User avatar

Frio

@Frio Joined on May 1, 2022

170 translations 191 suggestions

English

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — Japanese CC0-1.0 9

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,903 633,462 3,817,807 3,528 13,429 9
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Greenhouse
温室
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
基本農場と比較して、作物収量が20％増加しました。
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Irrigated Farm
灌漑農場
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
水源や肥料を繋げることができる灌漑農地。それは便利かも？
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
様々な作物の栽培が可能。食料生産に利用できる。この農場は雨にしか頼れない。外部から水を供給するためには、改良が必要です。
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.
作物によっては、収穫のたびに農場の肥沃度を下げるものがあります。肥沃度とは、最終的に収穫される作物に適用される割合で、その収穫量を決定する。つまり、50％の肥沃度では50％しか収穫できない。肥沃度は、緑肥や肥料を与えることによって補充することができる。同じ作物を続けて栽培すると、肥沃度の消費量が増える。従って、輪作をするのが得策です。
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Fertility
肥沃
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Crop selection
作物の選択
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
現在の肥沃度を基にした1ヶ月あたりの平均生産量の推定値。水不足による遅れはこの試算に含まれない。しかし、肥沃度のために追加された作物によって発生した余分な時間は含まれています。どれくらいの食料が必要かは、食料市場消費レポートをご覧ください。
2 years ago
User avatar Frio

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Japanese

Crop planted
作付けされた作物
2 years ago
Browse all changes for user