en	Trade dock is not in operational state or ship access is blocked
hu	A kereskedelmi dokk nincs működőképes állapotban, vagy a hajó hozzáférése blokkolva van

en	Trade
hu	Kereskedelem

en	Trade with a village
hu	Kereskedés egy faluval

en	Transported products
hu	Szállított termékek

en	Height: {0}
hu	Magasság: {0}

en	Transport build
hu	Szállítások építése

en	Transports
hu	Szállítások

en	Belts & pipes snapping is off
hu	Az futószalagok és a csövek illesztésének kikapcsolása

en	You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key.
hu	Kikapcsoltad a futószalagok és csövek illesztését. Ez akkor hasznos, ha egymásra próbálod őket rétegezni. De nem alkalmas a normál építéshez. Ezt a {0} billentyű lenyomásával kapcsolhatod ki.

en	Pillar that supports transports.
hu	Szállításokat támasztó oszlop.

en	Pillar
hu	Pillér

en	Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns.
hu	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egyenesre kényszeríts a szalagot / csövet, kanyarodás nélkül.

en	Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them.
hu	Nyomd meg a gyorsbillentyűt a portelkerülés bekapcsolásához. Alapértelmezés szerint a szalagok és csövek úgy vannak tervezve, hogy ne blokkolják a meglévő portokat. Ha ez be van kapcsolva, a portok figyelmen kívül maradnak, és a szalagok és csövek bárhol elhelyezhetők a közelükben.

en	Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other.
hu	Nyomd meg a gyorsbillentyűt az automatikus illesztés bekapcsolásához. Célszerű kikapcsolni az illesztést, amikor szalagokat/csöveket építesz egymásra.

en	Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost.
hu	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy egy alternatív elhelyezési lehetőséget kapj, ha több ilyen lehetőség is van azonos költséggel.

en	To make transport shorter, you can split it with connector or balancer.
hu	Hogy a szállítás rövidebb legyen, feloszthatod csatlakozóval vagy balanszerrel.

en	{entity} is too long
hu	{entity} túl hosszú

en	Construction already started
hu	Építés már elkezdődött

en	A machine for harvesting trees. Make sure to assign service trucks to use it. It cannot pass under transports.
hu	Fakitermelő gép. Ügyelj arra, hogy a használatához kiszolgáló teherautókat rendelj ki. Nem tud átmenni a szállítások alatt.

en	Tree harvester
hu	Fa kitermelő

en	There is nothing that can harvest trees faster than this machine. Make sure you assign plenty of service trucks to it to keep up with the amount of harvested wood.
hu	Semmi sem képes gyorsabban kitermelni a fákat, mint ez a gép. Győződj meg róla, hogy elég sok kiszolgáló teherautót rendeltél hozzá, hogy lépést tudjanak tartani a kitermelt fa mennyiségével.

en	Large tree harvester
hu	Fa kitermelő (nagy)

en	Large tree harvester

en	To designate trees for harvesting, select the tree designation tool ({0} key) (1) and drag your cursor over a forest (2).
hu	A kitermelésre szánt fák kijelöléséhez válaszd a Favágási kijelölés eszközt ({0} billentyű) (1), és húzd a kurzort egy erdő fölé (2).

en	{0} will automatically start harvesting any designated trees. Click on the {0} and assign it at least one truck so it can unload the harvested wood.
hu	{0} automatikusan elkezdi a kijelölt fák kitermelését. Kattints a {0}-re, és rendelj hozzá legalább egy teherautót, hogy le tudja rakodni a kitermelt fát.

en	Once trucks are loaded with wood they will deliver it to a nearby storage or any machine that requires wood.
hu	Miután a teherautók fel lettek rakodva fával, elszállítják azt egy közeli raktárba vagy bármely olyan géphez, amelynek fára van szüksége.

en	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.
hu	Fák ültetésére szolgáló gép. Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen a facsemetékhez. Nem mehet át a szállítóeszközök alatt.

en	Tree planter
hu	Fa ültető

en	Tree planter

en	Cut after
hu	Kivágható lesz

en	Harvesting options
hu	Betakarítási lehetőségek

en	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.
hu	Lehetővé teszi annak kiválasztását, hogy a fákat milyen százalékos méretben vágják ki. Ez befolyásolja a fakitermelést és a facsemeték fogyasztását. Az alábbi táblázat az egy fára jutó faanyag mennyiségét mutatja.

en	No cut
hu	Nincs vágás

en	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.
hu	Olyan fa, amelyet manuálisan, erdészeti torony használata nélkül lehet elhelyezni. Ültetéséhez facsemete és faültető jármű szükséges.

en	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination
hu	{entity} nem tudja szállítani: {0}. Nincs érvényes célállomás

en	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo
hu	{entity} nem rendelkezik kompatibilis válogató üzemmel

en	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance
hu	A teherautók {0}-al túlterhelhetők, de extra {1} karbantartást igényelnek

en	Overloaded trucks
hu	Túlterhelt teherautók

en	{entity} has no compatible excavator
hu	{entity} nincs kompatibilis markoló

en	Analytics
hu	Analitika

en	{0} job
hu	{0} munka

en	{0} jobs
hu	{0} munka

en	Include general jobs
hu	Általános munkákat végző teherautók

en	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.
hu	Tartalmazza a teherautók által végzett általános munkákat. Például: rakomány mozgatása raktárak vagy gépek között, kirakodás a raktárból. Nem tartalmazza azokat a munkákat, amelyek során a tehergépkocsi magát tankolja.

en	Include mining trucks
hu	Bányászati és fakitermelési munkákhoz rendelt teherautók

en	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.
hu	Tartalmazza a bányászathoz és fakitermeléshez rendelt teherautók által végzett munkákat.

en	Include refueling trucks
hu	Üzemanyag-utántöltő teherautók

en	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.
hu	Tartalmazza a más járművek, például markolók tankolására kijelölt teherautók által végzett munkákat.

en	Trucks cargo history
hu	Teherautók szállítási előzményei

en	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.
hu	Nehéz pickup teherautó, maximális teherbírása: {0} Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.

en	Pickup

en	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.
hu	Nagyméretű ipari teherautó, maximális teherbírása {0}. Legalább {1} magasságú futószalagok alá be tud menni.

en	Truck
hu	Teherautó

en	Truck

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.
hu	Nagy tartályos teherautó, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak folyékony vagy gáznemű termékeket szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.

en	Haul truck (tank)
hu	Tartálykocsi

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.

en	Haul truck (tank)

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.
hu	Nagy dömper, maximális teherbírása {0}. Ez a típus csak ömlesztett termékeket (például szenet) szállíthat. Nem tud átmenni a futószalagok alatt.

en	Haul truck (dump)
hu	Dömper

en	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.

en	Haul truck (dump)

en	Uses high pressure steam to create mechanical power.
hu	Nagynyomású gőzt használ a mechanikai erő létrehozására.

en	High-pressure turbine
hu	Nagynyomású turbina

en	High-pressure turbine II
hu	Nagynyomású turbina II

en	Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
hu	Javítja az energiatermelés hatékonyságát az alacsony nyomású gőz újrafelhasználásával mechanikai erő létrehozására.

en	Low-pressure turbine
hu	Alacsony nyomású turbina

en	Low-pressure turbine II
hu	Alacsony nyomású turbina II

en	Uses super pressure steam to create mechanical power.
hu	Szupernagynyomású gőzt használ mechanikus erő előállítására.

en	Super-pressure turbine
hu	Szuper-nyomású turbina

en	Custom routes
hu	Egyéni útvonalak

en	Cargo ship
hu	Teher hajó

en	A Cargo ship allows to automate product deliveries from world mines and oil rigs. The ship has to be discovered, repaired, or purchased on the world map, it cannot be built directly on your island. Once you obtain a cargo ship you can build a {0} on your island and the ship will dock there automatically.
hu	A teherhajó lehetővé teszi a világ bányáiból és olajfúrótornyairól történő termékszállítás automatizálását. A hajót a világtérképen kell felfedezni, javítani vagy megvásárolni, nem lehet közvetlenül a szigeteden építeni. Ha már szereztél egy teherhajót, építhetsz egy {0}-t a szigeteden, és a hajó automatikusan dokkolni fog ott.

en	The number of ships available (repaired) and the number of ships discovered is shown at the top of the interface.
hu	A rendelkezésre álló (megjavított) hajók száma és a felfedezett hajók száma a felső állapotsoron látható.

en	A {0} can only be researched once a first cargo ship is discovered on the world map. Depots can be built on the shore of your island. When placing a {0}, you will see striped patterns reaching out into the sea indicating ship access. You must ensure that at least one area is green, indicating that a ship will be able to dock. Be careful to not block these areas with other buildings such as other depots or ocean pumps.
hu	A {0} csak akkor kutatható, ha a világtérképen már felfedeztük az első teherhajót. A depókat a szigetetek partján lehet építeni. Amikor egy {0}-t helyezel el, a tengerbe nyúló csíkos mintákat fogsz látni, amelyek a hajóhoz való hozzáférést jelzik. Biztosítanod kell, hogy legalább egy terület zöld legyen, ami azt jelzi, hogy egy hajó dokkolhat. Vigyázz, hogy ezeket a területeket ne blokkold más épületekkel, például más raktárakkal vagy óceáni szivattyúkkal.

en	A {0} requires modules in order to store and transfer products. There are modules for each type of product and you can mix and match them on a single depot. These modules determine what types of products your ship will import or export, you need to assign this product manually. Modules also have input and output ports for you to connect transports to.
hu	Egy {0}-nak modulokra van szüksége a termékek tárolásához és átviteléhez. Minden terméktípushoz vannak modulok, ezeket keverheted és kombinálhatod egy-egy depóban. Ezek a modulok határozzák meg, hogy a teherhajód milyen típusú termékeket fog importálni vagy exportálni, ezt a terméket manuálisan kell hozzárendelned. A modulok bemeneti és kimeneti portokkal is rendelkeznek, amelyekhez szállító szalagokat vagy csöveket csatlakoztathatsz.

en	Ship logistics
hu	Hajó logisztika

en	A cargo ship will depart automatically when there is enough cargo to fill the ship on the world map (1). A ship can pick up cargo from any entity on the world map. Each trip of the ship has a fixed fuel cost which is based on the size of the ship (2).
hu	A teherhajó automatikusan elindul, ha a világtérképen (1) elegendő rakomány van a hajó megtöltéséhez. A hajó a világtérkép bármelyik egységétől felvehet rakományt. A hajó minden egyes útjának fix üzemanyagköltsége van, amely a hajó méretétől függ (2).

en	Upgrading the cargo depot will also upgrade the attached ship. This expands the number of slots and thus the amount of transported materials. Larger ships are more efficient in fuel consumption.
hu	A teherdepó fejlesztése a hozzá tartozó hajót is fejleszti. Ezáltal bővül a raktérhelyek száma, és ezáltal a szállítható anyagok mennyisége. A nagyobb hajók hatékonyabbak az üzemanyag-fogyasztásban.

en	Coal power plant
hu	Szénerőmű

en	A more efficient way of generating power compared to diesel generators is a coal power plant. Coal burned in boilers turns water into steam (1). This steam then spins turbines (2) and transfers mechanical force over a shaft into attached power generators (3) which make electricity from it.
hu	A dízelgenerátorokhoz képest hatékonyabb energiatermelési mód a szénerőmű. A kazánokban elégetett szén gőzzé alakítja a vizet (1). Ez a gőz aztán turbinákat (2) forgat, és egy tengelyen keresztül mechanikai erőt ad át a hozzá kapcsolt áramfejlesztőkbe (3), amelyek ebből villamos energiát állítanak elő.

en	It does not matter how you order your turbines and generators, as long as they are all on one shaft they work together.
hu	Nem számít milyen sorrendben vannak a turbinák és generátorok, ameddig ugyanazon a tengelyen vannak addig együtt fognak dolgozni.

en	Generators do not produce electricity when there is no need and ignore the energy from the mechanical shaft. However, the turbines do not stop when the shaft is spinning at full power, instead, they let the steam pass through which means some energy gets lost. To combat this, you can use a {0} attached to the mechanical shaft which will store the mechanical energy as inertia and return it when the power is needed, behaving like batteries.
hu	A generátorok nem termelnek áramot, ha nincs rá szükség, és figyelmen kívül hagyják a mechanikus tengely energiáját. A turbinák azonban nem állnak le, amikor a tengely teljes erővel forog, hanem átengedik a gőzt, ami azt jelenti, hogy némi energia elvész. Ennek leküzdésére használhatsz egy {0}-t a mechanikus tengelyhez csatlakoztatva, amely a mechanikus energiát tehetetlenségként tárolja, és visszaadja, amikor áramra van szükség, úgy viselkedik, mint az akkumulátorok.

en	A {0} can be used in combination with “auto-balance” toggle on turbines. Once enabled, turbines will automatically turn off when the connected shaft has maximum inertia, and back on when the inertia is low. The {0} helps to increase the total inertia of the shaft to make this system more efficient and prevent loss of power due to turbines' slow startup.
hu	A {0} a turbinákon az "auto-balansz" kapcsolóval használható. Ha engedélyezve van, a turbinák automatikusan kikapcsolnak, amikor a csatlakoztatott tengely maximális tehetetlenségi erővel rendelkezik, és visszakapcsolnak, amikor a tehetetlenségi erő alacsony. A {0} segít növelni a tengely teljes tehetetlenségét, hogy hatékonyabbá tegye ezt a rendszert, és megakadályozza a turbinák lassú indítása miatti teljesítményveszteséget.

en	Contracts
hu	Szerződések

en	You can establish contracts with settlements to exchange goods on regular basis. Contracts are typically much more lucrative than quick trading deals but they cost Unity and require a dedicated {0}.
hu	A településekkel szerződést lehet kötni rendszeres árucserére. A szerződések általában sokkal jövedelmezőbbek, mint a gyors kereskedelmi ügyletek, de Egységbe kerülnek, és külön {0} szükséges hozzájuk.

en	After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
hu	Miután létrehoztál egy szerződést, szükséged lesz egy {0}-ra és egy {1}-ra a szerződéshez passzoló modulokkal. Ha például {2}-t {3}-ra cserélsz, akkor a {1}-hoz (1) egy termékmodulra ({2}) és egy folyadékmodulra ({3}) is szükséged lesz. Válaszd ki bármelyik modult, kattints a "szerződés hozzárendelése" gombra (2), és rendeld hozzá a megkezdeni kívánt szerződést (3). Vedd figyelembe, hogy bármely más csatolt modul automatikusan hozzárendelődik a megfelelő anyagtípushoz, ha az kompatibilis a szerződéssel.

en	Once your {1} modules are supplied with the correct amounts of required goods, the {0} will automatically travel to the settlement to exchange the goods. Contracts enable you to trade as much as you want without any time restriction
hu	Amint az {1} modulok megkapják a megfelelő mennyiségű szükséges árut, a {0} automatikusan a településre utazik, hogy kicserélje az árut. A szerződések lehetővé teszik, hogy időbeli korlátozás nélkül annyit kereskedj, amennyit csak akarsz

en	This tool enables you to copy configuration from one building to another. You can even drag over multiple buildings to mass apply the selected configuration.
hu	Ez az eszköz lehetővé teszi a beállítások másolását egyik épületből a másikba. Akár több épület fölé is húzható, hogy a kiválasztott beállításokat tömegesen alkalmazza.

en	This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
hu	Ez az eszköz a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva aktiválható. Ezután kattints arra az épületre, amelyről a beállításokat másolni szeretnéd (2). Végül kattints vagy húzd rá a többi hasonló épületre, hogy beilleszd a beállításokat (3).

en	This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
hu	Ez az eszköz lehetővé teszi egy vagy több épület kijelölését másolásra, hogy máshova is elhelyezhesd azokat. Ez lehetővé teszi, hogy könnyedén lemásolhasd a meglévő gyáregységek terveit a termelés felskálázása érdekében.

en	To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the copy tool then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can copy a single building by hovering over it and pressing {1}.
hu	Ha egyszerre több épületet szeretnél másolni, nyomd meg a {0} billentyűt, vagy kattints az eszköztáron lévő ikonra (1) a Másolás eszköz kiválasztásához, majd kattints és húzd át a kívánt épületeken (2) eszközzel. Engedd el az egérgombot, és húzd oda, ahová a másolt épületeket szeretnéd elhelyezni, majd a bal egérgombbal egyszer kattints a helyére (3). Egyetlen épületet is lemásolhatsz, ha ráhúzod az egérmutatót, és megnyomod az {1} billentyűt.

en	This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
hu	Ez az eszköz alapértelmezés szerint az épületek konfigurációit másolja. Az épület elhelyezése közben lenyomva tarthatod a {0} billentyűt, hogy megakadályozd a konfiguráció másolását. A másolt épületek új épületekként fognak felépülni.

en	Crisis management
hu	Válság kezelés

en	From time to time, your island might get into a crisis – fuel running out, no power, low maintenance, etc. Obviously, it is never your fault. It’s always caused by the people on the island doing a bad job. However, there are ways to avoid some of the issues early on.
hu	Időről időre előfordulhat, hogy a szigeted válságba kerül – kifogy az üzemanyag, nincs áram, alacsony a karbantartási szint stb. Természetesen ez soha nem az Te hibád. Mindig a szigeten élő emberek okozzák, akik rosszul végzik a munkájukat. Vannak azonban módok arra, hogy a problémák egy részét már korán elkerüld.

en	You can pin / unpin products you would like to monitor in your right side panel. By clicking on this panel it will open your global statistics which showcases inventory across your island. Click on the pin icon to keep this product shown at all times.
hu	A jobb oldali panelen a monitorozni kívánt termékeket kitűzheted/leveheted. Rákattintva erre a panelre, megnyílik a globális statisztika, amely megmutatja a sziget leltárát. Kattints a kitűző ikonra, hogy az adott termék mindig látható legyen.

en	Pinning important products
hu	Fontos termékek kitűzése

en	It is recommended to set up storage alerts for products like {0} or products that are critical for maintenance or settlement services. Getting notified early on gives you time to react. You can also set up dedicated storages, fill them with emergency supplies and disable truck export. This way, you have emergency supplies whenever you need them.
hu	A tárolási riasztások beállítása olyan termékekhez ajánlott, mint a {0} vagy a karbantartás vagy a települési szolgáltatások szempontjából kritikus termékek. Ha időben értesítést kapsz, akkor van időd reagálni. Dedikált raktárakat is kialakíthatsz, feltöltheted őket vészhelyzeti készletekkel, és letilthatod a teherautó-exportot. Így bármikor rendelkezésére állhatnak a vészhelyzeti készletek, amikor csak szükség van rájuk.

en	Storage alerts
hu	Tárolási riasztások

en	Most of your machines and buildings are assigned a priority. The lower the number the higher the priority is and the more likely they get power, unity, workers, maintenance and more. So having the most critical infrastructure on an increased priority is a great way to go.
hu	A legtöbb gép és épület prioritást kap. Minél kisebb a szám, annál magasabb a prioritás, és annál nagyobb valószínűséggel kapnak áramot, egységet, munkásokat, karbantartást és egyebeket. Tehát a legkritikusabb infrastruktúrát fokozott prioritással kell ellátni.

en	Priority system
hu	Prioritási rendszer

en	Running out of power is no fun and there are several ways to avoid that. The first step is to set up alerts for storages that feed power-making machines, for example, coal and water storage that feed boilers used to produce steam for generators. This way, you know that coal or water are getting low before the power supply halts entirely.
hu	Az áramkimaradás nem vicces, és ezt többféleképpen is el lehet kerülni. Az első lépés a riasztások beállítása az energiatermelő gépeket tápláló tárolókra, például a generátorok gőztermeléséhez használt kazánokat tápláló szén- és víztárolókra. Így még azelőtt észreveheted, hogy a szén vagy a víz fogyóban van, mielőtt az áramellátás teljesen leállna.

en	Power crisis management
hu	Energiaválság kezelése

en	You can also give an increased priority to a storage that feeds your power plant. You must first have the {0} slider (1) moved away from the default location or you will not see the priority selection screen (2).
hu	Fokozott prioritást adhatsz az erőművedet tápláló tárolónak is. Ehhez először a {0} csúszkát (1) el kell mozgatnod az alapértelmezett helyről, különben nem jelenik meg a prioritás kiválasztó képernyő (2).

en	The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
hu	A legmegbízhatóbb, de legdrágább megoldás egy tartalék üzem, mint a való világban. Ez lehet például egy sor dízelgenerátor, amelyek készen állnak arra, hogy bekapcsolódjanak, amikor az áramellátás lecsökken.

en	This works by default because a {0} has lower production priority than standard generators connected to turbines. You can reconfigure power generation priority for any power generator yourself. Note that machines consume less maintenance when they are idle.
hu	Ez alapértelmezés szerint azért működik, mert a {0} alacsonyabb termelési prioritással rendelkezik, mint a turbinákhoz csatlakoztatott normál generátorok. Az energiatermelési prioritást bármelyik áramfejlesztő esetében magad is átkonfigurálhatod. Vedd figyelembe, hogy a gépek kevesebb karbantartást fogyasztanak, amikor üresjáratban vannak.

en	In case of the worst emergency, you can also boost a machine. Boost enables machines to work without power at the monthly cost of {0}.
hu	A legrosszabb vészhelyzet esetén a gépek lehet rásegítést adni. A Rásegítés lehetővé teszi, hogy a gépek áram nélkül is működjenek, havi {0} költséggel.

en	This tool is similar to the copy tool, but it removes the copied buildings. It only works for ghost buildings whose construction has not started yet.
hu	Ez az eszköz hasonló a másolás eszközhöz, de eltávolítja a másolt épületeket. Csak olyan szellemépületek esetében működik, amelyek építése még nem kezdődött el.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). You can also press {1} while hovering your cursor over a building to cut it instantly, which can be handy when making quick adjustments.
hu	Az eszközt a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva lehet aktiválni. Az {1} billentyű lenyomásával a kurzort egy épület fölé tartva is azonnal kivághatod azt, ami praktikus lehet akkor, ha gyors módosításokat akarsz végezni.

en	Diesel production
hu	Dízel gyártás

en	{0} can be produced by distilling {1} in the {2}. To extract {1}, build an {3} on top of an oil reservoir. When an {3} is selected for building, you will see black bars revealing locations of the oil reservoir.
hu	{0} úgy állítható elő, hogy {1}-at desztillálsz az {2}-ban. A {1} kitermeléséhez építs egy {3}t egy olajlelőhely tetejére. Ha egy {3} van kiválasztva építésre, fekete sávok jelzik az olajlelőhely helyét.

en	The resources overlay can be also displayed at any time by toggling it in the bottom-left panel.
hu	A rendelkezésre álló erőforrásokat a képernyő bal alsó sarkában lévő Rétegek gomb bekapcsolásával láthatod.

en	When production buildings are selected, icons showing input and output products will be displayed above the connection ports so you can determine where everything will go in and come out. Connect 3x {0} to a {1} using pipes.
hu	Amikor a termelési épületek ki vannak választva, a bemeneti és kimeneti termékeket mutató ikonok megjelennek a csatlakozó portok felett, így meg tudod határozni, hogy mi fog bemenni és kijönni. Csatlakoztass 3db {0}-t egy {1}-hoz a csövek segítségével.

en	There are limited underground supplies of {0} on the island. Later in the game you will be able to find additional {0} resources on the world map. In order to find them you will need to use your ship and explore the surroundings.
hu	A szigeten korlátozottak a föld alatti {0} készletek. A játék későbbi szakaszában további {0} nyersanyagokat találhatsz a világtérképen. Ahhoz, hogy megtaláld őket, használnod kell a hajódat, és fel kell fedezned a környéket.

en	Diesel production is not a clean process, it produces {0} and {1}. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
hu	A dízelgyártás nem tiszta folyamat, {0} és {1} keletkezik. A {1} egy {2}n keresztül szabadulhat fel, a {0} pedig egy {3} segítségével az óceánba kerülhet. Vedd figyelembe, hogy a szennyező anyagok kibocsátása a környezetbe negatív hatással van a lakosságra, ha nagy mennyiségben történik.

en	Waste products
hu	Hulladék származékok

en	Dumping
hu	Lerakás

en	Farm fertility
hu	Farmok termőképessége

en	Farming
hu	Mezőgazdaság

en	Farms grow crops, and crops can be used in various places but mainly to feed your people. But crops don’t grow for free, they consume water and fertility.
hu	A farmokon növényeket termesztesz, és a terményeket különböző helyeken használhatod fel, de elsősorban a népességed táplálására. De a termények nem ingyen nőnek, hanem vizet és talajtermékenységet fogyasztanak.

en	Soil water level is replenished by rain and this is mostly sufficient for crops with low water demands (such as potatoes). However, rain is not a reliable water source and crops can yield less or even dry out and die when not having enough water.
hu	A talajvízszintet az eső pótolja, és ez többnyire elegendő az alacsony vízigényű növények (például a burgonya) számára. Az eső azonban nem megbízható vízforrás, és a növények terméshozama csökkenhet, vagy akár ki is száradhatnak és elpusztulhatnak, ha nem kapnak elég vizet.

en	Having an external source of water is vital for reliable farming. This requires upgrading farms with irrigation systems (unlocked via research). Irrigated Farms only consume water when the soil gets dry so externally supplied water does not get wasted.
hu	A megbízható gazdálkodáshoz elengedhetetlen a külső vízforrás. Ehhez a farmok öntözőrendszerekkel való korszerűsítésére van szükség, amelyeket a kutatás révén oldatsz fel. Az öntözött farmok csak akkor fogyasztanak vizet, amikor a talaj kiszárad, így a külsőleg szolgáltatott víz nem vész kárba.

en	Soil water level
hu	Talajvízszint

en	Farmer’s biggest dream are fertilizers. They can increase the soil fertility beyond the natural equilibrium value, some even beyond 100%!
hu	A gazdák legnagyobb álma a műtrágya. Ezek képesek a talaj termékenységét a természetes egyensúlyi értéken túl növelni, egyesek akár 100% fölé is!

en	To make fertilizers work, you need to connect a pipe with fertilizer product to the farm (1) and drag the fertility target slider (2) to the desired level. The farm will automatically fertilize the soil to the selected level. Note that each fertilizer type has its own maximum fertilization target which is displayed in the Fertilizers Overview UI.
hu	Ahhoz, hogy a műtrágyázás működjön, egy csövet kell csatlakoztatnod a farmhoz (1), és a termőképességi célcsúszkát (2) a kívánt szintre kell húznod. A farm automatikusan a kiválasztott szintre trágyázza a talajt. Vedd figyelembe, hogy minden műtrágyatípusnak megvan a saját maximális trágyázási célértéke, amely a Műtrágyák áttekintése felhasználói felületen jelenik meg.

en	Note that the higher your soil fertilization target is the lower the natural replenishment is. And once fertility climbs above 100%, the natural replenishment will turn negative which will require even more fertilizer to sustain it.
hu	Vedd figyelembe, hogy minél magasabb a talaj trágyázási célértéke, annál alacsonyabb a természetes utánpótlás. És amint a termőképesség 100% fölé emelkedik, a természetes utánpótlás negatívvá válik, ami még több műtrágyát igényel a fenntartásához.

en	Fertilizers
hu	Műtrágyák

en	Crop yield is based on soil fertility. If a farm has 50% soil fertility it will only have a 50% yield of products. Crops consume fertility as they grow but fertility is also naturally replenished over time (an empty farm would eventually reach 100% fertility).
hu	A terméshozam a talaj termőképességén alapul. Ha egy farmon 50%-os a talaj termőképessége, akkor csak 50%-os lesz a terméshozam. A növények növekedésük során fogyasztják a termőképességet, de a termőképesség idővel természetes módon is újratermelődik (egy üres farm végül elérné a 100%-os termőképességet).

en	Note that soil fertility does not affect crop water consumption or growth duration. This means that crops growing on more fertile soil will not only yield more but also will be more water-efficient (greater yield for the same amount of water).
hu	Megjegyzendő, hogy a talaj termőképessége nem befolyásolja a növények vízfogyasztását vagy a növekedés időtartamát. Ez azt jelenti, hogy a termékenyebb talajon termesztett növények nem csak több termést hoznak, hanem vízhatékonyabbak is lesznek (azonos mennyiségű vízből nagyobb terméshozamot lehet elérni).

en	Over time, crop fertility consumption and natural replenishment will stabilize at a value called fertility equilibrium. This value represents an estimate of average soil fertility based on the current growth schedule. The equilibrium exists because crop fertility consumption is constant but the natural replenishment speed increases as soil fertility gets lower.
hu	Idővel a termőképesség-fogyasztás és a természetes utánpótlás egy termőképességi egyensúlynak nevezett értéken stabilizálódik. Ez az érték a talaj átlagos termőképességének becsült értékét jelenti az aktuális termesztési ütemterv alapján. Az egyensúlyi állapot azért következik be, mert a növénytermesztés termőképesség-fogyasztása állandó, de a természetes újratermelődés sebessége a talaj termőképességének csökkenésével növekszik.

en	Growing the same crop more than once in a row will impose {0} penalty on fertility. This can be avoided by planting different crops in a crop rotation schedule. You can plant {1} which does not yield any useful products but helps to regenerate soil fertility and eliminates same-crop fertility penalty when planted between other crops.
hu	Ha ugyanazt a növényt többször termesztjük egymás után, az {0} büntetést jelent a termőképesség szempontjából. Ez elkerülhető, ha a vetésforgóban különböző növényeket ültetünk. Ültethetsz {1}, amely nem termel hasznos termékeket, de segít a talaj termőképességének regenerálásában, és kiküszöböli az ugyanazon növény termőképességi büntetését, ha más növények közé ülteted.

en	You can also leave the field empty with no crop planted. This gives the soil time to regenerate fertility naturally but it won’t eliminate the same-crop fertility penalty on its own.
hu	A mezőt üresen is hagyhatod növényzet nélkül. Ez időt ad a talajnak a termőképesség természetes regenerálódására, de önmagában nem szünteti meg az azonos növénykultúrával járó termőképességi hátrányt.

en	Crop rotation
hu	Vetésforgó

en	Iron Scrap smelting
hu	Vashulladék olvasztás

en	Health & pollution
hu	Egészség és szennyezés

en	Your population has health. If health is positive, your population grows and provides you with extra unity. If health goes negative, your population starts to decline.
hu	A lakosság egészségi állapota. Ha az egészség pozitív, a népességed növekszik, így extra Egységet biztosít számodra. Ha az egészség negatív állapotba kerül, a népességed csökkenni kezd.

en	You can increase your population's health by providing them with a variety of food, water, and healthcare.
hu	Növelheted a lakosság egészségi állapotát, ha változatos élelmiszert, vizet és egészségügyi ellátást biztosítasz számukra.

en	Positive effects
hu	Pozitív hatások

en	Your population's health decreases if you emit pollution (air or water). Pollution on your island is global, so moving smoke stacks farther from your settlement won’t help. It is a good idea to keep your eye on how much pollution you emit.
hu	A lakosság egészségi állapota csökken, ha szennyeződést bocsátasz ki (levegőbe vagy vízbe). A szigeteden a szennyezés globális, így a füstölőkémények településedtől távolabbra helyezése nem segít. Érdemes szemmel tartani, hogy mennyi szennyezést bocsátasz ki.

en	Negative effects
hu	Negatív hatások

en	When something emits pollution, it is displayed in the right side of the recipe UI as shown below.
hu	Ha valami szennyezést bocsát ki, az a receptnek a jobb oldalán jelenik meg, ahogy az alább látható.

en	Your population can suffer from diseases. There are diseases that just come and go and it is not possible to completely prevent them from happening. Providing healthcare can significantly reduce their negative impact.
hu	A lakosság betegségektől szenvedhet. Vannak olyan betegségek, amelyek csak jönnek és mennek, és nem lehet azokat maradéktalanul megelőzni. Az egészségügyi ellátás biztosítása jelentősen csökkentheti a betegségek negatív hatásait.

en	There are also diseases that can occur due to bad conditions in your settlement, for instance lack of clean water or too much trash. There are no diseases from pollution as pollution gives a health penalty directly.
hu	Vannak olyan betegségek is, amelyek a településen uralkodó rossz körülmények, például a tiszta víz hiánya vagy a túl sok szemét miatt alakulhatnak ki. Környezetszennyezésből eredő betegségek nincsenek, mivel a környezetszennyezés közvetlenül egészségügyi büntetést ad.

en	Diseases
hu	Betegségek

en	The {0} can process both {1} and {2} by toggling both recipes on. To do so, turn on the {1} recipe by clicking on it.
hu	A {0} feldolgozhatja a {1}-et és {2}-ot is, ha mindkét receptet bekapcsolod. Ehhez kapcsold be a {1} receptet úgy, hogy rákattintasz.

en	The priority of recipe execution depends on their order which can be changed using the arrows on the left (1). If you want to prioritize {0} processing over {1}, click the up arrow on the {0} recipe for it to move above the {1} recipe.
hu	A receptek végrehajtásának prioritása a sorrendtől függ, amely a bal oldali nyilakkal változtatható (1). Ha a {0} feldolgozást az {1} fölé szeretnéd helyezni, kattints a felfelé mutató nyílra a {0} receptnél, hogy az a {1} recept fölé kerüljön.

en	With {0} being smelted, the {2} will produce {1}. {1} can be dumped anywhere on the island by placing dumping designations (unless you prevent {1} dumping by changing the global dumping filter). Trucks will always prioritize delivering {1} and other materials to where it is needed before dumping it (e.g. concrete production). Dumping {1} is important as typically your smelting industry will produce way more {1} than you can use. Dumping it has no pollution effect.
hu	Ha {0}-t olvasztunk, akkor a {2}-ban {1} fog keletkezni. A {1} a sziget bármely pontján lerakható a lerakási jelölések elhelyezésével (kivéve, ha a globális lerakási szűrő megváltoztatásával megakadályozod a {1} lerakását). A teherautók mindig elsőbbséget adnak a {1} és más anyagok oda szállításának, ahol szükség van rájuk, mielőtt leraknák őket (pl. betongyártás). A {1} lerakása fontos, mivel az olvasztóiparod jellemzően sokkal több {1} anyagot fog termelni, mint amennyit fel tudsz használni. A lerakásnak nincs környezetszennyező hatása.

en	Iron ore smelting
hu	Vasérc olvasztás

en	Maintenance
hu	Karbantartás

en	Maintenance is a crucial global resource that is required by vehicles and buildings to keep operational otherwise they break down and stop working. Maintenance level of each entity can be seen on the bottom of its window (1). In an emergency, broken entities can be instantly repaired using {0} (2).
hu	A karbantartás kulcsfontosságú globális erőforrás, amelyre a járművek és az épületek működésének fenntartásához szükség van, különben meghibásodnak és leállnak. Az egyes entitások karbantartási szintje az ablak alján látható (1). Vészhelyzetben az elromlott entitások azonnal megjavíthatók {0} segítségével (2).

en	In order to produce maintenance you need to build a {0} and supply it with the necessary materials.
hu	A karbantartás előállításához {0}t kell építeni és ellátni a szükséges anyagokkal.

en	You can see the current Maintenance amount on the right side of the screen (1). You can also see Maintenance Production and Consumption over time in the Statistics screen (2).
hu	Az aktuális karbantartási érték a képernyő jobb oldalán látható (1). A Karbantartás termelés és fogyasztás időbeli alakulását a Statisztika képernyőn (2) is megtekintheted.

en	Mining
hu	Bányászat

en	You can remove any material from the terrain by mining it with your excavators and add material by dumping it with trucks.
hu	Bármilyen anyagot eltávolíthatsz a terepről a markolókkal végzett bányászattal, és anyagot adhatsz hozzá a teherautókkal végzett lerakással.

en	Below is an example of how a mining designation starting at surface level is reachable only if it touches the surface. The top designation is reachable as denoted by the yellow color. The bottom starts one level below the surface and is not reachable, denoted by the orange color with red borders.
hu	Az alábbiakban egy példa arra, hogy a felszínről induló bányászati kijelölés csak akkor érhető el, ha a felszínt érinti. A felső kijelölés elérhető, amit a sárga szín jelöl. Az alsó egy szinttel a felszín alatt kezdődik, és nem érhető el, ezt jelzi a narancssárga szín piros szegéllyel.

en	Use the {0} key to switch to the ramp mode. Then you can snap to a previous flat designations and extend a ramp from there.
hu	Használd a {0} billentyűt, hogy a rámpa üzemmódra válts. Ezután egy korábbi lapos kijelöléshez kapcsolódva, bővíthet azt egy rámpával.

en	Creating Ramps
hu	Rámpák létrehozása

en	Each designation square can be mined by only one excavator at a time. Be sure that there are enough available designations if you have multiple excavators.
hu	Minden egyes kijelölési négyzetet egyszerre csak egy markoló bányászhat ki. Ügyelj arra, hogy több markoló esetén legyen elegendő rendelkezésre álló kijelölés.

en	You can see available resources by toggling a resource overlay in the bottom-left corner of the screen.
hu	A rendelkezésre álló erőforrásokat a képernyő bal alsó sarkában lévő erőforrás-réteg átkapcsolásával láthatod.

en	Resources layer
hu	Erőforrás réteg

en	While dumping designations can be placed anywhere on the island, mining designations must be within a {0} managed area. With a mine control tower selected, click the {1} button to outline a new area.
hu	Míg a lerakási kijelölések a sziget bármely pontján elhelyezhetők, a bányászati kijelöléseknek egy {0} területén belül kell lenniük. Amikor ki van választva egy bányászati torony, kattints a {1} gombra egy új terület kijelöléséhez.

en	Trucks and excavators must be assigned to a {0} in order for mining to begin. Excavators mine designated terrain while trucks transport the mined materials from the excavators to machines, storages, or any available dumping areas.
hu	Teherautókat és markolókat kell hozzárendelni a {0}-hoz, hogy a bányászat megkezdődhessen. A markolók a kijelölt terepen bányásznak, míg a teherautók a kitermelt anyagokat a markolóktól a gépekhez, raktárakhoz vagy bármely rendelkezésre álló lerakóhelyre szállítják.

en	To mine the terrain, select the mine designation tool {0} from the bottom toolbar (1), and click and drag on the terrain to designate your mining area (2).
hu	A terep bányászatához válaszd ki a Bányászati kijelölés eszközt {0} az alsó eszköztáron (1), majd kattints és húzd a terepen a bányaterület kijelöléséhez (2).

en	Mining designations
hu	Bányászati kijelölések

en	Designations denote how the terrain will be shaped after mining.
hu	A kijelölések azt jelzik, hogy a bányászat után hogyan alakul majd a terep.

en	This tool behaves the same as the dumping designating tool. {0} will toggle between flat or ramp designations. Pressing {1} will toggle the ramp direction either up or down when placing beside another designation.
hu	Ez az eszköz ugyanúgy viselkedik, mint a lerakodó kijelölés eszköz. A {0} kapcsol a lapos vagy a rámpás kijelölés között. Az {1} megnyomásával a rámpa iránya felfelé vagy lefelé változik, amikor egy másik jelölés mellé helyezed.

en	Move the height up or down using {0} and {1} respectively.
hu	Mozgasd a magasságot felfelé vagy lefelé a {0} és {1} segítségével.

en	Rotate the ramp direction using {0}.
hu	Forgasd el a rámpa irányát a {0} segítségével.

en	Mining designations have to start at or above the terrain, otherwise, they won’t be reachable by your excavators. If an edge of designation is not reachable, a red line is displayed. If there are red lines all around a designated area, that means that it cannot be mined.
hu	A bányászati kijelöléseknek a terepen vagy a terep felett kell kezdődniük, különben a kotrógépek nem érik el őket. Ha a kijelölés egy széle nem érhető el, egy piros vonal jelenik meg. Ha egy kijelölt terület körül mindenhol piros vonalak vannak, az azt jelenti, hogy nem lehet bányászni.

en	If your vehicle has issues reaching its target because there is no valid path, you can investigate this situation by toggling its navigation overlay. Each type of vehicle has its own overlay. Trucks delivering construction materials have some distance tolerance but vehicles performing regular duties need to be able to navigate near their target.
hu	Ha a járműnek problémái vannak a cél elérésével, mert nincs érvényes útvonal, akkor ezt a helyzetet a navigációs átfedés bekapcsolásával vizsgálhatod meg. Minden járműtípusnak megvan a maga navigációs átfedése. Az építőanyagokat szállító teherautóknak van némi távolságtűrésük, de a rendszeres feladatokat ellátó járműveknek a céljuk közelében kell tudniuk navigálni.

en	Sometimes, vehicles can get stuck. You can always recover a vehicle using the recovery action. To avoid situations like this, use wide ramps and retaining walls during mining to prevent terrain collapse.
hu	Néha a járművek elakadhatnak. A járművet mindig visszaszerezheted a Helyreállítás akcióval. Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében használj széles rámpákat és támfalakat a bányászat során, hogy megakadályozd a terep összeomlását.

en	Sometimes, trucks can not access certain buildings due to obstacles such as terrain or other buildings. Instead of rebuilding parts of your factory to accommodate the vehicles, you can turn off import or export at the problematic building to prevent vehicles from trying to access it.
hu	Előfordul, hogy a teherautók nem tudnak megközelíteni bizonyos épületeket olyan akadályok miatt, mint a terep vagy más épületek. Ahelyett, hogy a gyár egyes részeit átépítenéd a járművek befogadására, kikapcsolhatod az importot(fuvar ide) vagy az exportot(fuvar innen) a problémás épületnél, hogy a járművek ne próbáljanak meg hozzáférni.

en	This tool enables pausing and unpausing individual entities such as machines or vehicles. It also supports mass pausing / unpausing by dragging over an area.
hu	Ez az eszköz lehetővé teszi az egyes entitások, például gépek vagy járművek szüneteltetését és szüneteltetésének feloldását. Támogatja a tömeges szüneteltetést/feloldást is egy területre történő húzással.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). When you drag over an area with non-constructed buildings it will toggle the construction pause, otherwise, it will toggle the regular pause. If any entity in the selection is paused, it unpauses everything selected, otherwise, it pauses everything selected.
hu	Az eszközt a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva lehet aktiválni. Ha olyan terület fölé húzod, ahol nem épített épületek vannak, akkor az építési szünetet kapcsolja be, egyébként a normál szünetet kapcsolja be. Ha a kijelölés bármelyik entitása szünetel, akkor minden kijelöltet felold, egyébként minden kijelöltet szüneteltet.

en	The Planning Mode is toggleable mode that makes any building placed to be initially paused. You can toggle Planning Mode on and off by clicking the Planning Mode button in the bottom left corner toolbar. Buildings with paused construction are colored Gray as shown below.
hu	A tervezési mód egy ki/be kapcsolható üzemmód, amivel az épületek szüneteltetett építéssel rakható le. A Tervezési módot a bal alsó sarokban található eszköztáron található Tervezési mód gombra kattintva kapcsolhatod be és ki. A szüneteltetett építésű épületek szürke színnel jelennek meg az alábbi ábrán látható módon.

en	Turning off Planning Mode does not unpause buildings that were placed while it was on. To unpause buildings placed, use the {0} (1). You can also select a building that was placed in {1} and unpause it by clicking the pause button on the Construction Inspector window (2).
hu	A tervezési mód kikapcsolása nem szünteti meg a bekapcsolt állapotában elhelyezett épületek építési szünetét. Az elhelyezett épületek építési szünetének visszavonásához használd a {0} (1). A {1}-ban elhelyezett épületet kiválasztva, az építési ablakban a szünet gombbal kikapcsolhatod az építés szüneteltetését (2).

en	Color Statuses of Construction
hu	Az építkezés színállapotai

en	When placing buildings, the color of the building ghost itself will change depending on its construction status.
hu	Az épületek elhelyezésekor az épület szellemének színe az építési állapottól függően változik.

en	Buildings colored White are planned for construction and are currently paused. Blue colored buildings are currently being constructed. Red colored buildings are currently being deconstructed.
hu	A fehér színnel jelölt épületek építése tervbe van véve, és jelenleg szünetel. A kék színű épületek jelenleg épülnek. A piros színű épületek jelenleg lebontás alatt állnak.

en	Population and Unity
hu	Népesség és Egység

en	Population is one of the most important pillars of your economy. You need to provide your people with housing, food, and other services and in return they will work for you.
hu	A lakosság a gazdaság egyik legfontosabb pillére. Lakhatást, élelmet és egyéb szolgáltatásokat kell biztosítanod az embereknek, akik cserébe neked fognak dolgozni.

en	People live in settlements. One settlement can be composed of one or more attached housing units and service buildings. You can have more than one settlement, but each requires its own services.
hu	Az emberek településeken élnek. Egy település állhat egy vagy több egymáshoz kapcsolódó lakóegységből és kiszolgáló épületekből. Egynél több település is lehet, de mindegyiknek szüksége van saját szolgáltatásokra.

en	If there are more people than housing capacity, some will become homeless. Homeless people are very unhappy and they won’t work for you.
hu	Ha több ember van, mint amennyi lakhatási kapacitás, akkor néhányan hajléktalanná válnak. A hajléktalan emberek nagyon boldogtalanok, és nem fognak neked dolgozni.

en	Population will naturally increase over time if people are healthy and housing is available. You can control the growth rate using edicts in the {0}.
hu	A népesség idővel természetesen növekedni fog, ha az emberek egészségesek és a lakhatás biztosított. A növekedés ütemét a {0}-ban található rendeletekkel szabályozhatod.

en	{0} is a virtual resource that is generated when people are well and happy. The more services and comfort you provide, the more united they will feel, and generate more unity in return.
hu	{0} egy virtuális erőforrás, amely akkor keletkezik, amikor az emberek jól érzik magukat és boldogok. Minél több szolgáltatást és kényelmet nyújtasz, annál összetartóbbá válnak, és cserébe több Egységet generálnak.

en	{0} can be spent on special tasks such as research, trade, work at remote mines, or vehicle recovery. Actions that require unity are usually denoted by purple color.
hu	{0} speciális feladatokra, például kutatásra, kereskedelemre, távoli bányákban végzett munkára vagy járműmentésre fordítható. Az egységet igénylő műveleteket általában lila színnel jelölik.

en	{0} can be extremely helpful in emergency situations. For example, {0} actions allow to instantly deliver products for construction or boost production of selected machines. It is advised to always keep some unspent {0} for when it is needed the most.
hu	{0} rendkívül hasznos lehet vészhelyzetekben. Például az {0} műveletek lehetővé teszik az építkezéshez szükséges termékek azonnali szállítását vagy a kiválasztott gépek termelésének fokozását(Rásegítés). Javasoljuk, hogy mindig maradjon némi el nem költött {0} arra az esetre, ha a leginkább szükség lenne rá.

en	An overview of {0} gain/loss can be seen in the population overview window. The maximum amount of {0} that can be accumulated is determined by the amount and quality of housing. Recurrent unity gain/loss is computed on a monthly basis.
hu	A {0} nyereség/veszteség áttekintése a Globális népesség áttekintés ablakban látható. A felhalmozható {0} maximális mennyiségét a lakások mennyisége és minősége határozza meg. Az ismétlődő egységgyarapodás/veszteség havonta kerül kiszámításra.

en	Trucks deliver cargo automatically based on the priority settings of source and destination building. Sometimes you may want to have a greater control over delivery source/destination or servicing vehicles. Custom routes offer this control and can increase efficiency and reliability of logistics.
hu	A teherautók automatikusan szállítanak rakományt a forrás- és célépület prioritás beállításai alapján. Előfordulhat, hogy nagyobb kontrollt szeretnél a szállítási forrás/célállomás vagy a kiszolgáló járművek felett. Az egyéni útvonalak biztosítják ezt a vezérlést, és növelhetik a logisztika hatékonyságát és megbízhatóságát.

en	A {0} can be assigned to export mined products to specific storages. To do this, select a {0} (1) and then click the {1} button under {2} (2) then click on desired storages.
hu	A {0} hozzárendelhető a bányászott termékek meghatározott raktárakba történő exportálásához. Ehhez válaszd ki a {0}-t (1), majd kattints a {1} gombra a {2} (2) alatt, majd kattints a kívánt raktárakra.

en	Assigned storages can be seen in the {0} and right-clicking on their icon will delete the route. The routes can be also removed by clicking on the {1} button again and clicking on previously assigned storages.
hu	A hozzárendelt tárolók a {0}-ban láthatók, és az ikonjukra jobb egérgombbal kattintva törli az útvonalat. Az útvonalakat úgy is el lehet távolítani, hogy ismét a {1} gombra kattintunk, és a korábban hozzárendelt tárolókra kattintunk.

en	When a {0} has export routes set up to storages with certain products, trucks will deliver these products only to the assigned storages and nowhere else.
hu	Ha egy {0}-nak kiviteli útvonalak vannak beállítva bizonyos termékeket tartalmazó raktárakhoz, a teherautók csak a kijelölt raktárakba szállítják ezeket a termékeket, és sehova máshova.

en	Custom routes can be also used to assign a {0} to a {1} to specify fueling preferences for trucks and excavators.
hu	Az egyéni útvonalakat arra is lehet használni, hogy egy {0}-t egy {1}-hoz rendeljünk a teherautók és markolók üzemanyag-ellátási preferenciáinak meghatározásához.

en	It is recommended to use custom routes wisely and put them in places where it helps the most. Micromanaging every single storage with custom routes can lead to unnecessary complexity in your logistics system and can cause troubles during your future factory expansion.
hu	Ajánlott az egyéni útvonalakat bölcsen használni, és olyan helyekre tenni őket, ahol a legtöbbet segít. Minden egyes tároló egyéni útvonalakkal történő mikromenedzselése feleslegesen bonyolíthatja a rendszert, és problémákat okozhat a jövőbeli bővítés során.

en	Custom routes can be also set up between storages to further optimize your operations as shown below. Just make sure that the destination storage has the {0} slider set (1). You can optionally assign trucks to the receiving storage to solely service this supply line (2). There are also two toggles (3) that let you restrict the storage to only accept connected storages and assigned trucks.
hu	Egyéni útvonalakat beállíthatunk a tárolók között is a műveletek további optimalizálása érdekében, ahogy az alábbiakban látható. Csak győződj meg róla, hogy a céltárolónál a {0} csúszka be van állítva (1). Opcionálisan teherautókat rendelhetsz a fogadó raktárhoz, hogy kizárólag ezt az ellátási vonalat szolgálják ki (2). Két kapcsoló is van (3), amelyekkel korlátozható a raktár, hogy csak csatlakoztatott raktárakat és hozzárendelt teherautókat fogadjon.

en	Following example shows how a conveyor belt together with custom routes can reduce truck trips while dumping excess mined material. First, assign the {0} to a nearby storage (1). The storage is connected via a long conveyor belt (2) to another storage. The second storage is set to export to the nearby tower (3) which has an area marked for dumping.
hu	Az alábbi példa azt mutatja, hogy a szállítószalag és az egyéni útvonalak hogyan csökkenthetik a teherautó-utakat a felesleges bányászott anyag lerakása során. Először is, rendeljük a {0}-t egy közeli raktárhoz (1). A raktár egy hosszú szállítószalagon (2) keresztül kapcsolódik egy másik raktárhoz. A második tároló úgy van beállítva, hogy a közeli toronyba (3) exportáljon, amelyiknek van egy lerakásra kijelölt területe.

en	World exploration
hu	Világ felfedezése

en	You can use your ship to explore the world map. You can discover supplies to bring back to your island, other settlements to trade with, world mines to exploit, and more.
hu	A hajóval felfedezheted a világtérképet. Felfedezheted a szigetedre hozható készleteket, más településeket, amelyekkel kereskedhetsz, a világ bányáit, amelyeket kitermelhetsz, és még sok minden mást.

en	To start exploring, open the world map ({0} key), select a destination (1), and click {1} (2). Once the ship arrives, it will start exploring. Exploration takes some time and you will be notified when it is complete.
hu	A felfedezés megkezdéséhez nyisd meg a világtérképet ({0} billentyű), válassz úti célt (1), és kattints {1} (2). Amint a hajó megérkezik, megkezdődik a felfedezés. A felfedezés némi időt vesz igénybe, és értesítést kapsz, ha befejeződött.

en	Exploration
hu	Felfedezés

en	All the items that your ship brings will be automatically unloaded to the {0}. Just make sure that the {0} has enough free space. You can toggle on {1} to task your trucks to actively unload all cargo if there is storage available.
hu	A hajód által hozott összes tárgyat automatikusan kirakodja a {0}. Csak győződj meg róla, hogy a {0}-nak elég szabad helye van. Bekapcsolhatod az {1} funkciót, hogy a teherautók aktívan kirakodják az összes rakományt, ha van szabad tárolóhely.

en	Ship range and fuel
hu	Hajó hatótáv és üzemanyag

en	The ship needs fuel to travel and exploration of a new location requires an additional amount. In order to load the ship with fuel, select the {0} and drag the green slider of the fuel buffer to the right. Fuel can be delivered by trucks or via pipe.
hu	A hajónak üzemanyagra van szüksége az utazáshoz, és egy új helyszín felfedezése további üzemanyagot igényel. A hajó üzemanyaggal való feltöltéséhez válaszd ki a {0} gombot, és húzd jobbra az üzemanyagpuffer zöld csúszkáját. Az üzemanyagot teherautókkal vagy csövön keresztül lehet szállítani.

en	Some areas may be occupied by enemies or pirates. You cannot pass through these areas or explore them unless you defeat the pirates first. If your ship has no weapons equipped, it will automatically try to escape, otherwise, the battle will start.
hu	Egyes területeket ellenségek vagy kalózok foglalhatnak el. Nem haladhatsz át ezeken a területeken és nem fedezheted fel őket, hacsak nem győzöd le először a kalózokat. Ha a hajód nem rendelkezik fegyverekkel, akkor automatikusan megpróbál menekülni, ellenkező esetben megkezdődik a csata.

en	Enemies and pirates
hu	Ellenségek és kalózok

en	Many components of the ship can be added or upgraded. Upgrades are performed in the {0}. The {0} prepares any required components regardless of whether the ship is present or not. Once upgrades are prepared, they get automatically applied when the ship arrives.
hu	A hajó több eleme is fejleszthető vagy kiegészíthető új elemekkel. A fejlesztések végrehajthatók a {0}-ban. A {0} előkészíti a szükséges alkatrészeket, függetlenül attól, hogy a hajó jelen van-e vagy sem. Ha a frissítések elkészültek, akkor automatikusan alkalmazásra kerülnek, amikor a hajó megérkezik.

en	Ship upgrades and weapons
hu	Hajófejlesztések és fegyverek

en	The {0} allows smelting products such as ores and scrap into molten materials. The {1} can be used to cast molten materials to slabs.
hu	A {0} lehetővé teszi az olyan termékek, mint az ércek és a fémhulladékok olvasztását olvadékká. Az {1} segítségével olvadékot lehet lapokká önteni.

en	In order to produce iron plate you can use {0} gathered from the abandoned buildings nearby. Later on you will be able to set up a mining operation to smelt {1} directly.
hu	A vaslemez előállításához a közeli elhagyatott épületekből összegyűjtött {0}-t használhatod. Később majd fel tudsz állítani egy bányászati műveletet, hogy közvetlenül {1}-et olvassz.

en	Build a {0} and 2x {1}. Connect them together using {2}. The molten channels are needed since the molten iron is too hot to be transported by trucks.
hu	Építs egy {0} és 2db {1}-t. Csatlakoztasd őket egymáshoz {2} segítségével. Az olvadék csatornákra azért van szükség, mert az olvadt vas túl forró ahhoz, hogy teherautókkal szállítsd.

en	Build and attach a {0} to the {1} either directly or via pipe (which can be found in the transports category).
hu	Építsünk és csatlakoztassunk egy {0}-t az {1}-hez közvetlenül vagy csövön keresztül ( ami a szállítások kategóriában található).

en	Since you don’t have access to coal mining yet, build a {0} to produce coal from wood. Don’t forget to attach a {1} to it as well. You can even share the same {1} which is used for {2}. To learn how to get wood, read the tutorial for {3}.
hu	Mivel még nincs hozzáférésed a szénbányászathoz, építs egy {0}t, hogy fából szenet termelhess. Ne felejts el egy {1}-t is csatlakoztatni hozzá. Akár meg is oszthatod ugyanazt az {1}-t, amelyet a {2}-hez használsz. Ha szeretnéd megtanulni, hogyan szerezz fát, olvasd el a {3} bemutatóját.

en	Watch the furnace recipe in progress whilst trucks automatically supply it with {0} and coal. Iron slabs produced in a {1} will be stored there until trucks can find a place for them to be delivered. Later, you will be able to unlock and build conveyor belts to deliver iron directly to your production buildings or storage.
hu	Figyeld a kemence receptjét, miközben a teherautók automatikusan ellátják azt {0}-al és szénnel. Az {1}-ben előállított vaslemezeket ott tárolják, amíg a teherautók nem találnak helyet a szállításukhoz. Később feloldhatod és megépítheted a szállítószalagokat, hogy a vasat közvetlenül a termelési épületekbe vagy a raktárba szállítsd.

en	It is beneficial to use conveyor belts and pipes to transport goods from production buildings to storages and let trucks to balance the inventory between storages. This helps keep truck utilization high since they can always travel fully loaded. It also gives machines an extra input and output buffer for uninterrupted operation.
hu	Előnyös, ha szállítószalagokat és csöveket használsz az áruk szállításához a termelési épületekből a raktárakba, és a teherautókkal egyensúlyozhatod a raktárak közötti készletet. Ez segít a teherautók kihasználtságát magasan tartani, mivel mindig teljesen megrakodva közlekedhetnek. Emellett a gépeknek extra be- és kimeneti puffert biztosít a megszakítás nélküli működéshez.

en	For example, {0} can benefit by having {1} and {2} storage silos attached via conveyor belts.
hu	Például {0} számára előnyös lehet, ha {1} és a {2} tárolók szállítószalagokon keresztül kapcsolódnak hozzá.

en	A storage unit will not actively request products from trucks by default. To change this, drag the green slider marked as {0} to the right. This makes the storage request products until it gets filled up to the green slider.
hu	A raktárak alapértelmezés szerint nem kérnek aktívan termékeket a teherautóktól. Ennek megváltoztatásához húzd a {0} zöld színű csúszkát jobbra. Ezáltal a raktár addig kér termékeket, amíg fel nem töltődik a zöld csúszkáig.

en	For storages that you do not want full (such as {0}, pictured below), you can use the {1} slider to set the threshold which vehicles will automatically retrieve materials and store them at another available storage.
hu	Azoknál a raktáraknál, amelyeknél nem szeretnéd, hogy megteljenek (mint például az {0}, az alábbi képen), a {1} csúszkával beállíthatod azt a határértéket, amelynél a járművek automatikusan elveszik az anyagokat, és egy másik szabad raktárban tárolják azokat.

en	Note that the red/green sliders have no effect on connected transports. For example, a storage set to {0} will still continue to output products via connected transports, ignoring any rules set to the storage.
hu	Vedd figyelembe, hogy a piros/zöld csúszkáknak nincs hatása a csatlakoztatott szállításokra. Például egy {0} értékre állított tároló továbbra is folytatja a termékek kiadását a csatlakoztatott szállítókon keresztül, figyelmen kívül hagyva a tárolóhoz beállított szabályokat.

en	You can also set up alerts to be notified if the storage becomes either too full or too empty which would prevent connected machines from performing correctly. This is ideal for alerting you if a critical material providing storage, such as coal to a power plant, is running low.
hu	Emellett beállíthatsz riasztásokat, hogy értesítést kapj, ha a tároló túlságosan megtelik vagy kiürül, ami megakadályozná a csatlakoztatott gépek megfelelő működését. Ez ideális arra, hogy figyelmeztessen, ha egy kritikus anyagot biztosító tárolóban fogyóban van az anyag, például szén egy erőmű számára.

en	Once machines are connected via transports and a first product is delivered / received, trucks will no longer try to deliver / receive that type of product. You can manually override this behavior via the logistics panel in each machine in {0} and {1} panels.
hu	Amint a gépeket összekötöd szállítással, és az első terméket leszállították/átvették a gépek, a teherautók többé nem próbálják meg az adott típusú terméket leszállítani/átvenni. Ezt a viselkedést manuálisan felülbírálhatod az egyes gépek {0} és {1} paneljein található logisztikai panelen keresztül.

en	Storages with transports
hu	Raktárak szállítással

en	The colored outlines on the designation squares lets you determine many things.
hu	A kijelölő négyzeteken lévő színes körvonalak alapján sok mindent meg tudsz állapítani.

en	light green square: is accessible and will be used
hu	világoszöld négyzet: hozzáférhető és használható

en	yellow green square with a red outline: is not accessible yet
hu	sárgászöld négyzet piros körvonallal: még nem hozzáférhető

en	darkened green square: already fulfilled and will be ignored
hu	sötétített zöld négyzet: már feltöltött és figyelmen kívül lesz hagyva

en	The numbers on the designation indicate the height of the terrain level.
hu	A kijelölő négyzeteken szereplő számok a terepszint magasságát jelzik.

en	To dump materials on the terrain, select the dumping designation tool {0} in the bottom toolbar (1). Hover over the terrain to see your starting direction and elevation of the tool (2). Left click and drag to create a dumping designation (3). Important is that dump designations should start at or below terrain, otherwise they cannot be accessed by trucks.
hu	A terepen történő lerakáshoz válaszd az alsó eszköztárban a Lerakodó kijelölés eszközt {0} (1). A terep fölött lebegve láthatod a kiindulási irányt és az eszköz magasságát (2). Bal egérgombbal kattintva és húzva hozd létre a lerakó kijelölést (3). Fontos, hogy a lerakodó kijelöléseknek a terepen vagy az alatt kell kezdődniük, különben a teherautók nem tudják megközelíteni őket.

en	The {0} has the option to filter what products can be dumped within its managed area. This managed area ignores the global dumping filter which is ideal for restricting what materials can be dumped. For example, you can only allow {1} to be dumped in a specific area by removing it from the global dumping filter and adding it to dumpable products in the {0} window.
hu	A {0}nak lehetősége van arra, hogy kiszűrje, milyen termékeket lehet lerakni a kezelt területen belül. Ez a kezelt terület figyelmen kívül hagyja a globális lerakási szűrőt, ami ideális a lerakható anyagok korlátozására. Például a {1} csak egy adott területen lesz lerakható, ha eltávolítod azt a globális dömpingszűrőből, és hozzáadod a {0} ablakban a lerakható termékekhez.

en	{0} dumping filter
hu	{0} lerakat szűrő

en	Dumping designations show what the terrain will look like when completed.
hu	A lerakási jelölések megmutatják, hogyan fog kinézni a terep, ha elkészül.

en	The {0} key will toggle the designation tool between a sloped designation (1) for placing terrain in an ascending / descending ramp and flat designation (2).
hu	A {0} billentyű átkapcsolja a kijelölő eszközt a (1) lejtős kijelölés, a terep emelkedő/lejtős elhelyezése és a (2) sík kijelölés között.

en	The {0} key (1) will rotate ramp designations clockwise to choose which direction the slope will go. When snapped to another designation the {0} key just toggles the slope (2).
hu	A {0} billentyűvel (1) a rámpák jelölése az óramutató járásával megegyező irányba forgatható. Amikor egy másik jelöléshez kapcsolódik, az {0} billentyű csak a lejtő irányát váltogatja (2).

en	The {0} and {1} keys (1) will raise (2) and lower (3) the designation respectively, allowing you to control the target height. Remember that dumping designations with all edges above the terrain cannot be accessed by trucks.
hu	A {0} és {1} billentyű (1) a kijelölést felemeli (2), illetve leengedi (3), így szabályozhatod a célmagasságot. Ne felejtsd el, hogy azok a lerakó kijelölések, amelyeknek minden széle a terepszint felett van, nem közelíthetők meg teherautókkal.

en	Trucks dump products automatically. If there is a dumpable product that needs to be disposed of and no machine or storage that accepts it, trucks will automatically navigate to the nearest designation to dump it.
hu	A teherautók automatikusan lerakják az anyagokat. Ha van egy lerakható anyag, amelyet el kell távolítani, és nincs olyan gép vagy raktár, amely elfogadja azt, a teherautók automatikusan a legközelebbi kijelöléshez navigálnak, hogy lerakják azt.

en	There are many products that can be dumped. If you are ever curious if a product can be dumped, open the Recipes screen {0} by clicking on the icon in the bottom right (1), navigate to the product (2), and check if dumping is an option for consumption (3).
hu	Számos termék van, amely lerakható. Ha kíváncsi vagy, hogy egy termék lerakható-e, nyisd meg a Receptek képernyőt {0} a jobb alsó sarokban lévő ikonra kattintva (1), menj a termékre (2), és ellenőrizd, hogy a fogyasztásnál van-e lehetőség a lerakásra (3).

en	What can be dumped
hu	Mit lehet lerakni

en	Global dump filters choose what products can be dumped in designated areas across the island by default. For example, if you only wanted {0} and {1} used as dumping materials, you could remove any other products listed there besides those two.
hu	A globális lerakószűrők alapértelmezés szerint kiválasztják, hogy milyen termékeket lehet lerakni a sziget kijelölt területein. Ha például csak a {0} és {1} anyagokat szeretnéd lerakóanyagként használni, akkor a két terméken kívül minden más ott felsorolt terméket eltávolíthatsz.

en	Global dump filters
hu	Globális lerakás szűrők

en	Pipes & conveyor belts
hu	Csövek és szállítószalagok

en	Trucks can go under any conveyors or pipes that are at height {0} or higher. However, taller vehicles such as excavators cannot go under them. In order to let taller vehicles pass, you must build a {1}.
hu	A teherautók áthaladhatnak minden olyan szállítószalag vagy cső alatt, amely {0} vagy magasabb magasságban van. A magasabb járművek, például a kotrógépek azonban nem mehetnek alájuk. Ahhoz, hogy a magasabb járművek is áthaladhassanak, {1}-t kell építeni.

en	Transports (pipes and conveyor belts) are an alternative way of transporting products around your factory. They reduce demands on your truck logistics and make product deliveries more steady.
hu	Szállítások (csövek és szállítószalagok) alternatív módja a termékek szállításának a gyárban. Csökkentik a teherautó-logisztikával szemben támasztott igényeket, és egyenletesebbé teszik a termékszállításokat.

en	You can see which products are making trucks the most busy in the {0} tab.
hu	A {0} lapon láthatod, hogy mely termékek miatt van a legtöbb dolga a teherautóknak.

en	Split and merge transports by simply connecting them to each other. If you need control over priorities and ratios, research {0} to get balancers with advanced capabilities.
hu	A szállítások szétválasztásához és összevonásához egyszerűen csatlakoztasd őket egymáshoz. Ha a prioritások és arányok ellenőrzésére van szükség, kutass {0} a fejlett képességekkel rendelkező balanszerek után.

en	You can also start building a transport by hovering over the red/green arrow next to a building/transport port while the construction menu is open.
hu	Úgy is elkezdhetsz építeni egy szállítóeszközt, ha az építési menü megnyitásakor az épület/szállító port mellett lévő piros/zöld nyílra mutatsz.

en	Most of the transports (except {0}) can go up/down by pressing {1} keys during the design process. This is handy when trying to make space for vehicles to go under.
hu	A legtöbb szállítás (kivéve a {0}) fel/le mozgatható a {1} billentyűk megnyomásával a tervezési folyamat során. Ez akkor praktikus, ha helyet próbálsz csinálni a járművek számára, hogy a szállítások alá tudjanak menni.

en	You can build transports stacked on top of each other. To make it easier, toggle {0} key while placing a transport to prevent it from snapping to any existing one.
hu	Egymásra rétegzett szállításokat is építhetsz. A könnyebbség kedvéért kapcsold ki a {0} billentyűt, miközben elhelyezel egy szállítást, hogy megakadályozd a kapcsolódást egy már létező másik szállításhoz.

en	Tree planting
hu	Fa ültetés

en	Tree planting provides a renewable source of wood. To start, you need to obtain tree saplings by growing them on farms.
hu	A faültetés megújuló faforrást biztosít. Kezdésként facsemetéket kell szerezned a farmokon történő termesztéssel.

en	A {0} is required to designate tree replanting zones. It has an area which is the working space where the assigned vehicles will operate. It can be changed similarly as in {2}. To plant & harvest trees, you need to place forestry designations inside the area by clicking on {1}.
hu	A {0} jelölés a faültetési övezetek kijelöléséhez szükséges. Ez a terület lesz a hozzárendelt járművek munkaterülete. A {2}-hez hasonlóan módosítható. A fák ültetéséhez és betakarításához az {1}-re kattintva erdészeti kijelöléseket kell elhelyezni a területen belül.

en	You also need to build a vehicle called {0} and assign it to the {1}. Once tree saplings are available, the {0} automatically picks them up and plants them onto the designations.
hu	Meg kell építened egy {0} nevű járművet is, és hozzá kell rendelned az {1}-hez. Amint a facsemeték rendelkezésre állnak, a {0} automatikusan felveszi őket, és elülteti a kijelölt helyekre.

en	Tree harvesters will automatically cut down fully grown trees as long as the trees are situated on tower’s designations.
hu	A fakitermelő gépek automatikusan kivágják a teljesen kifejlett fákat, amíg a fák az erdészeti torony területén belül vannak.

en	You can also place trees manually to have them planted exactly where you want. The available types of trees can be found in the build menu. Manually placed trees are planted by the {0} as well.
hu	A fákat manuálisan is elhelyezheted, így pontosan oda ültetheted őket, ahová szeretnéd. A rendelkezésre álló fafajták az építés menüben találhatók. A manuálisan elhelyezett fákat is a {0} ülteti el.

en	Trucks
hu	Teherautók

en	Trucks are the most versatile option to transport products around the island. They can transport almost every product except molten materials or hot gasses such as steam.
hu	A teherautók a legsokoldalúbb szállítási lehetőséget jelentik a szigeten belüli termékszállításra. Szinte minden termék szállítására alkalmasak, kivéve az olvadt anyagokat vagy a forró gázokat, például a gőzt.

en	Anytime there is a machine that needs a product, trucks will try to find a source and deliver it. The same goes for construction.
hu	Bármikor, amikor egy gépnek szüksége van egy termékre, a teherautók megpróbálják megtalálni a forrást és leszállítani azt. Ugyanez vonatkozik az építkezésekre is.

en	Trucks can get very busy if there are lots of jobs to do. You can see the current load in the overview panel on the top left of the screen. If the load is high, consider building more trucks or automating products delivery building pipes and conveyors.
hu	A teherautók nagyon elfoglaltak tudnak lenni, ha sok a tennivaló. Az aktuális terhelést a képernyő bal felső részén található áttekintő panelen láthatod. Ha a terhelés magas, fontold meg több teherautó építését vagy a termékek szállításának automatizálását csövek és szállítószalagok építésével.

en	When trucks become too busy, deliveries that are critical to your factory operation may not be completed on time. To help with this, you can set higher priority on places where products are needed the most. The lower the number, the higher the priority.
hu	Ha a teherautók túlságosan leterheltek, előfordulhat, hogy a gyár működése szempontjából kritikus fontosságú szállításokat nem tudják időben teljesíteni. Ezt segítheted azzal, hogy magasabb prioritást állítasz be azokon a helyeken, ahol a legnagyobb szükség van a termékekre. Minél kisebb a szám, annál magasabb a prioritás.

en	Trucks usually wait until there is enough cargo to transport to make their trip worth it. If you want trucks to always prefer driving fully loaded to further optimize their journey, you can disable {0}.
hu	A teherautók általában megvárják, amíg elegendő rakományt kell szállítaniuk ahhoz, hogy megérje az út. Ha azt szeretnéd, hogy a teherautók mindig inkább teljesen megrakodva közlekedjenek, hogy még jobban optimalizálják az útjukat, akkor kikapcsolhatod a {0} funkciót.

en	Don’t forget that trucks require fuel and maintenance, failing to provide these may grind your logistics to a halt and cause problems.
hu	Ne felejtsd el, hogy a teherautóknak üzemanyagra és karbantartásra van szükségük, ezek biztosításának elmulasztása megállíthatja a logisztikát, és problémákat okozhat.

en	You can use unity to instantly deliver/remove products to/from construction in order to finish construction projects quickly.
hu	Az egységet használhatod a termékek azonnali szállítására/elszállítására az építkezéshez/az építkezésről, hogy gyorsan befejezhesd az építési projekteket.

en	This tool enables you to drag over an area to order quick delivery/removal for all selected buildings. If there is no product delivery possible, this tool will act as a boost toggle.
hu	Ez az eszköz lehetővé teszi, hogy egy terület fölé húzva az összes kiválasztott épületre gyors szállítást/eltávolítást kérj. Ha nincs lehetőség termékszállításra, akkor ez az eszköz Résegítés kapcsolóként működik.

en	The tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click and drag across the desired buildings (2).
hu	Az eszközt a {0} gomb megnyomásával vagy az eszköztáron lévő ikonra (1) kattintva lehet aktiválni. Ezután kattints és húzd át a kívánt épületeken (2).

en	Vehicles accessibility
hu	Jármű elérhetőség

en	When there is terrain dug from underneath a building or landslide that buries a building it may trigger building collapse. In that case the building gets lost and it can trigger further landslides and collapses. When mining a deeper mine, terrain can also collapse blocking vehicles from entering or exiting the mine.
hu	Amikor egy épület alól ki lesz ásva terep vagy egy földcsuszamlás temeti be, akkor az épület összeomolhat. Ebben az esetben az épület elveszik, és ez további földcsuszamlásokat és összeomlásokat válthat ki. Mélyebb bánya bányászatakor a terep szintén összeomolhat, ami megakadályozhatja a járművek be- vagy kijutását a bányába.

en	Each material has its own properties on how steep an angle it can hold until it collapses.
hu	Minden anyagnak megvannak a saját tulajdonságai arra vonatkozóan, hogy milyen meredek szöget tud tartani, amíg össze nem omlik.

en	You can build {0} to prevent terrain from uncontrolled collapse. These are designed to hold terrain in place. They can hold up to {1} tiles of terrain.
hu	Építs {0}, hogy megakadályozd a terep ellenőrizetlen összeomlását. Ezeket úgy tervezték, hogy a terepet a helyén tartsák. Legfeljebb {1} kockányi terepet tudnak megtartani.

en	Retaining walls are best built before mining/dumping. They also cannot be built on top of any previously designated mining/dumping areas. Use {0} and {1} keys to raise or lower the wall.
hu	A támfalakat célszerűbb a bányászat/lerakás megkezdése előtt megépíteni. Nem építhetők a korábban kijelölt bányászati/lerakási területekre sem. A {0} és {1} billentyűkkel emelheted vagy süllyesztheted a falat.

en	Any terrain higher or lower than {0} beside the retaining wall will cause it to collapse.
hu	Bármilyen {0}-nél magasabb vagy alacsonyabb terep a támfal mellett a támfal összeomlásához vezet.

en	{0} can be also used to create a contained place for dumping in otherwise unsuitable areas.
hu	A {0} arra is használható, hogy egyébként alkalmatlan területeken zárt helyet hozz létre a szemétlerakáshoz.

en	Dumping waste
hu	Hulladékok lerakása

en	Your population generates waste that needs to be collected to maintain healthy conditions in your settlement.
hu	A lakosságod hulladékot termel, amelyet össze kell gyűjteni, hogy egészséges körülményeket tarts fenn a településeden.

en	Build a {0} and attach it to your settlement. It will automatically store waste generated by the settlement’s population.
hu	Építs egy {0}-t, és csatold a településedhez. Ez automatikusan tárolja a település lakossága által termelt hulladékot.

en	Set up dumping designations ({0}) anywhere on your island.
hu	Állítsd be a szigeted bármely pontján a lerakóhelyeket ({0}).

en	Your trucks will automatically pick up waste from {0} and dump it on the ground. To learn more about dumping, see the {1} tutorial
hu	A teherautók automatikusan felveszik a {0} hulladékot, és a földre rakják. Ha többet szeretnél megtudni a lerakásról, nézd meg a {1} oktatást

en	Note that the amount of general waste your population produces depends on the amount of supply they get and whether they recycle. It is not possible to get rid of the general waste entirely, but later on you will be able to research more ways to deal with the waste.
hu	Vedd figyelembe, hogy a lakosság által termelt általános hulladék mennyisége attól függ, hogy milyen mennyiségű ellátást kapnak, és hogy újrahasznosítják-e a hulladékot. Az általános hulladéktól nem lehet teljesen megszabadulni, de a későbbiekben több módot is fel tudsz majd kutatni a hulladék kezelésére.

en	World structures
hu	Világ struktúrák

en	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.
hu	Amikor először fedezel fel egy bányát a világban, meg kell javítanod, mielőtt kihasználnád. Ezt úgy teheted meg, hogy kiválasztod a térképen a szerkezet ikonját, és a {0} (1) gombra kattintasz. A {1} mostantól lehetőséged lesz az adott szerkezet megjavításához szükséges készletek betöltésére (2). Miután betöltötted őket, a főhajódnak el kell szállítania őket, hogy megkezdhesd a javítást.

en	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).
hu	A világtérkép struktúráinak van egy konfigurációs ablaka, ha kiválasztjuk a {0}-en (1). Kiválaszthatod az {1}-t (2), amely meghatározza a termelés ütemét, de befolyásolja azt is, hogy hány munkásra van szükség az adott helyen, és a hozzá kapcsolódó {2} költséget (3). A maximális {1} értéket a struktúra fejlesztésével növelheted (4). Vészhelyzetben rakományt rakodhatsz a hajódra, ha az jelen van (5).

en	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.
hu	További információért a teherhajók és depók használatáról a készletek begyűjtésének automatizálásához látogass el a {0} oktatási útmutatóra.

en	Reset progress
hu	Haladás visszaállítása

en	Reset done!
hu	Visszaállítás megtörtént!

en	Tutorial progress
hu	Oktatás előrehaladása

en	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.
hu	Visszaállítja az oktatóprogram előrehaladását, így értesítést kapsz minden olyan új oktatóprogramról, amelyet korábban már láttál.

en	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion

en	Tutorials (recommended)

en	Tree harvesting
hu	Fakitermelés

en	User interface
hu	UI

en	Unassign
hu	Hozzárendelés törlése

en	Removes the vehicle from the current assignment.
hu	Megszünteti a jármű aktuális hozzárendelését.

en	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.
hu	Az Egység fontos az olyan dolgok működtetéséhez, mint a kutató laborok, olajfúrótornyok vagy a rendeletek. Az Egységet növelheted azzal, hogy jobb szolgáltatásokat nyújtasz a településeidnek, vagy jobb lakásokat építesz. Az Egységek a településekből havi rendszerességgel keletkeznek.

en	Unity cap
hu	Egységsapka

en	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.
hu	A felhalmozható Egység maximális mennyisége. Jellemzően növekszik a lakóházak mennyiségével és minőségével.

en	ship
hu	hajó

en	{0} Unity
hu	{0} Egység

en	{0} Unity
hu	{0} Egység

en	Unity tool
hu	Egység eszköz

en	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.
hu	Kattints vagy húzd a szerkezetek egy területe fölé az Egység eszköz alkalmazásához. Gyors építést, gyors eltávolítást végez, vagy a kontextustól függően ki-be kapcsolja a termelés fokozását.

en	Unlocks
hu	Felold

en	Unsorted saves

en	Your blueprints were copied to the new location shown below.
hu	A tervrajzaid átmásolódtak az alábbi új mappába.

en	The game also uses a new folder location to store your save files.
hu	A játék egy új mappát is használ a mentési fájlok tárolására.

en	New blueprints location:
hu	Új mappa a tervrajzoknak:

en	New location:
hu	Új mappa:

en	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.
hu	Megjegyzés: A régi mappa még mindig létezik, és az 1. frissítés előtti játékverzió adatait tartalmazza.

en	Old location:
hu	Régi mappa:

en	Type description.
hu	Típus leírása.

en	Update description.
hu	Leírás frissítése.

en	Update description for this item.
hu	Ezen elem leírásának frissítése.

en	Upgrade
hu	Fejleszt

en	Upgrade in progress
hu	Fejlesztés folyamatban

en	Upgrade
hu	Fejlesztés

en	Right click or drag over an area of structures to cancel any ongoing upgrades
hu	Jobb egérgombbal kattintva vagy a struktúrák egy területe fölé húzva törölheted a folyamatban lévő frissítéseket

en	Click or drag over an area of structures to upgrade them
hu	Kattints vagy húzd a szerkezetek egy területe fölé, hogy fejleszd őket

en	Boost
hu	Rásegítés

en	Contracts
hu	Szerződések

en	Contract establish
hu	Szerződéskötés

en	Settlements quality
hu	Települések minősége

en	Edicts
hu	Rendeletek

en	Free
hu	Ingyenes

en	Health
hu	Egészség

en	Homeless
hu	Hajléktalan

en	Island buildings
hu	Sziget épületek

en	One time actions
hu	Egyszeri akciók

en	Other decorations
hu	Egyéb dekorációk

en	Pops adoption
hu	Telepesek befogadása

en	Quick build
hu	Gyors építés

en	Quick remove
hu	Gyors eltávolítás

en	Quick repair
hu	Gyors javítás

en	Quick trade
hu	Gyors kereskedés

en	Rocket launch
hu	Rakéta indítás

en	Fuel for ships

en	Starvation

en	Vehicle recovery
hu	Jármű visszaállítás

en	Decorations
hu	Dekorációk

en	Bonus from decorations
hu	Bónusz dekorációkból

en	Services
hu	Szolgáltatások

en	World map mines
hu	Világtérkép bányák

en	Utilizes a large set of centrifuges to concentrate uranium-235 isotope out of natural uranium (a process called isotope separation). The resulting product is fissile uranium, ready to undergo a chain reaction in a nuclear reactor.
hu	Centrifugák segítségével urán-235 izotóp koncentrátumot készít természetes urániumból (ezt az eljárást izotópleválasztásnak nevezik). A keletkező termék hasadó urán, amely láncreakcióra képes egy atomreaktorban.

en	Enrichment plant
hu	Dúsító üzem

en	Uranium mine
hu	Uránium bánya

en	Produces synthetic rubber.
hu	Szintetikus gumit állít elő.

en	Rubber maker
hu	Gumigyár

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
hu	{entity} küzd, hogy találjon egy úticélt, amit el tud érni.

en	{entity} is struggling to find a destination it can reach.
hu	{entity} küzd, hogy találjon egy úticélt, amit el tud érni. (szállítás alatt nem tud)

en	{entity} cannot reach destination.
hu	{entity} nem tudja elérni a kijelölt célt.

en	{entity} cannot reach destination.
hu	{entity} nem tudja elérni a célállomást.

en	Vehicle is broken as it lacks maintenance
hu	A jármű meghibásodott az elégtelen karbantartás miatt

en	Driving to destination
hu	Vezetés az úti célhoz

en	Invalid state
hu	Érvénytelen állapot

en	Loading cargo
hu	Berakodás

en	Navigating

en	Processing surface

en	Searching for a valid terrain designation
hu	Érvényes terepjelölés keresése

en	Unloading cargo
hu	Kirakodás

en	+{0} VEHICLE CAP
hu	+{0} JÁRMŰ KAPACITÁS

en	+{0} VEHICLES CAP
hu	+{0} JÁRMŰ KAPACITÁS

en	Vehicle limit reached!
hu	Jármű limit maxon!

en	{entity} has no fuel
hu	{entity} üzemanyag kifogyott

en	{entity} has no reachable terrain designations
hu	A(z) {entity} nem rendelkezik elérhető terepjelölésekkel

en	Allows vehicles to cross obstacles such as transports.
hu	Lehetővé teszi, hogy a járművek áthaladjanak alacsony akadályokon, például szállítóeszközökön. Ez egy érdekes technológia.

en	Vehicle ramp (small)
hu	Jármű rámpa

en	Vehicle ramp (medium)
hu	Jármű rámpa (közepes)

en	Vehicle ramp (large)
hu	Jármű rámpa (nagy)

en	Tree harvesting
hu	Favágás

en	Assigned to buildings
hu	Hozzárendelve épületekhez

en	Assigned to mining operations
hu	Hozzárendelve bányászati műveletekhez

en	Assigned to tree harvesting
hu	Hozzárendelve fakitermelőhöz

en	Allows building vehicles such as trucks and excavators.
hu	Lehetővé teszi járművek, például teherautók és markolók építését.

en	Vehicles depot
hu	Járműtelep

en	Vehicles depot II
hu	Járműtelep II

en	Vehicles depot III
hu	Járműtelep III

en	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.
hu	Birtokolt járművek száma / Járművek maximális száma. Ez kutatással növelhető.

en	Vehicles maintenance

en	Vehicles management
hu	Járművek kezelése

en	{0} driver
hu	{0} járművezető

en	{0} drivers
hu	{0} járművezető

en	idle: {0}
hu	Tétlen: {0}

en	Version: {0}
hu	Verzió: {0}

en	Video

en	press now
hu	várakozás gombnyomásra

en	Low diesel!
hu	Alacsony üzemanyagszint!

en	Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.
hu	A globális üzemanyagellátás szintje kritikus! Nagy az esély hogy az üzemanyag elfogy! Amennyiben az üzemanyag ellátás megszűnik minden jármű és üzemanyag generátor le fog állni. Szállítmányozás és villamos energia termelés hiányában a gazdaság leáll.

en	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can boost an {0} using Unity which will not only speed it up but also it makes it work without the need for electricity.
hu	Győződjön meg róla hogy működik-e az üzemanyagtermelés és van elegendő nyersolaj kitermelés. Tudja gyorsítani ha felhasznál {0} egység Unity-t, ebben az esetben nem csak a sebességet tudja növelni hanem villamos áramot sem igényel.

en	Low maintenance!
hu	Elégtelen karbantartás!

en	Some entities are running out of maintenance and they may start breaking down soon.
hu	Néhány egységnél a karbantartás elégtelen ezért hamarosan meghibásodik.

en	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.
hu	A hatékonyabb karbantartás érdekében priorizálnia kell egy {0} kutatását és épületet. Miután működik, el kell látnia termékekkel, ezután elkezdi karbantartani az összes gépét és járművét.

en	In the meantime, you can spend Unity for quick-repair action to fix machines or vehicles that are needed the most.
hu	Költhetsz Unity-t gyorsjavításra hogy megjavítsd azokat a gépeket vagy járműveket amelyekre a legnagyobb szükséged van.

en	No workers!
hu	Nincs munkás!

en	You have no more free workers on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.
hu	Nincs szabad munkás a szigeteden. Minden munkás már dolgozik. Néhány épület vagy jármű nem fog megfelelően működni.

en	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the ship to bring more people and resources to the island.
hu	Annak érdekében, hogy több embert szerezzünk, a kutatás és a {0} felépítése legyen a legfontosabb. Ez segít több menekültet vonzani a szigetedre, és nem csak több munkást, de néhány extra anyagot is kaphatsz tőlük. A világítótorony hatékonysága idővel csökkenni fog. Ezért a hajó javítását kell előtérbe helyezned, hogy több embert és nyersanyagot hozhass a szigetre.

en	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.
hu	A kevésbé fontos épületek működését szüneteltetheti hogy munkásokat szabadítson fel.

en	Warning:
hu	Figyelem:

en	Waste management
hu	Hulladékgazdálkodás

en	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.
hu	Folyadékot enged az óceánba. Néhány folyadék vízszennyezést okoz, ami hatással lehet az emberek egészségére és boldogságára. Az óceán szintjétől számított maximális {0} magasságban működik.

en	Liquid dump
hu	Szennyvíz kiömlő

en	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.
hu	Az egyes kibocsátott termékek aránya attól függ, hogy az input újrahasznosítható anyagok honnan származnak (például hol állították elő és milyen termékekből). Ez azt jelenti, hogy ezek az arányok az alkalmazott gyártási folyamatok függvényében változhatnak.

en	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
hu	Az újrahasznosítás jelentősen átalakíthatja a sziget gazdaságát, mivel lehetővé teszi a nyersanyagok egy részének visszanyerését különböző forrásokból, például településből, karbantartásból vagy kutatásból. Az újrahasznosítás csökkenti a nyersanyagok kitermelésének szükségességét, és így a lelőhelyek élettartamát is meghosszabbítja. Az újrahasznosítást támogató helyek '{0}'-t adnak vissza. Ez a termék hulladékválogató üzemen keresztül hulladékokra (például vas- vagy rézhulladékra) válogatható szét, amelyek bármelyik kohóba elküldhetők olvasztásra. Az újrahasznosított anyagok aránya a '{1}' alapján alakul ki, és erről bővebben a hulladékválogató üzemben olvashatsz.

en	Waste sorting plant
hu	Hulladékválogató üzem

en	Water chiller
hu	Vízhűtő

en	Water collected
hu	Begyűjtött víz

en	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}
hu	Csökkenti a települések és farmok vízfogyasztását {0}-al

en	Water saver
hu	Víztakarékos

en	Water
hu	Víz

en	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.
hu	A szennyezett vizet tiszta vízzé alakítja. Csak ne mond el annak aki megissza.

en	Wastewater treatment
hu	Szennyvíztisztító

en	This station can extract fresh water.
hu	Ez az épület vízet szivattyúz.

en	Groundwater well
hu	Ártézi kút

en	Dry
hu	Száraz

en	Less dry
hu	Kevésbé száraz

en	Borderless
hu	Keret nélküli

en	Fullscreen
hu	Teljes képernyős

en	Windowed
hu	Ablakos mód

en	Window mode
hu	Ablak mód

en	Windows shortcuts
hu	Ablak gyorsbillentyűk

en	available
hu	elérhető

en	needed
hu	szükséges

en	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.
hu	A rendelkezésre álló munkavállalók száma. Ha több munkást szeretnél, növeld a népességedet. Ezt megteheted egy világítótorony építésével, a világtérkép felfedezésével vagy rendeletek alkalmazásával.

en	Workers demand
hu	Munkásokra igény

en	Available to pick up
hu	Felvehető mennyiség

en	{0} was fully repaired
hu	{0} teljesen megjavítva

en	Exploration in progress!
hu	Felfedezés folyamatban!

en	This was already explored.
hu	Ez már felfedezett.

en	Fully explored
hu	Teljesen felfedezett

en	This is our home island!
hu	Ez az otthonunk!

en	Home island
hu	Otthon

en	We need to explore this!
hu	Felfedezendő terület!

en	Unknown location
hu	Ismeretlen hely

en	Our ship is on way to explore this!
hu	Egy hajónk ide tart felfedezni!

en	There is an enemy that needs to be defeated!
hu	Legyőzendő ellenség!

en	Location with enemy
hu	Ellenség pozíciója

en	Our ship is on her way to the battle!
hu	Egy hajónk ide tart harcolni!

en	Enemy found
hu	Ellenség található

en	Ship orders
hu	Hajó parancsok

en	Battle
hu	Csata

en	Deliver cargo
hu	Áru szállítása

en	Explore
hu	Felfedezés

en	Go home
hu	Irány haza

en	Load cargo
hu	Áru berakodása

en	Visit
hu	Látogatás

en	Structure found
hu	Épület található

en	World map
hu	Világtérkép

en	This site mines {0} when assigned with workers.
hu	Ez a hely bányássza a következőt: {0}, ha hozzá vannak rendelve munkások.

en	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.

en	Years left: {0} (estimate)
hu	Hátralévő évek: {0} (becslés)

en	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.
hu	Ez a hozzávetőleges becslés a jelenlegi termelési színvonalon alapul. Az üresjárati időket (például a teljes kimenet miatt) nem veszik figyelembe, ebben az esetben a hátralévő időtartam hosszabb lehet.

en	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.
hu	Megmutatja a még kitermelhető erőforrásokat. Véges erőforrás.

en	This {0} needs to be repaired before we can use it.
hu	Ezt a(z) {0} eszközt meg kell javítani, mielőtt használhatnánk.

en	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.
hu	Ez a {0} forrásokat biztosít számunkra. Ahhoz, hogy az erőforrásokat a szigetünkre szállítsuk, el kell küldenünk a hajónkat, hogy felvegye azokat. Vagy egy erre a célra szolgáló teherhajót kell találnunk és megjavítanunk, és építenünk kell egy teher depót, hogy automatizáljuk a szállítási folyamatot.

en	Production level
hu	Termelési szint

en	Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels.
hu	A termelési szint meghatározza ennek az állomásnak a teljesítményét, de növeli a dolgozókkal, a karbantartással és a Unity-vel szemben támasztott igényeket is. Az állomások bővíthetők, hogy még magasabb termelési szintet biztosítsanak.

en	{0} (Level {1})
hu	{0} (Szint {1})

en	This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals.
hu	Ez egy békés település amellyel kereskedhetünk. Támogatással motiválhatjuk az embereket a szigetünkhöz való csatlakozásra.

en	Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you. Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain. This map is for experts only.
hu	Egy kísérleti térkép, hogy teszteld a képességeidet. A kiindulási helyszín egy nagyon kicsi és szűkös völgyben van, és bár hatalmas mennyiségű nyersanyaggal rendelkezel, el kell jutnod a felső fennsíkra, mielőtt kifogynál a szénből és a fából. Miután elérted a csúcsot, jutalmul egy nagy területet kapsz, ahol egy hatalmas gyárat építhetsz, így az összes rendelkezésedre álló nyersanyagot ki tudod használni. Ez a térkép csak tapasztaltaknak ajánlott.

en	You Shall Not Pass
hu	Nem fogsz átjutni

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
hu	Lehetővé teszi a termékek elosztását és priorizálását a bemenetek és kiemenetek között.

en	Flat balancer
hu	Futószalag balanszer

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
hu	Lehetővé teszi a termékek priorizlását a kimeneti és bemeneti portok használatával.

en	U-shape balancer
hu	U-alakú futószalag balanszer

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
hu	Lehetővé teszi a termékek priorizlását a kimeneti és bemeneti portok használatával.

en	Molten balancer
hu	Olvadék balanszoló

en	Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports.
hu	Lehetővé teszi a termékek elosztását és priorizálását a bemenetek és kimenetek között.

en	Pipe balancer
hu	Cső balanszer