Translation

AnimalFarm_TitleTooltip
English
Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
0/2370 · 237
Context English Portuguese
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Adotar {0} habitante
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Realiza um processo de destilação criogênica em temperaturas que chegam a -200°C para separar o ar atmosférico dos seus componentes primários - oxigênio e nitrogênio.
AirSeparator__name Air separator Separador de ar
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Novo Refúgio
AmountOfPops {0} pop {0} população
AmountOfWorkers {0} worker {0} trabalhador
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digestor anaeróbico
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Realoca animais de outras fazendas para esta fazenda
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Remover tudo
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms
AnimalFarm_Title Animals Animais
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Não há comida suficiente
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.
ArcFurnace__name Arc furnace Forno de arco
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.
Context English Portuguese
AirSeparator__name Air separator Separador de ar
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Novo Refúgio
AmountOfPops {0} pop {0} população
AmountOfWorkers {0} worker {0} trabalhador
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester Digestor anaeróbico
AnimalFarmMissingFood__name {entity}: Not enough food {entity}: Não há comida suficiente
AnimalFarmMissingWater__name {entity}: Not enough water
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip Reallocates animals from other farms into this farm Realoca animais de outras fazendas para esta fazenda
AnimalFarm_PauseGrowth__Title Pause growth
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip Stops natural increase in number of animals in this farm.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals Remove all Remover tudo
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip Reallocates animals that are in this farm into other farms
AnimalFarm_Title Animals Animais
AnimalFarm_TitleTooltip Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalSlaughtering__Title Enable slaughtering
AnimalSlaughtering__Tooltip When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort SMAA
ApplyChanges Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom Apply settings from
ArcFurnace2__desc This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well. This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.
ArcFurnace2__name Arc furnace II Arc furnace II
ArcFurnace__desc Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on. Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.
ArcFurnace__name Arc furnace Forno de arco
User avatar fmartins

Suggestion added

Animais alojados nesta quinta. Novos animais podem ser obtidos negociando com outra aldeia no mapa global. Assim que tiveres alguns animais eles começaram a reproduzir-se e aumentar os seus números. Os animais precisam de água e comida para sobreviver.

Suggested change:

Animais alojados nesta quinta. Novos animais podem ser obtidos negociando com outra aldeia no mapa global. Assim que tiveres alguns animais eles começaram a reproduzir-se e aumentar os seus números. Os animais precisam de água e comida para sobreviver.
a year ago
User avatar joaocosme

Suggestion added

Animais alojados nesta quinta. Podes obter novos animais negociando com outra aldeia no mapa mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem sucumbir.

Suggested change:

Animais alojados nesta quinta. Podes obter novos animais negociando com outra aldeia no mapa mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem sucumbir.
a year ago
User avatar VascoNunes

Suggestion added

Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão naturalmente a aumentar em número. Os animais precisam de ser fornecidos com comida e água, caso contrário podem perecer.

Suggested change:

Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão naturalmente a aumentar em número. Os animais precisam de ser fornecidos com comida e água, caso contrário podem perecer.
2 years ago
User avatar JMMAESTRO

Suggestion added

Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem morrer.

Suggested change:

Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem morrer.
2 years ago

Loading…

User avatar fmartins

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
Animais alojados nesta quinta. Novos animais podem ser obtidos negociando com outra aldeia no mapa global. Assim que tiveres alguns animais eles começaram a reproduzir-se e aumentar os seus números. Os animais precisam de água e comida para sobreviver.
a year ago
User avatar joaocosme

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
Animais alojados nesta quinta. Podes obter novos animais negociando com outra aldeia no mapa mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem sucumbir.
a year ago
User avatar VascoNunes

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão naturalmente a aumentar em número. Os animais precisam de ser fornecidos com comida e água, caso contrário podem perecer.
2 years ago
User avatar JMMAESTRO

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Portuguese

Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
Animais alojados nesta quinta. Você pode obter novos animais negociando com uma aldeia mundial. Uma vez que haja alguns animais, eles começarão a aumentar naturalmente em número. Os animais precisam de comida e água, caso contrário podem morrer.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AnimalFarm_TitleTooltip
Source string comment
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pt.po, string 47