Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Improves water efficiency of a power plant by recovering some …

Translation

Context CoolingTowerT1__desc

English description of a machine description of a machine

French

Needs editing

Context	English	French
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Coût d'échange
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Coût mensuel
Contract__Unassign	Unassign	Désattribuer
ContractAssignCheck__IncompatibleProduct	Some modules contain incompatible product - {0}	Certains modules contiennent des produits incompatibles - {0}
ContractAssignCheck__ModuleNotSupported	Some modules are not supported - {0}	Certains modules ne sont pas pris en charge - {0}
ContractAssigned__Title	Assigned contract	Contrat assigné
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Affiche le contrat actuellement assigné. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Les volumes échangés affichés sont calculés sur la base de tous les modules du dépôt de marchandises qui sont affectés aux produits correspondants. S'il n'y a pas de module de dépôt de marchandises correspondant pour les deux produits, les estimations afficheront un point d'interrogation.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Ne peut pas être annulé car il est actuellement affecté à au moins un dépôt de marchandises
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Certains des produits commercialisés ne sont pas encore recherchés
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Aucun contrat n'a été établi. Vous pouvez en établir un et l'affecter à l'un de vos dépôts de marchandises.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Taille du navire :
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} module
Contracts__Title	Contracts	Contrats
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Répertorie tous les contrats disponibles. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé (acheté). Les contrats sont destinés à être utilisés de manière plus permanente (comparé au commerce rapide). Un contrat doit être attribué à votre dépôt de marchandises (et non à un port de commerce comme dans le cas d'un commerce rapide). L'établissement d'un contrat nécessite le paiement de frais fixes en Unity. Le contrat établi coûte également des frais mensuels d’Unity moins chers et vous payez également des frais d’Unity pour chaque cargaison échangée (en fonction des montants échangés). Pour voir la quantité maximale pouvant être transférées dans un voyage de navire, utilisez le menu déroulant pour sélectionner la taille d'un navire que vous allez utiliser. Dans le cas de produits plus complexes, vous pouvez passer la souris sur l'icône jaune « losange » pour voir leur valeur de production. Les contrats sont généralement lucratifs (en particulier lorsque vous exportez des produits complexes) mais cela dépend fortement de l'efficacité de votre usine - ils sont donc généralement recommandés pour les usines avancées.
ControlsSettings_Title	Controls	Contrôles
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Améliore l'efficacité de l'eau d'une centrale électrique en récupérant une partie de la vapeur pour en faire de l'eau.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Tour de refroidissement
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Tour de refroidissement (grande)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Purifie le cuivre par raffinage électrolytique à plus de 99,95 % de pureté.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Électrolyse du cuivre
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Cliquez sur une structure pour copier sa configuration et cliquez à nouveau pour l'appliquer. Vous pouvez aussi glisser le curseur au-dessus de plusieurs structures pour leur appliquer la configuration en une fois.
CopyString__Action	Copy	Copier
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Copié dans le presse-papier !
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Cliquez pour copier la chaîne source dans le presse-papiers.
CopyTool	Copy	Copier
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour empêcher la copie de la configuration initiale lorsque vous placez de nouvelles structures
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les copier.
Costs	Costs	Coûts
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Les vestiges d'un impact météoritique colossal ont donné naissance au Cratère, qui recèle un trésor de ressources naturelles précieuses. Mais attention : les montagnes environnantes sont tout ce qui se trouve entre votre usine et la fin de l'eau. C'est une cible tentante pour l'excavation et l'expansion, donc une planification et une préparation minutieuses sont conseillées. Si nous avons des problèmes d'eau, je propose à Jimmy de construire une digue - il cherche quelque chose pour se distraire de l'Insula Mortis. Cette carte unique fait partie de l'édition Supporter, merci pour votre généreux soutien, Capitaine !
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Le Cratère
Credits	Credits	Crédits

Context	English	French
ContractAssigned__Tooltip	Shows the currently assigned contract. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. The displayed traded volumes are calculated based on all the cargo depot's modules that are assigned with corresponding products. If there isn't any corresponding cargo depot module for both the products then the estimates will show a question mark.	Affiche le contrat actuellement assigné. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé. Les volumes échangés affichés sont calculés sur la base de tous les modules du dépôt de marchandises qui sont affectés aux produits correspondants. S'il n'y a pas de module de dépôt de marchandises correspondant pour les deux produits, les estimations afficheront un point d'interrogation.
ContractCancelStatus__IsAssigned	Cannot be canceled as it is currently assigned to at least one cargo depot	Ne peut pas être annulé car il est actuellement affecté à au moins un dépôt de marchandises
ContractCancelStatus__ProductNotResearched	Some of the traded products are not researched yet	Certains des produits commercialisés ne sont pas encore recherchés
Contracts__NoneEstablished	There isn't any contract established. You can establish one and then assign it to one of your cargo depots.	Aucun contrat n'a été établi. Vous pouvez en établir un et l'affecter à l'un de vos dépôts de marchandises.
Contracts__ShipSize	Ship size:	Taille du navire :
Contracts__ShipSizeModules	{0} module	{0} module
Contracts__Title	Contracts	Contrats
Contracts__Tooltip	Lists all the contracts available. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. Contracts are meant to be used on a more permanent basis (when compared to quick trade). A contract has to be assigned to your cargo depot (not to a trading dock like in case of quick trade). In order to assign a contract, it has to be established first which has one-time Unity cost. Established contract also costs a smaller monthly Unity fee and you also pay a Unity fee for every cargo exchanged (depends on the amounts exchanged). To see the maximum amount of quantities that can be transferred in one ship journey, use the dropdown to select the size of a ship you are going to use. In case of more complex products, you can hover over the yellow 'diamond' icon to see their production value. Contracts are generally lucrative (especially when you're exporting complex products) but it highly depends on the efficiency of your factory - so they are generally recommended for advanced factories.	Répertorie tous les contrats disponibles. Le produit sur le côté gauche est celui que vous exportez (vendez) et celui sur le côté droit est importé (acheté). Les contrats sont destinés à être utilisés de manière plus permanente (comparé au commerce rapide). Un contrat doit être attribué à votre dépôt de marchandises (et non à un port de commerce comme dans le cas d'un commerce rapide). L'établissement d'un contrat nécessite le paiement de frais fixes en Unity. Le contrat établi coûte également des frais mensuels d’Unity moins chers et vous payez également des frais d’Unity pour chaque cargaison échangée (en fonction des montants échangés). Pour voir la quantité maximale pouvant être transférées dans un voyage de navire, utilisez le menu déroulant pour sélectionner la taille d'un navire que vous allez utiliser. Dans le cas de produits plus complexes, vous pouvez passer la souris sur l'icône jaune « losange » pour voir leur valeur de production. Les contrats sont généralement lucratifs (en particulier lorsque vous exportez des produits complexes) mais cela dépend fortement de l'efficacité de votre usine - ils sont donc généralement recommandés pour les usines avancées.
Contract__Assign	Assign	Attribuer
Contract__Establish	Establish	Signer
Contract__EstablishTooltip	Will pay the Unity cost shown and establish this contract so it can be performed by your cargo ship.	Payera le coût d'Unity indiqué et établira ce contrat afin qu'il puisse être exécuté par votre Navire Cargo.
Contract__ExchangeCost	Exchange cost	Coût d'échange
Contract__MonthlyCost	Monthly cost	Coût mensuel
Contract__Unassign	Unassign	Désattribuer
ControlsSettings_Title	Controls	Contrôles
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Améliore l'efficacité de l'eau d'une centrale électrique en récupérant une partie de la vapeur pour en faire de l'eau.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Tour de refroidissement
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Tour de refroidissement (grande)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Purifie le cuivre par raffinage électrolytique à plus de 99,95 % de pureté.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Électrolyse du cuivre
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Cliquez sur une structure pour copier sa configuration et cliquez à nouveau pour l'appliquer. Vous pouvez aussi glisser le curseur au-dessus de plusieurs structures pour leur appliquer la configuration en une fois.
CopyString__Action	Copy	Copier
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Copié dans le presse-papier !
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Cliquez pour copier la chaîne source dans le presse-papiers.
CopyTool	Copy	Copier
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Maintenez le raccourci clavier enfoncé pour empêcher la copie de la configuration initiale lorsque vous placez de nouvelles structures
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Cliquez ou glissez au dessus d'une zone contenant des structures pour les copier.
Costs	Costs	Coûts
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Les vestiges d'un impact météoritique colossal ont donné naissance au Cratère, qui recèle un trésor de ressources naturelles précieuses. Mais attention : les montagnes environnantes sont tout ce qui se trouve entre votre usine et la fin de l'eau. C'est une cible tentante pour l'excavation et l'expansion, donc une planification et une préparation minutieuses sont conseillées. Si nous avons des problèmes d'eau, je propose à Jimmy de construire une digue - il cherche quelque chose pour se distraire de l'Insula Mortis. Cette carte unique fait partie de l'édition Supporter, merci pour votre généreux soutien, Capitaine !
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Le Cratère

	Context	English	French
	CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Améliore l'efficacité de l'eau d'une centrale électrique en récupérant une partie de la vapeur pour en faire de l'eau.
	CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Tour de refroidissement