Captain of Industry/Game — French @ Captain of Industry: Configures which materials are allowed to be dumped by trucks …

Translation

Context DumpingFilter__Tooltip

English tooltip of a panel that configures what products are allowed to be dumped by trucks onto the terrain designations managed by a mine tower area tooltip of a panel that configures what products are allowed to be dumped by trucks onto the terrain designations managed by a mine tower area

French

Needs editing

Context	English	French
DiseaseSeverity__3	{0} (severe)	{0} (sévère)
DiseaseSeverity__4	{0} (very severe)	{0} (très sévère)
DiseaseSeverity__5	{0} (deadly)	{0} (mortel)
Dismiss	Dismiss	Fermer
DistillationTowerT1__desc	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.	Le point d'entrée pour le traitement avancé du pétrole brut. Sépare le pétrole en deux composants pour un traitement supplémentaire qui fournie une ressources plus utile.
DistillationTowerT1__name	Distillation (stage I)	Distillation (niveau 1)
DistillationTowerT2__desc	Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities.	Intègre de nouvelles étapes de distillation afin d'augmenter les capacités de raffinage.
DistillationTowerT2__name	Distillation (stage II)	Distillation (niveau 2)
DistillationTowerT3__name	Distillation (stage III)	Distillation (niveau 3)
Dlc__Detail	DLC	DLC
docksCategory__name	Cargo docks	Quai de chargement
DoNotShowAgain	Do not show again	Ne plus afficher
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	Configure la hauteur maximale de la pile déversée par rapport à la pointe de l'empileur.
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	Rien n'est autorisé à être déversé
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	Ce qui peut être déversé ici
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	Configure les matériaux autorisés à être déversés par les camions sur les désignations gérées ici.
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	Ce qui peut être déversé par les camions
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	Configure les produits autorisés à être déversés par les camions dans les zones de déversement de votre île. Chaque tour de mine dispose de son propre filtre permettant de modifier et d'affiner ce qui peut être déversé dans la zone qu'elle gère.
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	Peut être vidé uniquement dans la zone de la tour de contrôle de la mine avec un jeu de filtres de déversement ou en activant ce produit dans le filtre de déversement global.
DumpOffset	Dump offset	Ajustement de hauteur du tas
Economy	Economy	Économie
EdictCategory_Industry__name	Industrial edicts	Décrets industriels
EdictCategory_Population__name	Population edicts	Décrets de population
EdictReason__HealthLow	Health is too low (is: {0}, required: {1})	La santé est trop faible (actuel : {0}, requis : {1})
EdictReason__HousingFull	Housing is full	Les logements sont pleins
EdictRequiresAdvancedOffice	Requires an advanced captain office	Nécessite une Capitainerie II
Electricity__Gw	{0} GW	{0} GW
Electricity__Kw	{0} KW	{0} KW
Electricity__Mw	{0} MW	{0} MW
ElectricityDisplayTooltip	current demand / current production \| Total production capacity	demande actuelle / production actuelle \| Capacité de production totale
ElectricityStats	Electricity statistics	Statistiques électriques

Context	English	French
DiseaseSeverity__5	{0} (deadly)	{0} (mortel)
Dismiss	Dismiss	Fermer
DistillationTowerT1__desc	The entry point for advanced crude oil processing. Separates oil into two components for additional processing into useful resources.	Le point d'entrée pour le traitement avancé du pétrole brut. Sépare le pétrole en deux composants pour un traitement supplémentaire qui fournie une ressources plus utile.
DistillationTowerT1__name	Distillation (stage I)	Distillation (niveau 1)
DistillationTowerT2__desc	Introduces extra distillation step to expand oil processing capabilities.	Intègre de nouvelles étapes de distillation afin d'augmenter les capacités de raffinage.
DistillationTowerT2__name	Distillation (stage II)	Distillation (niveau 2)
DistillationTowerT3__name	Distillation (stage III)	Distillation (niveau 3)
Dlc__Detail	DLC	DLC
docksCategory__name	Cargo docks	Quai de chargement
DoNotShowAgain	Do not show again	Ne plus afficher
DropDepth__OrderingExplanation	Configures the offset to the maximum height of the dumped pile relative to the tip of the stacker.	Configure la hauteur maximale de la pile déversée par rapport à la pointe de l'empileur.
DumpingFilterGlobal__Title	What can be dumped by trucks	Ce qui peut être déversé par les camions
DumpingFilterGlobal__Tooltip	Configures which products are allowed to be dumped by trucks on dumping designations on your island. Each mine tower has its own filter to override and fine-tune what can be dumped in the area it manages.	Configure les produits autorisés à être déversés par les camions dans les zones de déversement de votre île. Chaque tour de mine dispose de son propre filtre permettant de modifier et d'affiner ce qui peut être déversé dans la zone qu'elle gère.
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	Rien n'est autorisé à être déversé
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	Ce qui peut être déversé ici
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	Configure les matériaux autorisés à être déversés par les camions sur les désignations gérées ici.
DumpInMineTowerOnly	Can be dumped only in Mine control tower's area with a dumping filter set or by enabling this product in the global dumping filter.	Peut être vidé uniquement dans la zone de la tour de contrôle de la mine avec un jeu de filtres de déversement ou en activant ce produit dans le filtre de déversement global.
DumpOffset	Dump offset	Ajustement de hauteur du tas
Economy	Economy	Économie
EdictCategory_Industry__name	Industrial edicts	Décrets industriels
EdictCategory_Population__name	Population edicts	Décrets de population
EdictReason__HealthLow	Health is too low (is: {0}, required: {1})	La santé est trop faible (actuel : {0}, requis : {1})
EdictReason__HousingFull	Housing is full	Les logements sont pleins
EdictRequiresAdvancedOffice	Requires an advanced captain office	Nécessite une Capitainerie II
ElectricityDisplayTooltip	current demand / current production \| Total production capacity	demande actuelle / production actuelle \| Capacité de production totale
ElectricityStats	Electricity statistics	Statistiques électriques
Electricity__Gw	{0} GW	{0} GW
Electricity__Kw	{0} KW	{0} KW
Electricity__Mw	{0} MW	{0} MW
ElectrolyzerT2__name	Electrolyzer II	Électrolyseur II

Context	English	French
DumpingFilter__Empty	Nothing allowed to be dumped	Rien n'est autorisé à être déversé
DumpingFilter__Title	What can be dumped here	Ce qui peut être déversé ici
DumpingFilter__Tooltip	Configures which materials are allowed to be dumped by trucks on the designations that are managed here.	Configure les matériaux autorisés à être déversés par les camions sur les désignations gérées ici.

Loading…

Loshen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French 44 characters edited

7 months ago

Antynea

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

7 months ago

Windes

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

English

French

2 years ago

Windes

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French 46 characters edited

2 years ago

fregate84

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French 48 characters edited

2 years ago

fregate84

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

2 years ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — French

2 years ago

Astree

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

2 years ago

fregate84

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

English

French

3 years ago

Podyaourth

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

English

French

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English	French
trucks	camions	Glossary

String information

Context

DumpingFilter__Tooltip

Source string comment

tooltip of a panel that configures what products are allowed to be dumped by trucks onto the terrain designations managed by a mine tower area tooltip of a panel that configures what products are allowed to be dumped by trucks onto the terrain designations managed by a mine tower area

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr.po, string 531