Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/game/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download hu.po
Last change April 27, 2024, 8:17 a.m.
Last author Molnár László

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,995 26,841 161,798
Translated 92% 2,774 92% 24,854 92% 149,764
Needs editing 1% 18 2% 600 2% 3,649
Failing checks 1% 6 1% 479 1% 2,922
Strings with suggestions 1% 12 2% 547 2% 3,319
Not translated strings 6% 203 5% 1,387 5% 8,385
Last year Previous

Activity in last 12 months

1,309 changes 0 changes 125 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 355 changes 685 changes 0 changes 113 changes 4 changes 0 changes 1 change 3 changes 1 change 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

26,841
Hosted words
2,995
Hosted strings
92%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
Üdvözöljük Armageddonban, egy letűnt kataklizma összetört maradványaiban. A központi krátert létrehozó becsapódás az értékes nyersanyagokat az összes szigetre szétszórta, jövedelmező lehetőségeket kínálva az ambiciózus bányászoknak és vállalkozóknak. Örülök, hogy akkoriban nem itt éltem! Ez aztán a BUMM lehetett.

Ennek a szigetnek nagyobb a területe, mint az általunk felderített három másik szigetnek, így jelentős növekedési lehetőség áll rendelkezésre. Négy kiindulási helyszínnel, amelyek mindegyike más-más nehézségi szintet kínál, ez a térkép egyaránt megfelel az új játékosoknak, akik egy kezelhető kihívást keresnek, és a tapasztalt veteránoknak, akik próbára akarják tenni gyárépítési képességeiket.

Ez a térkép a 2. frissítés térképszerkesztőjének ünneplésére készült, mivel bemutatja, hogy mit lehet vele elérni.
3 weeks ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
Beállítja az egyes kutatási feladatokhoz szükséges időt és erőforrásokat.
4 months ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Research cost
Kutatási költség
4 months ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
Üdvözöljük Curland-ben, a karcsú és hosszúkás szigeten, amely tele van hellyel és természeti gazdagsággal. Görbe alakja elragadó kihívást jelent a méretes gyárak építéséhez – készüljön fel egy robusztus logisztikai hálózat létrehozására, amely képes megtenni a hosszú távolságokat elegáns kanyarulat mentén. A kalandvágyók számára fontolja meg a végek összekapcsolását egy körkörös logisztikai hurok létrehozása érdekében, amely a sziget gyenge pontját stratégiai előnnyé változtatja. Pletykák keringenek jelentős kőolajlelőhelyről, de még nem találták meg.
4 months ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
Készülj fel a végső kihívásra a You Shall Not Pass-on, egy kísérleti térképen, amelyet arra terveztek, hogy képességeidet a végsőkig feszegesse! A kiindulópont egy kicsi völgy, korlátozott helyekkel, mégis gazdag erőforrásokkal. A te feladatod? Menj fel a felső fennsíkra, mielőtt kifogysz a helyből (és a szénből). A csúcsra jutva egy sík területet kap egy hatalmas gyár felépítéséért, így az összes rendelkezésre álló erőforrást felhasználhatod.

A kotrógépeid nyerik a versenyfutást az idővel, vagy a gyáraid kicsúsznak az irányításod alól, amikor az erőforrásaid kiapadnak? Csak a legrobusztusabb tervekkel (és nadrággal) rendelkező kapitányok tudják meghódítani a fájdalom szigetét.

Ez a térkép csak profiknak készült.
4 months ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
Fedezze fel Insula Mortis titokzatos szigetcsoportját, a legendákkal és intrikákkal körülvett szigetek gyűjteményét. A szomszédos szigetekhez való hozzáférés felszabadításához hegyeken keresztül kell bányászni, és szárazföldi hidakat kell építeni, ami az anyagok óceánba való ömlesztésével érhető el.

A természeti erőforrások gazdagsága ellenére egy legenda szerint ez a hely elátkozott. A néhány felderítő közül azonban senki sem mondott semmit az átokról, szóval valószínűleg semmi. Nos, kivéve Jimmyt – lehet, hogy sikoltott valamit az elhalt fák miatt, mielőtt lenyugtattuk volna. Ha azonban magad is meg akarod nézni, biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.
4 months ago
User avatar SosMakaroni

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
Egy hatalmas meteorit becsapódás maradványaiból jött létre a kráter, amely értékes természeti erőforrások kincsesbányáját tárta fel. De vigyázat: csak a csengő hegyek állnak a gyár és a vizes vég között. Csábító célpontok az ásatáshoz és a bővítéshez, bár gondos tervezés és előkészítés javasolt. Hé, ha bármi gondunk van a vízzel, önként felajánlom Jimmyt, hogy építsen egy gátat – valami olyasmit keres, ami eltereli a gondolatait Insula Mortisról.

Ez az egyedülálló térkép a Támogatói kiadás része, köszönjük nagylelkű támogatását, Kapitány!
4 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
Üdvözöljük Armageddonban, egy letűnt kataklizma összetört maradványaiban. A központi krátert létrehozó becsapódás értékes erőforrásokat szórt szét az összes szigeten, és jövedelmező lehetőségeket kínált az ambiciózus bányászok és vállalkozók számára. Örülök, hogy akkor nem itt laktam! Ez nagy BOOM lehetett.

Ennek a szigetnek nagyobb a területe, mint bármely három másik szigetnek, amelyet felderítettünk, így jelentős növekedési lehetőség áll rendelkezésre. A négy rajthelyszínnel, amelyek mindegyike más-más nehézségi szintet kínál, ez a térkép egyaránt megfelel az új játékosoknak, akik kezelhető kihívást keresnek, és a tapasztalt veteránoknak, akik gyárépítési képességeiket szeretnék próbára tenni.

Ez a térkép a 2. frissítés térképszerkesztőjének ünneplésére készült, mivel bemutatja, mit lehet elérni vele.
5 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Quick actions cost
Gyorsművelet költsége
6 months ago
User avatar Mapege

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Hungarian

Affects pollution intensity.
Környezet szennyezésre hat
7 months ago
Browse all translation changes