Captain of Industry/Game — Hungarian @ Captain of Industry: The remnants of a colossal meteorite impact have given rise …

Translation

Source change

There ~~are rumors that this crater was not formed naturally, but it is a long abandoned uranium mine. While the uranium is g~~mnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansione, th~~ere are still many valuable resources left exposed. You will need to be extremely careful to not breach the outer perimeter otherwise the ocean will flood the entire crater!~~ough, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!

Context CraterStaticIslandMap__desc

English Map description Map description

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!

Hungarian

Needs editing

Context	English	Hungarian
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Felsorolja az összes elérhető szerződést. A bal oldali termék az eladott, a jobb oldali pedig a behozott. A szerződések tartósabb használatra szolgálnak (a gyors kereskedéshez képest). A szerződést egy teher dokkhoz kell rendelni (nem pedig egy kereskedelmi dokkhoz, mint a gyors kereskedés esetében). A hozzárendelés előtt, először meg kell kötni a szerződést, ami egyszeri Egységköltséggel jár. A létrehozott szerződés egy kisebb havi Egység díjba is kerül, és minden egyes cserélt rakomány után is fizetsz Egység díjat (a cserélt mennyiségtől függően). Az hajóút során átvihető maximális mennyiségek megtekintéséhez a legördülő menüpontban válaszd ki a használni kívánt hajó méretét. Összetettebb termékek esetén a sárga "gyémánt" ikon fölé tartva láthatod a termelési értéküket. A szerződések általában jövedelmezőek (különösen, ha összetett termékeket adsz el), de ez nagyban függ a gyárad hatékonyságától - ezért általában fejlett gyárakhoz ajánlottak.
ControlsSettings_Title	Controls	Irányítás
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Javítja az erőmű hatékonyságát azáltal, hogy a gőzt visszavezeti a vízhálózatba.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Hűtőtorony
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Hűtőtorony (nagy)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Elektrolitikus finomítással 99,95%-os tisztaságú rezet állít elő.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Réz elektrolízis
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kattints egy struktúrára a beállítások másolásához, majd kattints újra az alkalmazáshoz. A kurzort több struktúra fölé is húzhatod, hogy egyszerre alkalmazd a beállításokat.
CopyString__Action	Copy	Másolás
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Vágólapra másolva!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapra másolásához.
CopyTool	Copy	Másolás
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy megakadályozd az eredeti konfiguráció másolását az új struktúrák elhelyezése közben
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Struktúra másolásához kattints vagy húzd a struktúrák egy területe fölé a másolásukhoz.
Costs	Costs	Költségek
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter
Credits	Credits	Készítők
Crop_Canola__name	Canola	Repce
Crop_Corn__name	Corn	Kukorica
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Becslés: {0}db {1} múlva
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Várható idő a betkarításig, feltéve, hogy kellő mennyiségű víz áll rendelkezésre. Ennek hiányában késés várható.
Crop_Flowers__name	Flowers	Virágok
Crop_Fruits__name	Fruits	Gyümölcsök
Crop_GreenManure__name	Green manure	Zöld trágya
Crop_NoCrop__name	No crop	Nincs termés
Crop_Poppy__name	Poppy	Mák
Crop_Potato__name	Potato	Burgonya
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Szója
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Cukornád
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Facsemete

Context	English	Hungarian
Contract__Unassign	Unassign	Visszavonás
ControlsSettings_Title	Controls	Irányítás
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Javítja az erőmű hatékonyságát azáltal, hogy a gőzt visszavezeti a vízhálózatba.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Hűtőtorony
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Hűtőtorony (nagy)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Elektrolitikus finomítással 99,95%-os tisztaságú rezet állít elő.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Réz elektrolízis
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Kattints egy struktúrára a beállítások másolásához, majd kattints újra az alkalmazáshoz. A kurzort több struktúra fölé is húzhatod, hogy egyszerre alkalmazd a beállításokat.
CopyString__Action	Copy	Másolás
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Vágólapra másolva!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Kattints a karakterlánc vágólapra másolásához.
CopyTool	Copy	Másolás
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Tartsd lenyomva a gyorsbillentyűt, hogy megakadályozd az eredeti konfiguráció másolását az új struktúrák elhelyezése közben
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Struktúra másolásához kattints vagy húzd a struktúrák egy területe fölé a másolásukhoz.
Costs	Costs	Költségek
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter
Credits	Credits	Készítők
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Farm: Nem képes minden {0} tárolására betakarítást követően
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Farm: {0} elveszett a termőképesség hiánya miatt
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Farm: {0} elveszett a munkaerőhiány miatt
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Farm: {0} elveszett a vízhiány miatt
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Betakarítás
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Idő előtt betakarítja a jelenlegi termést. Becsült hozam: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	A betakarítás statisztikája
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Az előző betakarítás statisztikája
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Farm: {0} munkaerőhiány
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} víz nélkül. A termés túlél {1}-ig
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Teljes vízhiány okozta késés. Áltaában ez elfogadható primitívebb farmoknál, illetve kevésbé érzékeny terményeknél. Azonban érzékenyebb termények kiszáradhatnak.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Üvegház szükséges

	Context	English	Hungarian
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	A pletykák szerint ez a kráter nem természetes úton keletkezett, hanem egy régóta elhagyott uránbánya. Bár az urán eltűnt, még mindig sok értékes nyersanyag van szabadon. Rendkívül óvatosnak kell lennetek, hogy ne törjétek át a külső határt, különben az óceán elárasztja az egész krátert!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater	A kráter