Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Working

Translation

Context EntityStatus__Working

English all cool! - Status of a selected entity (keep it short!) all cool! - Status of a selected entity (keep it short!)

French

Needs editing

Context	English	French
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposition de navigation
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Affiche une superposition qui affiches les endroits accessibles ou inaccessibles à ce véhicule.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre d'ouvriers requis
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Ouvriers actuellement assignés
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre d'ouvriers nécessaires lors du fonctionnement (aucun ouvrier n'est assigné pour le moment)
Error__Copy	Copy error	Erreur de copie
Error__View	View error	Afficher l'erreur
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envoyer des rapports d'erreurs
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Permet de nous envoyer des rapports anonymes sur les erreurs survenues durant votre partie. Cela nous aide à découvrir les problèmes rapidement et à améliorer le jeu pour tout le monde.
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Pas de contrat signé. Est-il temps de conclure un nouvel accord ?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Contrats signés
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Répertorie tous les contrats signés. Ces contrats peuvent coûter des Unity par mois. Le contrat établi peut être annulé uniqument s'il n'est affecté à aucun dépôt de marchandises.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Collecte d'eau moyenne
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Produit du sel par évaporation de l'eau contenue dans la saumure.

Context	English	French
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Surchauffe
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Superposition de navigation
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Affiche une superposition qui affiches les endroits accessibles ou inaccessibles à ce véhicule.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Nombre d'ouvriers requis
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Ouvriers actuellement assignés
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Nombre d'ouvriers nécessaires lors du fonctionnement (aucun ouvrier n'est assigné pour le moment)
ErrorReporting__Title	Send error reports	Envoyer des rapports d'erreurs
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Permet de nous envoyer des rapports anonymes sur les erreurs survenues durant votre partie. Cela nous aide à découvrir les problèmes rapidement et à améliorer le jeu pour tout le monde.
Error__Copy	Copy error	Erreur de copie
Error__View	View error	Afficher l'erreur
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Pas de contrat signé. Est-il temps de conclure un nouvel accord ?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Contrats signés
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Répertorie tous les contrats signés. Ces contrats peuvent coûter des Unity par mois. Le contrat établi peut être annulé uniqument s'il n'est affecté à aucun dépôt de marchandises.

Context	English	French
EntityStatus	Status	Statut
EntityStatus__AnimalFarm_NoAnimals	No animals	Pas d'animaux
EntityStatus__AnimalFarm_NoFood	No food	Pas de nourriture
EntityStatus__Broken	Broken	Cassé
EntityStatus__Clearing	Clearing	Nettoyage
EntityStatus__Datacenter_NoServers	No servers	Aucun serveur
EntityStatus__Farm_Growing	Growing	Croissance
EntityStatus__Farm_LowFertility	Low fertility	Faible fertilité
EntityStatus__Farm_NoCrop	No crop selected	Aucune culture sélectionnée
EntityStatus__Farm_NoWater	No water	Pas d'eau
EntityStatus__FullOutput	Full output	Sortie pleine
EntityStatus__FullStorage	Full storage	Stockage plein
EntityStatus__Idle	Idle	Inactif
EntityStatus__InvalidPlacement	Invalid placement	Placement invalide
EntityStatus__LowPower	Low power	Énergie faible
EntityStatus__MissingCoolant	Missing coolant	Liquide de refroidissement manquant
EntityStatus__MissingInput	Missing input	Entrée manquante
EntityStatus__NeedsFuel	Needs fuel	Besoin de carburant
EntityStatus__NoComputing	No computing	Aucune puissance de calcul
EntityStatus__NoJobs	No jobs	Pas de travail
EntityStatus__NoRecipe	No recipe	Pas de recette
EntityStatus__NoShaft	Not connected via shaft	Non connecté à l'arbre mécanique
EntityStatus__NotConnected	Not connected	Non raccordé
EntityStatus__NoUnity	No Unity	Pas assez d'Unity
EntityStatus__NoWorkers	No workers	Pas d'ouvriers
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck	Partiellement bloqué
EntityStatus__Paused	Paused	En pause
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Recherche impossible
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ressource épuisée
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Accostage
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Départ
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	À quai
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	En exploration
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	Au combat
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	En mouvement
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Pas d'ordres
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	En attente de ressources
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Ressources manquantes
EntityStatus__Working	Working	Actif
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Actif ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Surchauffe

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Actif
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Construction en cours	~~Actif~~Construction en cours