Translation

CargoDepotWizard__Tooltip
English tooltip of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. tooltip of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate.
Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
507/4320 · 432
Context English Polish
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Moduł mat. sypkich (duży)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Brak produktu przypisanego do modułu rozładunkowego
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Moduł mat. jednostkowych (mały)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Moduł mat. jednostkowych (średni)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Moduł mat. jednostkowych (duży)
CargoDepotName Cargo depot Port towarowy
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Produkt na eksport
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Produkt do importu
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Port towarowy (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Port towarowy (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Port towarowy (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Port towarowy (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Przypisz kontrakt
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Importuj z kopalni / platformy wiertniczej
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? W jaki sposób chcesz użyć tego magazynu?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Skład towarowy może być używany zarówno do importowania produktów z kopalni i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład towarowy może być przypisany tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywał przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany do kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadań, takich jak importowanie produktów z kopalni i platform wiertniczych.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł magazynu do transportu materiałów sypkich (np. węgiel). Może zostać wybudowany na pustym miejscu magazynu. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł rozładunkowy do przesyłania sypkich materiałów (np. węgla). Może być zbudowany w wolnym slocie portu towarowego.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego. Rozładowuje ładunek {0} szybciej w porównaniu z modułem podstawowym.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego.
CargoShip__NoModulesBuilt No cargo depot modules built. Żaden moduł rozładunkowy nie został zbudowany.
CargoShip__NotEnoughToPickUp Waiting until there is enough cargo to pick up. Oczekiwanie na wystarczającą ilość towaru do załadunku.
CargoShip__NothingToPickUp There is nothing to pick up. Nie ma nic do załadunku.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded Ship is being unloaded. Statek jest rozładowywany.
CargoShip_FuelSaver__Toggle Reduce ship speed & save fuel Zmniejsz prędkość statku i oszczędź paliwo
CargoShip_FuelSaver__Tooltip Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}. Zmniejsz prędkość statku o {0}, aby zredukować całkowite zużycie paliwa o {1}.
CargoShip_JourneyOptions Journey options Opcje podróży
CargoShip_TripDuration Round trip duration Czas trwania podróży w obie strony
CargoShip_TripDuration__Tooltip Does not include the time needed to (un)load cargo on your island. Nie uwzględnia czasu potrzebnego na rozładunek i załadunek towarów na Twojej wyspie.
Context English Polish
CargoDepotModuleLooseT3__name Loose module (L) Moduł mat. sypkich (duży)
CargoDepotModuleNoProductAssigned__name No product assigned to cargo module Brak produktu przypisanego do modułu rozładunkowego
CargoDepotModuleUnitT1__name Unit module (S) Moduł mat. jednostkowych (mały)
CargoDepotModuleUnitT2__name Unit module (M) Moduł mat. jednostkowych (średni)
CargoDepotModuleUnitT3__name Unit module (L) Moduł mat. jednostkowych (duży)
CargoDepotName Cargo depot Port towarowy
CargoDepotProduct__ExportTitle Product to export Produkt na eksport
CargoDepotProduct__ImportTitle Product to import Produkt do importu
CargoDepotT1__name Cargo depot (2) Port towarowy (2)
CargoDepotT2__name Cargo depot (4) Port towarowy (4)
CargoDepotT3__name Cargo depot (6) Port towarowy (6)
CargoDepotT4__name Cargo depot (8) Port towarowy (8)
CargoDepotWizard__AssignContract Assign a contract Przypisz kontrakt
CargoDepotWizard__ImportProducts Import from mine / oil rig Importuj z kopalni / platformy wiertniczej
CargoDepotWizard__Title How would you like to use this depot? W jaki sposób chcesz użyć tego magazynu?
CargoDepotWizard__Tooltip Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs. Skład towarowy może być używany zarówno do importowania produktów z kopalni i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład towarowy może być przypisany tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywał przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany do kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadań, takich jak importowanie produktów z kopalni i platform wiertniczych.
CargoModuleFluidCommon__desc Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego.
CargoModuleFluid__descUpgraded Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł portu towarowego do transportu materiałów płynnych (np. ropy). Może zostać doczepiony do portu towarowego. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.
CargoModuleLooseCommon__desc Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł rozładunkowy do przesyłania sypkich materiałów (np. węgla). Może być zbudowany w wolnym slocie portu towarowego.
CargoModuleLoose__descUpgraded Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł magazynu do transportu materiałów sypkich (np. węgiel). Może zostać wybudowany na pustym miejscu magazynu. Rozładowuje {0} szybciej niż moduł podstawowy.
CargoModuleUnitCommon__desc Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego.
CargoModuleUnit__descUpgraded Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module. Moduł portu towarowego do przenoszenia jednostek produktów (takich jak części konstrukcyjne). Można go zbudować w dowolnym wolnym slocie portu towarowego. Rozładowuje ładunek {0} szybciej w porównaniu z modułem podstawowym.
CargoShipCannotDepartNow__General Not available Niedostępne
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested Already requested Już zażądano
CargoShipContractLacksUpoints__name Not enough unity to perform assigned contract Niewystarczająca jedność, aby wykonać przydzieloną umowę
CargoShipDepartNow__Action Depart now Wypłyń teraz
CargoShipDepartNow__Tooltip Request the ship to depart immediately to avoid further waiting Zażądaj natychmiastowego odpłynięcia statku, aby uniknąć dalszego czekania
CargoShipMissingFuel__name {entity} is low on fuel {entity} ma mało paliwa
CargoShipsLimitTooltip Number of ships available (repaired) / number of ships discovered. Ilość dostępnych statków (naprawionych) / ilość statków odkrytych.
CargoShipT1__desc The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported). Statek towarowy odpływa automatycznie, gdy na mapie świata znajdzie się wystarczająca ilość ładunku do zebrania. Każda podróż statku ma stały koszt paliwa, który jest oparty na wielkości statku. Większe statki są bardziej wydajne w zużyciu paliwa (są one automatycznie ulepszane przez ulepszenie portu towarowego). Statek nie musi być przypisany do poszczególnych kopalni / platform wiertniczych, zbiera ładunek automatycznie. Może transportować wiele rodzajów produktów jednocześnie i zadba o to, aby wszystkie zostały dostarczone (odpłynie w każdej chwili, gdy któryś z jego produktów będzie musiał zostać przetransportowany).
User avatar Tazz

Suggestion added

Magazyn cargo może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy magazyn towarowy otrzymuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych obowiązków, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.

Suggested change:

Skład towarowy może być używany zarównoMagazyn cargo może być wykorzystany do importowaniau produktów z twoich kopalniń i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy może byćna przypisanyć tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywała przypisany mu kontrakt, jeśli posiadaą umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z odpowiedniprzypisanymi poprawnymi produktami. KieGdy magazyn towarowy jest przypisany dootrzymuje kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadańobowiązków, takich jak importowanie produktów z kopalniń i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar rudyxd

Suggestion added

Port towarowy może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktów. Port towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy port towarowy wykonuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych czynności, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.

Suggested change:

SkładPort towarowy może być używany zarównowykorzystany do importowaniau produktów z twoich kopalniń i platform wiertniczych, jak i do wykonywania lub do realizacji kontraktów. SkładPort towarowy może byćna przypisanyć tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywała przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany doą umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy port towarowy wykonuje kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadańczynności, takich jak importowanie produktów z kopalniń i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar GórekPL

Suggestion added

Magazyn może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy magazyn towarowy otrzymuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych obowiązków, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.

Suggested change:

Skład towarowy może być używany zarównoMagazyn może być wykorzystany do importowaniau produktów z twoich kopalniń i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy może byćna przypisanyć tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywała przypisany mu kontrakt, jeśli posiadaą umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z odpowiedniprzypisanymi poprawnymi produktami. KieGdy magazyn towarowy jest przypisany dootrzymuje kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadańobowiązków, takich jak importowanie produktów z kopalniń i platform wiertniczych.
2 years ago

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
Skład towarowy może być używany zarówno do importowania produktów z kopalni i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład towarowy może być przypisany tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywał przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany do kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadań, takich jak importowanie produktów z kopalni i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar Tazz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
Magazyn cargo może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy magazyn towarowy otrzymuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych obowiązków, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar cptbombax

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
Skład towarowy może być używany zarówno do importowania produktów z kopalni i platform wiertniczych, jak i do wykonywania kontraktów. Skład towarowy może być przypisany tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu go, jego statek będzie automatycznie wykonywał przypisany mu kontrakt, jeśli posiada odpowiednie moduły z odpowiednimi produktami. Kiedy magazyn towarowy jest przypisany do kontraktu, nie może wykonywać żadnych innych zadań, takich jak importowanie produktów z kopalni i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar rudyxd

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
Port towarowy może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktów. Port towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy port towarowy wykonuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych czynności, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.
2 years ago
User avatar GórekPL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.
Magazyn może być wykorzystany do importu produktów z twoich kopalń i platform wiertniczych lub do realizacji kontraktu. Depozyt towarowy można przypisać tylko do jednego kontraktu, a po przypisaniu, jego statek automatycznie wykona przypisaną umowę, pod warunkiem, że istnieją odpowiednie moduły z przypisanymi poprawnymi produktami. Gdy magazyn towarowy otrzymuje kontrakt, nie może wykonywać żadnych innych obowiązków, takich jak import produktów z kopalń i platform wiertniczych.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
Cargo depot Port towarowy Glossary
or lub Glossary

String information

Context
CargoDepotWizard__Tooltip
Source string comment
tooltip of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate. tooltip of a selection dialog where player decides how their cargo depot should operate.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl.po, string 235