Translation

BirthRateCategoryCat_Edicts__name
English name name
Edicts
2/100 · 6
Context English Japanese
BattleResult__Victory Victory! 勝利だ！
BattleScore Battle score バトルスコア
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. ビーチでの休暇が待っている！もちろん、最高の休暇には採鉱、重工業、工場の自動化がつきものだからだ。砂浜では農業と木材の課題が待ち受けているが、太陽の光が労働者を支えるように、豊富な原油がインフラを支えてくれる。
BeachStaticIslandMap__name The Beach 海岸
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. 強い光は、他の難民があなたの島を見つけ、仲間になるのを助けます。これにより、より多くの労働者と、より多くの開始時の戦利品を得る事が出来ます。
Beacon__name Beacon 灯台
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! これ以上難民は利用出来ません！
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted 注意：灯台が停止されると、活動状況が初期化されます
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: 難民{0}人が到着するまであと:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} は、より多くの人を自分の島に呼び寄せ、より多くの労働者を得る事が出来るようになります。 {1} から一定の電力を供給する必要があります。 そして、{0} を実行するには {2} が必要です。{0} で見つけた難民は、追加で資源も持ってきてくれます。また、<bc>路上生活者</bc>は {2} に悪影響を及ぼす可能性があるので、新しい難民の為に十分な住居を確保して下さい。
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. 現地語化は現在、私たちの素晴らしいコミュニティによって行われており、私たちは最善の努力をもって提供している事にご留意ください。
BirchTree__desc Birch tree シラカバの木
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) シラカバの木（乾燥）
BirthRateCategoryCat_Base__name Base 拠点
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease 病気
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts 布告
BirthRateCategoryCat_Health__name Health 健康
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation 放射線
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation 飢え
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory 同じディレクトリにある{0}個のバックアップファイル
Blueprint_ExportToStringTooltip Export currently selected blueprint or folder as a string into the clipboard. 現在選択されているブループリントまたはフォルダを文字列としてクリップボードに出力します。
Blueprint_NewFromSelectionTooltip Create a new blueprint by selecting an area of existing structures. 既存の構造物の領域を選択し、新しいブループリントを作成します。
Blueprint_NewFromStringTooltip Add a new blueprint by pasting text from a clipboard. クリップボードからテキストを貼り付けて、新しいブループリントを追加します。
Blueprint_PlaceItTooltip Place the current blueprint into the world. 現在のブループリントをワールド内に設置します。
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. 一部のアイテムを読み込む事が出来ませんでした。ブループリントが古すぎるか、現在存在しないMODで作成された可能性があります。
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: 内容が不足している:
BlueprintDelete__Action Delete 削除
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. 本当に'{0}'を削除してもよろしいですか？元に戻す事は出来ません。
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. 選択した項目を削除します。
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure バックアップ失敗
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). ライブラリは保存されましたが、バックアップファイルの作成に問題がありました(ゲームにファイルアクセス権限があることを確認してください)。
Context English Japanese
BattleResult__Victory Victory! 勝利だ！
BattleScore Battle score バトルスコア
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. ビーチでの休暇が待っている！もちろん、最高の休暇には採鉱、重工業、工場の自動化がつきものだからだ。砂浜では農業と木材の課題が待ち受けているが、太陽の光が労働者を支えるように、豊富な原油がインフラを支えてくれる。
BeachStaticIslandMap__name The Beach 海岸
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} は、より多くの人を自分の島に呼び寄せ、より多くの労働者を得る事が出来るようになります。 {1} から一定の電力を供給する必要があります。 そして、{0} を実行するには {2} が必要です。{0} で見つけた難民は、追加で資源も持ってきてくれます。また、<bc>路上生活者</bc>は {2} に悪影響を及ぼす可能性があるので、新しい難民の為に十分な住居を確保して下さい。
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. 強い光は、他の難民があなたの島を見つけ、仲間になるのを助けます。これにより、より多くの労働者と、より多くの開始時の戦利品を得る事が出来ます。
Beacon__name Beacon 灯台
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! これ以上難民は利用出来ません！
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted 注意：灯台が停止されると、活動状況が初期化されます
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: 難民{0}人が到着するまであと:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. 現地語化は現在、私たちの素晴らしいコミュニティによって行われており、私たちは最善の努力をもって提供している事にご留意ください。
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) シラカバの木（乾燥）
BirchTree__desc Birch tree シラカバの木
BirthRateCategoryCat_Base__name Base 拠点
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease 病気
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts 布告
BirthRateCategoryCat_Health__name Health 健康
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation 放射線
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation 飢え
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. 一部のアイテムを読み込む事が出来ませんでした。ブループリントが古すぎるか、現在存在しないMODで作成された可能性があります。
BlueprintContentMissing__ListTitle Content missing: 内容が不足している:
BlueprintDelete__Action Delete 削除
BlueprintDelete__Confirmation Are you sure you want to delete '{0}'? This cannot be undone. 本当に'{0}'を削除してもよろしいですか？元に戻す事は出来ません。
BlueprintDelete__Tooltip Delete the selected item. 選択した項目を削除します。
BlueprintLibStatus__FailedToBackup Backup failure バックアップ失敗
BlueprintLibStatus__FailedToBackupTooltip The library was saved but there was an issue to create a backup file (check that the game has file access permission). ライブラリは保存されましたが、バックアップファイルの作成に問題がありました(ゲームにファイルアクセス権限があることを確認してください)。
BlueprintLibStatus__FailedToLoad Failed to load 読み込みに失敗した
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnFormat Failed to load the library due to incorrect format. Any new changes will overwrite it. 不正確なフォーマットの為、ライブラリの読み込みに失敗しました。新たに変更すると上書きされます。
BlueprintLibStatus__FailedToLoadOnPermission Failed to load the library as access to the file was denied. ファイルへのアクセスが拒否された為、ライブラリの読み込みに失敗しました。
BlueprintLibStatus__FailedToSave Failed to save 保存失敗
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Mana

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Japanese

Edicts
布告
a year ago
User avatar メクハイブ

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Edicts
布告
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context
BirthRateCategoryCat_Edicts__name
Source string comment
name name
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ja.po, string 153