Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for …

Translation

Context ConcreteMixerT2__desc

English description of a machine description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
COIHub	Community Hub	コミュニティ・ハブ
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	この病気は自然に起こるもので、完全に避ける事は出来ません。しかし、医療用品を備えた病院を設置する事により、その影響を大幅に軽減する事が出来ます。
Cold__name	Cold	風邪
Collect	Collect	受け取る
Collected	Collected	回収済
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	バラ積み製品をコンパクトに梱包し、搬送しやすくします。細断設備を使えば、梱包された製品を梱包されていない状態に戻す事が出来ます。
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜最大生産能力
ComputingStats	Computing statistics	コンピュータ能力統計
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中
ConstrType_PreparingUpgrade	Preparing upgrade	アップグレード準備中
ConstrType_Upgrading	Upgrading	アップグレード中
ConstructionCost	Cost:	費用:

Context	English	Japanese
CoalMine__name	Coal mine	炭鉱
Cobblestone_TerrainSurface__name	Cobblestone	石畳
COIHub	Community Hub	コミュニティ・ハブ
Cold__desc	This disease happens naturally and cannot be completely avoided. However the impact of it can be significantly reduced by having a hospital provided with medical supplies.	この病気は自然に起こるもので、完全に避ける事は出来ません。しかし、医療用品を備えた病院を設置する事により、その影響を大幅に軽減する事が出来ます。
Cold__name	Cold	風邪
Collect	Collect	受け取る
Collected	Collected	回収済
Compactor__desc	Presses loose items into compact units for easier transportation. A shredder can be used to restore compacted products back to their uncompacted state.	バラ積み製品をコンパクトに梱包し、搬送しやすくします。細断設備を使えば、梱包された製品を梱包されていない状態に戻す事が出来ます。
Compactor__name	Compactor	梱包圧縮機
ComputingDisplayTooltip	current demand / current production \| Max production capacity	現在の需要量／現在の生産量｜最大生産能力
ComputingStats	Computing statistics	コンピュータ能力統計
Computing__PFlop	{0} PFlops	{0} PFlops
Computing__PFlop_short	{0} PF	{0} PF
Computing__TFlop	{0} TFlops	{0} TFlops
Computing__TFlop_short	{0} TF	{0} TF
ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II
ConcreteMixerT3__name	Concrete Mixer III	コンクリート混合機 III
ConcreteMixer__desc	High-power mixer that creates concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。
ConcreteMixer__name	Concrete Mixer	コンクリート混合機 Ⅰ
ConcreteReinforced_TerrainSurface__name	Reinforced surface	舗装路
ConfigureMods_Action	Mods	MOD
ConfigureMods_Warning	Warning: Adding or removing mods from a save may not work and may cause game loading to fail.	警告:セーブからMODの追加や削除を行うと、動作が失敗したり、ゲームのロードがうまくいかなくなる場合があります。
ConfirmGreatNews	Hooray!	万歳!
ConflictsWith	Conflicts with:	以下と競合:
ConiferForest__name	Conifer forest	針葉樹林
ConstrType_Constructing	Constructing	建設中
ConstrType_ConstructionPaused	Construction paused	建設休止中
ConstrType_Deconstructing	Deconstructing	解体中
ConstrType_DeconstructionPaused	Deconstruction paused	解体休止中

	Context	English	Japanese
	ConcreteMixerT2__desc	High-powered mixer that creates concrete. Also provides alternative recipes for concrete.	コンクリートを作る高出力の混合機です。コンクリートの代替製造法も実施可能です。
	ConcreteMixerT2__name	Concrete Mixer II	コンクリート混合機 II