Translation

CropDiedNoFertility__name
English notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
Farm: {0} lost due to lack of fertility
43/390 · 39
Context English Polish
Crop_Corn__name Corn Kukurydza
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Żniwa za {0} miesiąc
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Czas potrzebny do wzrostu tych upraw jeśli będą wystarczająco nawodnione. W przeciwnym razie wystąpi opóźnienie.
Crop_Flowers__name Flowers Kwiaty
Crop_Fruits__name Fruits Owoce
Crop_GreenManure__name Green manure Nawóz zielony
Crop_NoCrop__name No crop Ugór
Crop_Poppy__name Poppy Mak
Crop_Potato__name Potato Ziemniak
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Trzcina cukrowa
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Sadzonka drzewa
Crop_Vegetables__name Vegetables Warzywa
Crop_Wheat__name Wheat Pszenica
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Farma: {0} - nie można składować całego zbioru
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Farma: {0} - stracono z powodu braku pracowników
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Farma: {0} - stracono z powodu braku wody
CropHarvestNow__Action Harvest now Zbierz teraz
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Przedwcześnie zbierz obecne plony. Szacowany plon: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Stat. zbiorów
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Poprzednie statystyki zbiorów
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farma: {0} - brakuje pracowników
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} bez wody. Uprawa przetrwa do {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Całkowite opóźnienie przez które uprawy nie będą w stanie wyrosnąć. Jest to mało istotne dla wczesnych farm i upraw mało wymagających pod kątem nawadniania. Jednakże bardziej wymagające uprawy mogą uschnąć.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Wymagana szklarnia
CropSchedule Crop schedule Płodozmian
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Każda farma może mieć ustawiony płodozmian aż do 4 sezonów na przód. Uprawy będą rosły w kolejności od lewej do prawej, brakujące pola będą pominięte. Na przykład aby ustawić dwie uprawy na przemian pozostaw resztę pól pustych. Płodozmian może być istotny dla żyzności farmy.
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Kliknij, aby zmusić farmę do przejścia do następnego miejsca w harmonogramie; wszelkie postępy poczynione w bieżącej uprawie zostaną utracone.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Utrata zbiorów: niska żyzność
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers Utrata zbiorów: brak pracowników
Context English Polish
CoolingTowerT2__name Cooling tower (large) Chłodnia kominowa II
CopperElectrolysis__desc Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity. Oczyszcza miedź poprzez elektrolizę aż do 99.95% czystości.
CopperElectrolysis__name Copper electrolysis Elektroliza miedzi
CopySettings__Tooltip Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once. Kliknij na strukturę, aby skopiować jej konfigurację, a następnie kliknij ponownie, aby ją zastosować. Możesz również przeciągnąć kursor nad wieloma strukturami, aby zastosować konfigurację jednocześnie.
CopyString__Action Copy Kopiuj
CopyString__Success Copied to clipboard! Skopiowano do schowka!
CopyString__Tooltip Click to copy the source string into the clipboard. Kliknij, aby skopiować ciąg źródłowy do schowka.
CopyTool Copy Kopiuj
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures Przytrzymaj klawisz skrótu, aby zapobiec kopiowaniu oryginalnej konfiguracji podczas umieszczania nowych struktur
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. Kliknij lub przeciągnij nad obszarem struktur, aby je skopiować.
Costs Costs Koszty
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Pozostałości po uderzeniu wielkiego meteorytu dały początek temu Kraterowi, przez co wiele, wcześniej zakrytych, wartościowych surowców naturalnych zostało odkryte. Uważaj: jedynie góry otaczające krater chronią twoją fabrykę przed kompletnym zalaniem, choć są kuszącym celem do wykopalisk i ekspansji, więc zalecamy ostrożne planowanie i wiele przygotowania. Hej, jeżeli będziesz miał problemy z wodą, wyznaczam Janusza do zbudowania grobli - szukał czegoś, co odwróci jego myśli od Insula Mortis

Ta wyjątkowa mapa jest częścią Edycji wspierających (Supporter’s edition). Dziękujemy za hojne wsparcie, Kapitanie!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Krater
Credits Credits Twórcy
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Farma: {0} - nie można składować całego zbioru
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Farma: {0} - stracono z powodu braku pracowników
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Farma: {0} - stracono z powodu braku wody
CropHarvestNow__Action Harvest now Zbierz teraz
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Przedwcześnie zbierz obecne plony. Szacowany plon: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Stat. zbiorów
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Poprzednie statystyki zbiorów
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Farma: {0} - brakuje pracowników
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} bez wody. Uprawa przetrwa do {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Całkowite opóźnienie przez które uprawy nie będą w stanie wyrosnąć. Jest to mało istotne dla wczesnych farm i upraw mało wymagających pod kątem nawadniania. Jednakże bardziej wymagające uprawy mogą uschnąć.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Wymagana szklarnia
CropSchedule Crop schedule Płodozmian
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. Kliknij, aby zmusić farmę do przejścia do następnego miejsca w harmonogramie; wszelkie postępy poczynione w bieżącej uprawie zostaną utracone.
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. Każda farma może mieć ustawiony płodozmian aż do 4 sezonów na przód. Uprawy będą rosły w kolejności od lewej do prawej, brakujące pola będą pominięte. Na przykład aby ustawić dwie uprawy na przemian pozostaw resztę pól pustych. Płodozmian może być istotny dla żyzności farmy.
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility Utrata zbiorów: niska żyzność
User avatar Tazz

Suggestion added

Farma: {0} utracone z powodu braku płodności

Suggested change:

Farma: {0} utracone z powodu braku żyzpłodności
2 years ago

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Farm: {0} lost due to lack of fertility
Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
2 years ago
User avatar Tazz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Farm: {0} lost due to lack of fertility
Farma: {0} utracone z powodu braku płodności
2 years ago
User avatar rudyxd

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Farm: {0} lost due to lack of fertility
Farma: {0} utracone z powodu braku żyzności
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Polish
Farm Farma Glossary
of z Glossary

String information

Screenshot context

Add screenshot
Context
CropDiedNoFertility__name
Source string comment
notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated notification, any strings in curly braces { } must be preserved and non-translated
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl.po, string 387