Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Duration left to harvest this crop as long as there …

Translation

Context Crop_DurationLeft__Tooltip

English tooltip tooltip

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	銅電解製錬施設
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	設備をクリックするとその設定がコピーされ、再度クリックすると設定が貼り付けされます。また、複数の設備の上にカーソルをドラッグすると、一度に設定を適用する事が出来ます。
CopyString__Action	Copy	コピー
CopyString__Success	Copied to clipboard!	クリップボードにコピーしました!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	クリックすると、コピー元の文字列がクリップボードにコピーされる。
CopyTool	Copy	コピー
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	ショートカットキーを押しながら新しい設備を配置すると、元の構成がコピーされない様にする事が出来ます
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	設備の上でクリックまたはドラッグすると、設備がコピーされます。
Costs	Costs	コスト
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	巨大な隕石衝突の残骸がクレーターを生み出し、貴重な天然資源の宝庫を発掘した。しかし用心してほしい。環状に連なる山々が、あなたの工場と海に閉ざされた工場の間に立ちはだかる唯一のものなのだ。掘削や拡張の魅力的なターゲットなので、慎重な計画と準備が必要だ。もし水害に見舞われたら、ジミーにボランティアで堤防を作ってもらおう。このユニークなマップはサポーターズ・エディションの一部である！
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	クレーター
Credits	Credits	クレジット
Crop_Canola__name	Canola	セイヨウアブラナ
Crop_Corn__name	Corn	トウモロコシ
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	見積もり：{1} 後に {0}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	この作物を収穫出来るまでの残り期間です。水が不足すれば、収穫の遅れが生じます。
Crop_Flowers__name	Flowers	花
Crop_Fruits__name	Fruits	果実
Crop_GreenManure__name	Green manure	緑肥
Crop_NoCrop__name	No crop	収穫無し
Crop_Poppy__name	Poppy	芥子(けし)
Crop_Potato__name	Potato	ジャガイモ
Crop_Soybeans__name	Soybeans	大豆
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	木の苗木
Crop_Vegetables__name	Vegetables	野菜
Crop_Wheat__name	Wheat	小麦
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	農場: 収穫後、すべての{0}を貯蔵出来ません
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	農場 {0} 肥沃不足で枯れた
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	農場 {0}労働者不足による損失
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	農場水不足により{0}損失

Context	English	Japanese
CropState__RemovedForChange	Removed for change	変更の為削除
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	水不足により {0} 遅れ
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	{0} 早期収穫により収穫量が減少
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	{0} 肥沃度不足により収穫量が減少
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	{0} 水不足により収穫量が減少
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	{0}水不足だった
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	{0} 布告などのボーナスにより収穫量が増加
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	{0} 肥沃化により収穫量が増加
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	豊穣になるのを待つ
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	起動出来ません、待機中です
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	水や雨を待っている
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	農場:{0}は水不足で乾燥します
Crop_Canola__name	Canola	セイヨウアブラナ
Crop_Corn__name	Corn	トウモロコシ
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	見積もり：{1} 後に {0}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	この作物を収穫出来るまでの残り期間です。水が不足すれば、収穫の遅れが生じます。
Crop_Flowers__name	Flowers	花
Crop_Fruits__name	Fruits	果実
Crop_GreenManure__name	Green manure	緑肥
Crop_NoCrop__name	No crop	収穫無し
Crop_Poppy__name	Poppy	芥子(けし)
Crop_Potato__name	Potato	ジャガイモ
Crop_Soybeans__name	Soybeans	大豆
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	サトウキビ
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	木の苗木
Crop_Vegetables__name	Vegetables	野菜
Crop_Wheat__name	Wheat	小麦
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	大型破砕機による効率化と処理能力の向上。
CrusherLarge__name	Crusher (large)	粉砕機 (大)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	鉱石をより細かい粒子に砕き、高度な加工に使える様にする。

	Context	English	Japanese
	Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	見積もり：{1} 後に {0}
	Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	この作物を収穫出来るまでの残り期間です。水が不足すれば、収穫の遅れが生じます。