Captain of Industry

Steam page

Estonian

Translate

Translation

Context LongDescription_10

English

Estonian

Needs editing

	Context	English	Estonian
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Avastage maailma, kaubelge liitlastega, võidelge piraatidega Parandage ja täiustage oma laeva paremate mootorite, soomuste ja relvadega. Avastage oma ümbrust, leidke pagulasi, liitlasasulaid, kellega kaubelda, avastage rohkem ressursse ja olge valmis merelahinguteks tüütute piraatidega!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	Minge kosmosesse! Uurige ja arendage oma kosmoselende. Käivitage rakett oma asula saavutuste tõeliseks proovikiviks.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Uute tehnoloogiate arendus Teadusuuringud on ülitähtsad! Ava uusi hooneid ja materjale ning tee oma tehas tõhusamaks. Uued tehnoloogiad muudavad tuleviku käiku. Sinu tehas muutub tõhusamaks ja arenenumaks, sest avada saab üle 140 erineva tehnoloogia.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importige ja eksportige ressursse oma saarele ja saarelt Looge kaubalaevadega laevateed, et täita lüngad oma tootmises, tuues sisse erinevaid tooteid, nagu toornafta, puit või kvarts. Kuigi saare ressursid võivad olla piiratud, siis maailm pole! Hiljem saate perioodiliseks kaubavahetuseks sõlmida ka transpordilepingud teiste saartega.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Viige oma meeskond mahajäetud saarele! Kaevandage tooraineid, kasvatage toitu, ehitage tehaseid, valmistage tooteid, uurige tehnoloogiaid ja kauplege teistega. Hakka tööstuslikuks hiiglaseks! Oma kolooniat ei ole lihtne elus hoida.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Harige oma maad Peate oma inimesi toitma, kasvatades lihtsaid saadusi, näiteks kartulit. Hiljem saate kasvatada arenenumaid põllukultuure, nagu nisu või sojaoad, ning töödelda neid rohkemate toiduainete ja toodete valmistamiseks. Samuti saate toota väetisi ja kasutada kasvuhooneid, et toiduvajadusega sammu pidada.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Kaevandage tooraineid täisdünaamilisel maastikul Otsige üles oma maa looduslikud rikkused ja kasutage neid oma impeeriumi laiendamiseks. Kaevandage sütt, rauda, vaske, kulda või pumbake maast naftat ja vett! Tehke avakaevandusi, et kaevandada maa alt väärtuslikke maake, või visake üleliigsed kivid ookeani, et luua uus maa, millele ehitada! Pidage meeles, et ükski mägi pole teie ekskavaatoripargi jaoks piisavalt kõrge! Lisaks võimaldab dünaamiline maastikusüsteem teil luua juurdepääsu erinevatele kõrgustasemetele kogu teie saarel. Kaevake või puistake maastik raskesti ligipääsetavate kohtade vahele nõlvade loomiseks, et rajada oma sõidukitele tõhusaima tee.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Kasvatage oma asumit ja hoolitsege oma inimeste eest Tehaste, farmide ja sõidukite personali leidmiseks vajate rohkelt inimesi. Ehitage eluase ja pakkuge oma kodanikele vajalikke asju, nagu toit, vesi, elekter, tervishoid ja majapidamistarbed. Elanikkond kasvab iseseisvalt sõltuvalt nende tervisest ja õnnest, kuid saate ka elanikkonda maailmakaardil värvata ja päästa, et oma saart edasi arendada.
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Ehitage sõidukeid ja transportige tooteid Logistikasüsteemid tagavad, et veokid tarnivad tooted automaatselt sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Saate seadistada logistikat, et muuta see tõhusamaks. Ärge unustage ehitada piisavalt veokeid või uuendada olemasolevaid, et asjad liiguksid!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Konveierilintide ja torude ehitamine Kasutage konveierilinte ja torusid, et tooteid tõhusalt kohale viia ja leevendada veokipõhise logistika stressi. Transpordisüsteem toetab lihtsaks paigutamiseks vertikaalset virnastamist ja automaatset teekonna seadmist. Tasakaalustajad ja sorteerijad aitavad ka koosteliine korrastada, pakkudes prioritiseerimist ja sorteerimisfunktsioone.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Ehitage keerulisi nafta- ja keemiatööstustehaseid Jagage toornafta erinevateks kasutatavateks fraktsioonideks, kasutades mitut rafineerimisetappi. Torude virnastamise võimalusega saate luua kompaktseid ja skaleeritavaid tehaseid, mis suudavad valmistada kõiki naftapõhiseid tooteid, mida kasvava impeeriumi jaoks vajate.
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Teie teekond algab mahajäetud saarelt väikese lojaalsete töötajate meeskonnaga. Ellujäämiseks peate kaevandama maast toorainet, kasvatama toitu, ehitama tehaseid, tootma tooteid, ehitama sõidukeid, arendama uusi tehnoloogiaid, uurima oma ümbrust ja kauplema teiste saartega. Kui teete asju õigesti, liigute tööstusliku suurriigi poole ja võite isegi alustada kosmoseprogrammi! Kuid see pole lihtne ülesanne ja Teid pannakse proovile oma asula elus hoidmise suhtes.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Valmista tooteid Alusta lihtsast – sulata rauda, sega betooni, tooda ehitusmaterjale ja kasvata toitu. Peagi saad laieneda tegevust toornafta töötlemisele, elektroonikale, päikesepaneelidele, andmekeskustele ja isegi rakettidele. Uurida ja valmistada on võimalik üle 150. ainulaadse toote!
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	Toetajapakett on mõeldud mängijatele, kes soovivad meie väikesele MaFi Games mängustuudiole õla alla panna ja aidata meil jätkata ja laiendada meie tööd Captain of Industry'ga. Oleme uskumatult tänulikud Teie jätkuva toetuse eest ja tänutäheks oleme valmistanud Teile mõned eksklusiivsed esemed, mida saate nautida! Allkirjastanud kaasasutajad, Marek ja Filip
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	LIITU MEIE DISKORDIGA
	SupporterDlc_LongDescription_CraterMap	[h2]The Crater map[/h2] There are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long-abandoned uranium mine. While the uranium is gone, there are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!	[h2]Kraatri kaart[/h2] Käivad jutud, et see kraater ei ole tekkinud looduslikult ja tegemist on ammu mahajäetud uraanikaevandusega. Kuigi uraan on läinud, on seal veel palju väärtuslikke ressursse lagedale jäänud. Peate olema äärmiselt ettevaatlik, et mitte rikkuda kraatri seinu, sest muidu ujutab ookean kogu kraatri üle!
	SupporterDlc_LongDescription	The supporter edition is for players who want to support our small indie game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. This pack was created for our generous backers who pledged towards the development of the game before it was released here on Steam. We understand that many people missed this opportunity, so we decided to offer this upgrade for everyone. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	Toetajaväljaanne on mõeldud mängijatele, kes soovivad aidata meie väikest indie-mängustuudiot MaFi Games ja võimaldada meil jätkata ja laiendada tööd Captain of Industry'ga. See pakett loodi meie heldetele toetajatele, kes panustasid mängu arendamisse enne selle ilmumist siin Steamis. Me mõistame, et paljud inimesed jäid sellest võimalusest ilma, seega otsustasime pakkuda seda uuendust kõigile. Oleme Teie jätkuva toetuse eest uskumatult tänulikud ja tänutäheks oleme valmistanud teile mõned eksklusiivsed esemed, mida saate nautida! Allkirjastanud kaasasutajad, Marek ja Filip
	SupporterDlc_LongDescription_TombOfCaptains	[h2]Tomb of Captains[/h2] As time passes by, it becomes apparent that the island is not ruled by just a single Captain but by a generation of Captains. The Captains are so loved by their people that they decide to build them the Tomb of Captains, which serves as their final resting place (well, one of the Captains made the order to build it, but this is not in the official statement released by the Captain’s office). This building is incredibly massive and no costs were spared on it. It’s so lavish that it has to be built in 6 stages.	[h2]Kaptenite hauakamber[/h2] Aja möödudes selgub, et saart ei valitse ainult üks kapten, vaid terve põlvkond kapteneid. Kaptenid on oma rahva poolt nii armastatud, et nad otsustavad ehitada Kaptenite hauakambri, mis on nende lõplikuks puhkepaigaks (seda küll, et üks kaptenitest andis korralduse ehitamiseks, kuid seda pole mainitud Kapteni kontori ametlikes teadaannetes). See hoone on uskumatult massiivne ja selle ehitamiseks ei ole säästetud kulusid. See on nii rikkalik, et see tuleb ehitada 6 etapis.
	SupporterDlc_LongDescription_Pdf	[h2]Journey of the game book (PDF)[/h2] We have spent more than 6 years working on this game until the release on 31st of May 2022. This book documents our progress from humble prototypes in JavaScript, through endless iterations of different mechanics and features, all the way to the state the game is at now. ATTENTION: This book is not yet finished, and the current PDF is just a draft. Until now, we have been focused on delivering and polishing the game first. We will finish this book by the start of 2023 and notify everyone when it is ready. Thank you for understanding.	[h2]Raamat mängu arenguloost (PDF)[/h2] Oleme selle mängu kallal töötanud üle 6 aasta kuni 31. mai 2022. aasta väljalaskeni. See raamat dokumenteerib meie arengu alates tagasihoidlikest prototüüpidest JavaScriptis, läbi erinevate mehaanikate ja funktsioonide lõputute uuendamiste, kuni mängu praeguse seisuni. TÄHELEPANU: See raamat ei ole veel valmis ja praegune PDF on vaid mustand. Seni oleme keskendunud kõigepealt mängu toimetamisele ja lihvimisele. Me saame raamatu 2023. aasta alguseks valmis ja teavitame kõiki, kui see on tehtud. Täname teid mõistmise eest.

	Context	English	Estonian
	JoinOurDiscord	JOIN OUR DISCORD	LIITU MEIE DISKORDIGA
	LongDescription_1	Your journey will start on an abandoned island with a small crew of loyal workers. In order to survive, you will need to mine raw materials from the earth, grow food, build factories, manufacture products, construct vehicles, research new technologies, explore your surroundings, and trade with other islands. If you do things right, you'll work your way up towards an industrial superpower and you can even start a space program! But this is no easy task and you will be put to the test to keep your settlement alive.	Teie teekond algab mahajäetud saarelt väikese lojaalsete töötajate meeskonnaga. Ellujäämiseks peate kaevandama maast toorainet, kasvatama toitu, ehitama tehaseid, tootma tooteid, ehitama sõidukeid, arendama uusi tehnoloogiaid, uurima oma ümbrust ja kauplema teiste saartega. Kui teete asju õigesti, liigute tööstusliku suurriigi poole ja võite isegi alustada kosmoseprogrammi! Kuid see pole lihtne ülesanne ja Teid pannakse proovile oma asula elus hoidmise suhtes.
	LongDescription_10	Import and export resources to and from your island Establish shipping lanes with cargo ships to fill the gaps in your production by bringing in various products such as crude oil, wood, or quartz. While the resources on your island may be limited, the world is not! Later you will be also able to establish shipping contracts with other islands for periodic exchange of goods.	Importige ja eksportige ressursse oma saarele ja saarelt Looge kaubalaevadega laevateed, et täita lüngad oma tootmises, tuues sisse erinevaid tooteid, nagu toornafta, puit või kvarts. Kuigi saare ressursid võivad olla piiratud, siis maailm pole! Hiljem saate perioodiliseks kaubavahetuseks sõlmida ka transpordilepingud teiste saartega.
	LongDescription_11	Explore the world, trade with allies, fight pirates Repair and upgrade your ship with better engines, armor, and weapons. Explore your surroundings, find refugees, allied settlements to trade with, discover more resources, and be ready for naval battles with pesky pirates!	Avastage maailma, kaubelge liitlastega, võidelge piraatidega Parandage ja täiustage oma laeva paremate mootorite, soomuste ja relvadega. Avastage oma ümbrust, leidke pagulasi, liitlasasulaid, kellega kaubelda, avastage rohkem ressursse ja olge valmis merelahinguteks tüütute piraatidega!
	LongDescription_12	Get to space! Research and develop your way to space flight. Launch a rocket as a true test of your settlement’s accomplishments.	Minge kosmosesse! Uurige ja arendage oma kosmoselende. Käivitage rakett oma asula saavutuste tõeliseks proovikiviks.
	LongDescription_2	Manufacture products Start simple - smelt iron, mix concrete, create construction parts, and grow food. Soon you will be able to expand into crude oil processing, electronics, solar panels, data centers, and even rockets. There are over 150 unique products to explore and work with!	Valmista tooteid Alusta lihtsast – sulata rauda, sega betooni, tooda ehitusmaterjale ja kasvata toitu. Peagi saad laieneda tegevust toornafta töötlemisele, elektroonikale, päikesepaneelidele, andmekeskustele ja isegi rakettidele. Uurida ja valmistada on võimalik üle 150. ainulaadse toote!
	LongDescription_3	Build vehicles and transport products Logistics systems ensure that trucks will automatically deliver products where they are most needed. You can configure the logistics to make it more efficient. Don’t forget to build enough trucks or upgrade existing ones to keep things moving!	Ehitage sõidukeid ja transportige tooteid Logistikasüsteemid tagavad, et veokid tarnivad tooted automaatselt sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. Saate seadistada logistikat, et muuta see tõhusamaks. Ärge unustage ehitada piisavalt veokeid või uuendada olemasolevaid, et asjad liiguksid!
	LongDescription_4	Build conveyor belts and pipes Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.	Konveierilintide ja torude ehitamine Kasutage konveierilinte ja torusid, et tooteid tõhusalt kohale viia ja leevendada veokipõhise logistika stressi. Transpordisüsteem toetab lihtsaks paigutamiseks vertikaalset virnastamist ja automaatset teekonna seadmist. Tasakaalustajad ja sorteerijad aitavad ka koosteliine korrastada, pakkudes prioritiseerimist ja sorteerimisfunktsioone.
	LongDescription_5	Mine raw resources on fully dynamic terrain Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators! Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.	Kaevandage tooraineid täisdünaamilisel maastikul Otsige üles oma maa looduslikud rikkused ja kasutage neid oma impeeriumi laiendamiseks. Kaevandage sütt, rauda, vaske, kulda või pumbake maast naftat ja vett! Tehke avakaevandusi, et kaevandada maa alt väärtuslikke maake, või visake üleliigsed kivid ookeani, et luua uus maa, millele ehitada! Pidage meeles, et ükski mägi pole teie ekskavaatoripargi jaoks piisavalt kõrge! Lisaks võimaldab dünaamiline maastikusüsteem teil luua juurdepääsu erinevatele kõrgustasemetele kogu teie saarel. Kaevake või puistake maastik raskesti ligipääsetavate kohtade vahele nõlvade loomiseks, et rajada oma sõidukitele tõhusaima tee.
	LongDescription_6	Farm your land You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.	Harige oma maad Peate oma inimesi toitma, kasvatades lihtsaid saadusi, näiteks kartulit. Hiljem saate kasvatada arenenumaid põllukultuure, nagu nisu või sojaoad, ning töödelda neid rohkemate toiduainete ja toodete valmistamiseks. Samuti saate toota väetisi ja kasutada kasvuhooneid, et toiduvajadusega sammu pidada.
	LongDescription_7	Expand your colony and support your people. To staff your factories, farms, and vehicles, you need people, and lots of them. Build housing and provide essential goods to your citizens such as food, water, electricity, healthcare and household items. The population will grow on its own based on its health and happiness, but you can also recruit and rescue populations on the world map to help your island.	Kasvatage oma asumit ja hoolitsege oma inimeste eest Tehaste, farmide ja sõidukite personali leidmiseks vajate rohkelt inimesi. Ehitage eluase ja pakkuge oma kodanikele vajalikke asju, nagu toit, vesi, elekter, tervishoid ja majapidamistarbed. Elanikkond kasvab iseseisvalt sõltuvalt nende tervisest ja õnnest, kuid saate ka elanikkonda maailmakaardil värvata ja päästa, et oma saart edasi arendada.
	LongDescription_8	Build complex oil and chemical refineries Break crude oil down into different usable fractions using multiple refining stages. With the ability to stack pipes you can create compact and scalable plants that can make all the oil-based products you will need for your growing empire.	Ehitage keerulisi nafta- ja keemiatööstustehaseid Jagage toornafta erinevateks kasutatavateks fraktsioonideks, kasutades mitut rafineerimisetappi. Torude virnastamise võimalusega saate luua kompaktseid ja skaleeritavaid tehaseid, mis suudavad valmistada kõiki naftapõhiseid tooteid, mida kasvava impeeriumi jaoks vajate.
	LongDescription_9	Research new technologies Research is a must have! Unlock new buildings and materials and make your factory more efficient. New technologies will change the course of your future. Your factory will grow more efficient and advanced with over 140 technologies to unlock.	Uute tehnoloogiate arendus Teadusuuringud on ülitähtsad! Ava uusi hooneid ja materjale ning tee oma tehas tõhusamaks. Uued tehnoloogiad muudavad tuleviku käiku. Sinu tehas muutub tõhusamaks ja arenenumaks, sest avada saab üle 140 erineva tehnoloogia.
	ShortDescription	Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.	Viige oma meeskond mahajäetud saarele! Kaevandage tooraineid, kasvatage toitu, ehitage tehaseid, valmistage tooteid, uurige tehnoloogiaid ja kauplege teistega. Hakka tööstuslikuks hiiglaseks! Oma kolooniat ei ole lihtne elus hoida.
	SoundtrackDlc_LongDescription	Original soundtrack of Captain of Industry, composed by Ondřej Matějka. It contains over one hour of relaxing music. All 15 tracks are available in both mp3 (320 kbps) and FLAC formats.	"Captain of Industry" originaahelitaust, mille on koostanud Ondřej Matějka. See sisaldab üle tunni aja lõõgastavat muusikat. Kõik 15 lugu on saadaval nii mp3 (320 kbps) kui ka FLAC formaadis.
	SoundtrackDlc_ShortDescription	Original soundtrack of Captain of Industry containing over one hour of relaxing music. Available in both mp3 and FLAC formats.	"Captain of Industry" originaalhelitaust, mis sisaldab üle tunni aja lõõgastavat muusikat. Saadaval nii mp3 kui ka FLAC formaadis.
	SupporterBundle_Description	The supporter edition bundle is for players who would like to support our small game studio MaFi Games and help us to continue and scale our work on Captain of Industry. We are incredibly grateful for your continued support, and as a small "thank you" we've prepared a few exclusive items for you to enjoy! Signed co-founders, Marek and Filip	Toetajapakett on mõeldud mängijatele, kes soovivad meie väikesele MaFi Games mängustuudiole õla alla panna ja aidata meil jätkata ja laiendada meie tööd Captain of Industry'ga. Oleme uskumatult tänulikud Teie jätkuva toetuse eest ja tänutäheks oleme valmistanud Teile mõned eksklusiivsed esemed, mida saate nautida! Allkirjastanud kaasasutajad, Marek ja Filip

Loading…

tlnf

New translation

Captain of Industry / Steam page — Estonian

English

Estonian

a year ago

captainFilip

New string added

Captain of Industry / Steam page — Estonian

English

Estonian

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Estonian
of	selle	Glossary
or	või	Glossary

String information

Context

LongDescription_10

String age

a year ago

Source string age

a year ago