User avatar

mechanicalhiveLives

@メクハイブ Joined on May 22, 2022

6,286 translations 1,663 suggestions 41 comments

Japanese

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — Japanese CC0-1.0 9
Captain of Industry/Steam page — Japanese CC0-1.0
Captain of Industry/Glossary — Japanese CC0-1.0
Captain of Industry/Patch notes — Japanese CC0-1.0

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,946 631,890 3,809,143 3,589 13,384 2
User avatar メクハイブ

Search and replace

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
コンクリートのような特定の舗装を敷くことができる。その上を走行する車両の保守点検の必要性使用量を減らす。
10 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
あなたの腕を試すとおせんぼは、あなたのスキルを限界まで高めるためにデザインされた実験的なマップです。！スタート地点は非常に狭く制約の多い谷間です。膨大な資源はありますが、石炭や木材が尽きる前に頂上の台地に到達する必要があります。頂上に到達した後は、広大な工場を建設する為の巨大な敷地が手に入り、利用可能な資源をすべて活用する事が出来る様になります。限られたスペースしかない小さな谷ですが、資源は豊富です。あなたの任務は？スペース（と石炭）がなくなる前に頂上の台地まで登りましょう。頂上に到着すると、広大な工場を建設するための平らなエリアが与えられ、利用可能な資源をすべて活用することができる。

あなたのショベルカーは時間との戦いに勝てるだろうか、それとも資源が枯渇して工場が暴走してしまうだろうか？最も強固な計画（とズボン）を持つ船長だけが、この苦痛の島を征服できる。

このマップは上級者向けです。
12 days ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

This game name is already in use
このゲーム名はすでに使用されています
12 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
資源が豊富な美しい島々伝説と陰謀に包まれた神秘の群島、死の島（Insula Mortis）を探検しよう。近く隣の島へ々へのアクセスを可能にするには、海へ山を採掘し、海に資材を廃投棄して陸橋を作らなければならない。この島建設する必要がある。

天然資源に恵まれているにもかかわらず、ここは呪われているという噂伝説があるが、我々の調査団はその証拠を見つけられなかったので、おそらく単なる伝説であろう。。しかし、戻ってきた数人のスカウトの誰も呪いについて何も言っていないので、おそらく何でもないのだろう。ジミーは鎮静剤を打つ前に、枯れ木がどうのこうのと叫んでいたかもしれないが。もし自分で見てみたいなら、きっと大丈夫だと思うよ。
12 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!
中央の高い山は金鉱石で出来ています。このマップは、中央の高い山が、高さの違うたくさんのプラットフォームになっていて、それを傾斜で繋げないと行けないという、ちょっとやっかいなマップです。山を採掘したり、海に石を捨てたりして、建設可能な土地を広げていく事が重要な戦略です。黄金に輝く荘厳な山頂に覆われたコンパクトな島！このマップは、高低差のあるプラットフォームが多数存在するため、戦略的な土工作業によって工場の新しい場所へのアクセスを確保する必要がある。建設可能な領域をさらに広げるには、山や標高の高い台地を掘削して土台を拡張し、残滓を海に捨てて島を成長させましょう！
12 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.
天然資源に恵まれた美しい島だが、湾曲している為、大きな工場を建てるのは難しい。両端を繋げて円形にする事も出来ますよ!カーランドへようこそ。細長いこの島は、空間と自然の豊かさに満ちあふれている。その優美な曲線に沿って長い距離を横断できる強固な物流ネットワークを作る準備をしよう。冒険好きな人は、両端をつないで円形の物流ループを構築し、島の弱点を戦略的な利点に変えることも検討しよう。かなりの原油鉱床があるという噂が流れているが、まだ見つかっていない。
12 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
このクレーターは自然にできたものではなく、長い間放置されていたウラン鉱山であるという噂がある。ウランは無くなってしまったが、まだ多くの貴重な資源が露出している。外周を破壊すると、火口全体が海水に浸かってしまうので注意が必要だ!巨大な隕石衝突の残骸がクレーターを生み出し、貴重な天然資源の宝庫を発掘した。しかし用心してほしい。環状に連なる山々が、あなたの工場と海に閉ざされた工場の間に立ちはだかる唯一のものなのだ。掘削や拡張の魅力的なターゲットなので、慎重な計画と準備が必要だ。もし水害に見舞われたら、ジミーにボランティアで堤防を作ってもらおう。

このユニークなマップはサポーターズ・エディションの一部である！
12 days ago
User avatar メクハイブ

Translation changed

Captain of Industry / Game — Japanese

A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.
砂浜からスタートする為、工場を建てるスペースは十分にありますが、砂の上に農場を建てる事は出来ない為、その配置に制約があるのが難点です。また、貨物搬送設備を作るスペースがあまりなく、本島は周囲に高い山がある為、人口浜を作るか、離れた場所にスペースを確保する必要があるのも難点ですビーチでの休暇が待っている！もちろん、最高の休暇には採鉱、重工業、工場の自動化がつきものだからだ。砂浜では農業と木材の課題が待ち受けているが、太陽の光が労働者を支えるように、豊富な原油がインフラを支えてくれる。
12 days ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Armageddon
ハルマゲドン
12 days ago
User avatar メクハイブ

New translation

Captain of Industry / Game — Japanese

Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM.

This island has more land area then any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills.

This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ハルマゲドンへようこそ！ここは、過ぎ去った大異変の残骸が散乱す る場所である。中央クレーターを作り出した衝撃は、貴重な資源を島全体に撒き散らし、野心的な鉱夫や起業家に有利な機会を提供した。当時ここに住んでいなくてよかった！相当なブームだったに違いない。

この島は、私たちが偵察した他の3つの島よりも土地面積が広いので、かなりの成長の余地がある。4つのスタート地点があり、それぞれが異なる難易度を提供しているため、このマップは扱いやすい挑戦を求める新規プレイヤーと、工場建設のスキルを試したいベテランプレイヤーの両方に対応している。

このマップはUpdate 2のマップエディターで何が実現できるかを示すための記念として作成された。
12 days ago
Browse all changes for user