Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Build your advanced oil processing complex close to shore in …

Translation

Context GoalTip_BuildNearShore

English

French

Needs editing

Context	English	French
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Stocker des produits
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	Acheter {0} contre {1} depuis le village sur la carte du monde
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	Produire {0} en convertissant {1}
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Attendre l'arrivée des premiers réfugiés
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Déversement de déchets
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	Découvrez {0} en explorant avec votre navire
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	Inutile de se précipiter sur cet objectif. Prenez votre temps et assurez-vous de développer également d'autres parties de votre industrie.
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Afficher les objectifs terminés
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Afficher les objectifs verrouillés
GoalSkip__Action	Skip this goal	Ignorer cet objectif
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Êtes-vous sûr de vouloir ignorer cet objectif ? Vous n'obtiendrez pas les récompenses que vous auriez normalement obtenues en le terminant.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	La majorité des machines et des véhicules nécessitent une <bc>maintenance</bc> régulière. Vous devriez rechercher et construire un {0} dès que possible, sinon votre équipement commencera à tomber en panne.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Cliquer sur la machine puis cliquer sur la recette pour l'activer. La recette active est entourée d'une bordure verte. Vous pouvez sélectionner plusieurs recettes, auquel cas leur priorité est déterminée par leur ordre.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	En reliant vos machines avec des convoyeurs , la charge de travail de vos camions s'en trouve allégée.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Vous pouvez toujours construire plus de machines pour accélérer votre production.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Construisez votre complexe pétrolier à proximité du rivage afin d'importer facilement du pétrole brut par navire.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Vous pouvez construire un tuyau pour connecter {0} au {1} s'ils sont à proximité.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Pour désactiver l'importation par camions, sélectionnez {0} et cliquer sur {1} sous la section '{2}'.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Pour ravitailler votre navire, sélectionnez votre {0} et faites glisser le curseur vert de carburant vers la droite.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Vous pouvez donner la priorité à la production {0} en déplaçant la recette {0} plus haut dans la liste des recettes. La priorité d'exécution des recettes est basée sur leur ordre. Vous pouvez également construire un autre four avec des fonderies pour augmenter votre production.
GoBack	Back	Retour
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Revêtement doré
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Voici le Pic d'or – une île compacte ombragée par un majestueux pic d’or scintillant ! Cette carte présente un défi distinctif en raison de ses nombreuses plates-formes situées à différentes altitudes, nécessitant un terrassement stratégique pour débloquer l'accès à de nouveaux emplacements pour votre usine. Pour étendre encore plus votre territoire constructible, creusez des montagnes et des plateaux à plus haute altitude pour élargir vos fondations et déversez les résidus dans l'océan pour agrandir votre île !
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Le pic d'or
GoldFurnace__name	Gold furnace	Four à or
GoNext	Next	Suivant
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Vous pouvez cliquer sur un endroit spécifique pour demander manuellement à ce véhicule de s'y rendre
GoToContracts	Go to contracts	Aller aux contrats
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Affiche l'état général de la réserve d'eau souterraine. L'eau souterraine se reconstitue avec la pluie et peut s'épuiser temporairement en cas de pompage excessif.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Affiche l'état général de la réserve souterraine de pétrole brut dans ce gisement. Il s'agit d'une ressource limitée. Nous devons en trouver un nouveau avant de l'épuiser. A long terme, il est nécessaire de trouver une source de pétrole brut sur la carte du monde.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Désactive la croissance naturelle de la pop

Context	English	French
GeneralShortcuts	General	Général
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Moule le verre fondu en feuilles de verre
GlassMakerT1__name	Glass maker	Souffleuse de verre
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Moule le verre fondu en feuilles de verre et avec une plus grande efficacité
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Souffleuse de verre II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Statut global de la maintenance
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Montre l'état global de la maintenance. Toute la maintenance excessive est entreposé dans le tampon principal. Si le tampon principal est plein, les fabriques de maintenance font une pause dans leurs productions. Si le tampon est vide, cela signifie qu'il y a un manque de maintenance.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Besoin global :
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Afficher les objectifs terminés
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Afficher les objectifs verrouillés
GoalSkip__Action	Skip this goal	Ignorer cet objectif
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Êtes-vous sûr de vouloir ignorer cet objectif ? Vous n'obtiendrez pas les récompenses que vous auriez normalement obtenues en le terminant.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Cliquer sur la machine puis cliquer sur la recette pour l'activer. La recette active est entourée d'une bordure verte. Vous pouvez sélectionner plusieurs recettes, auquel cas leur priorité est déterminée par leur ordre.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	En reliant vos machines avec des convoyeurs , la charge de travail de vos camions s'en trouve allégée.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Vous pouvez toujours construire plus de machines pour accélérer votre production.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Construisez votre complexe pétrolier à proximité du rivage afin d'importer facilement du pétrole brut par navire.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Vous pouvez construire un tuyau pour connecter {0} au {1} s'ils sont à proximité.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Pour désactiver l'importation par camions, sélectionnez {0} et cliquer sur {1} sous la section '{2}'.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Pour ravitailler votre navire, sélectionnez votre {0} et faites glisser le curseur vert de carburant vers la droite.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Vous pouvez donner la priorité à la production {0} en déplaçant la recette {0} plus haut dans la liste des recettes. La priorité d'exécution des recettes est basée sur leur ordre. Vous pouvez également construire un autre four avec des fonderies pour augmenter votre production.
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	La majorité des machines et des véhicules nécessitent une <bc>maintenance</bc> régulière. Vous devriez rechercher et construire un {0} dès que possible, sinon votre équipement commencera à tomber en panne.
Goal_TakeTime	No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well.	Inutile de se précipiter sur cet objectif. Prenez votre temps et assurez-vous de développer également d'autres parties de votre industrie.
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	Activez le décret {0} dans votre {1}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Traitement avancé du pétrole
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Construire {0} à nouveau pour produire {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	Assigner les camions {0} à {1}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Assigner {0} à {1} pour qu'il ravitaille automatiquement toutes vos excavatrices
Goal__Build	Build {0}	Construire {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Construire et connecter {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Construire {0} et connectez-y {1}