft verfügbar sein.
QuickRemove__Action Quick remove Schnell entfernen
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Beschleunigt die aktuelle Dekonstruktion durch das sofortige Beseitigen aller Materialien. Die beseitigten Materialien werden zu einem Lager oder zur Werft transferiert.
QuitGame Quit Beenden
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen? Nicht gespeicherte Fortschritte gehen verloren.
RadarRange Radar range Radar-Reichweite
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Strahlungsbelastung. Je höher die Zahl, desto mehr Strahlung wird an die Umgebung abgegeben (sofern die Brennelemente nicht sicher gelagert sind).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Sammelt Regenwasser bei Regen. Besitzt einen eingebauten kleinen Wassertank.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Regenwassersammler
RainyWeather__name Rainy Regnerisch
Recipes Recipes Rezepte
Recipes__New New recipes Neue Rezepte
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Tipp: Sie können ein Produktsymbol in jedem Rezept im Spiel rechtsklicken, um zu dieser Übersicht zu springen
RecipesBook__Title Recipes Rezepte
RecoverVehicle__Action Recover Zurücksetzen
Context English German
Product_Woodchips__name Woodchips Holzhackschnitzel
Product_Wood__name Wood Holz
Product_Yellowcake__name Yellowcake Yellowcake
PropsRemovalTool Remove debris Geröll und Unrat entfernen
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. Klicke oder ziehe über ein Gebiet mit Unrat (Steine, Büsche, Baumstümpfe), um sie zu entfernen. Diese Aktion kostet Einigkeit.
Provides Provides Liefert
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers Versorge Überschussverbraucher
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. Wenn aktiviert, kann hier erzeugter Strom nur von Verbrauchern, die als Überschussverbraucher ausgewiesen sind, verbraucht werden. Der Überschussmodus ist nützlich für Generatoren, bei denen ungenutzte Energie verloren gehen würde (z.B. Sonnenkollektoren) und sie stattdessen an Überschussverbraucher geliefert wird. Überschussgeneratoren haben immer eine höhere Priorität gegenüber den normalen Generatoren, um Strom zu erzeugen.
QualityPreset__HighQuality High quality Hohe Qualität
QualityPreset__LowQuality High performance Hohe Leistung
QualityPreset__MediumQuality Balanced Ausgeglichen
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality Ultrahohe Qualität
QuantityPerMonth {0} / month {0} / Monat
QuartzMine__name Quartz mine Quarzbergwerk
QuickBuild__Action Quick deliver schnell liefern
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Die Schnelllieferung ist für diesen Gebäudetyp nicht zugelassen
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Beschleunigt die laufende Konstruktion, indem fehlende Materialien sofort geliefert werden, ohne auf Lastwagen warten zu müssen, die sie liefern. Die zu liefernden Materialien müssen im Lager oder in der Werft verfügbar sein.
QuickRemove__Action Quick remove Schnell entfernen
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Beschleunigt die aktuelle Dekonstruktion durch das sofortige Beseitigen aller Materialien. Die beseitigten Materialien werden zu einem Lager oder zur Werft transferiert.
QuitGame Quit Beenden
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen? Nicht gespeicherte Fortschritte gehen verloren.
RadarRange Radar range Radar-Reichweite
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Strahlungsbelastung. Je höher die Zahl, desto mehr Strahlung wird an die Umgebung abgegeben (sofern die Brennelemente nicht sicher gelagert sind).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Sammelt Regenwasser bei Regen. Besitzt einen eingebauten kleinen Wassertank.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Regenwassersammler
RainyWeather__name Rainy Regnerisch
Recipes Recipes Rezepte
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Tipp: Sie können ein Produktsymbol in jedem Rezept im Spiel rechtsklicken, um zu dieser Übersicht zu springen
RecipesBook__Title Recipes Rezepte
Recipes__New New recipes Neue Rezepte

Loading…

User avatar FreakTIK

New translation

Captain of Industry / Game — German

Quick delivery is not allowed for this type of structure
Die Schnelllieferung ist für diesen Gebäudetyp nicht zugelassen
2 weeks ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English German
of von Glossary
structure Struktur Glossary

String information

Context
QuickBuild__NotAllowed
Source string comment
error popup shown when quick delivery is not allowed
String age
2 weeks ago
Source string age
2 weeks ago
Translation file
de.po, string 1822