Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Transports balancing

Translation

Context ResearchTransportsBalancing__name

English title of a research node in the research tree title of a research node in the research tree

German

Needs editing

Context	English	German
ResearchSugarCane__name	Sugar cane	Zuckerrohr
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	Schwefelverarbeitung
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	Auf 800 °C erhitzter Höchstdruckdampf. Kann wirksam genutzt werden, um Wasserstoff mithilfe des Schwefel-Jod-Zyklus zu erzeugen. Dies ist effizienter als das Elektrolyseverfahren.
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	Überhitzter Dampf
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	Geländeplanierung
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	Thermische Entsalzungsanlage
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	Ermöglicht die Wiederverwendung eines einfachen Destilliergeräts für die Wasserentsalzung. Es ist nicht sehr effizient.
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	Einfache Entsalzung
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	Wärmespeicher
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	Gruft der Kapitäne
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	Bietet erweiterte Werkzeuge für eine einfachere Planung und Verwaltung.
ResearchTools__name	Tools	Werkzeuge
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	Sie müssen eine Technologie erforschen, um dies reparieren zu können.
ResearchTradeDock__name	Trading dock	Handelsdock
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	Sie können bereits Güter aufteilen und zusammenführen. Dies gibt Ihnen jedoch die Möglichkeit, Eingabe- / Ausgabeprioritäten und -verhältnisse festzulegen.
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	Förderstreckenausgleich
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	Ermöglicht das Anheben und Absenken von Förderbändern auf einer kleinen Grundfläche.
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	Förderbandaufzüge
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	Holzvollernter II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	Baumpflanzung
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	Verordnung zur Überladung von Lastwagen
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	Grundwasserpumpe
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0} freigeschaltet!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	Neue Gebäude:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	Neue Produkte:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	Urananreicherung
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	Ermöglicht die Nutzung von drucklosem Dampf zur Entsalzung.
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	Vakuumentsalzung
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	Ermöglicht das Anbauen & Ernten von Gemüse auf Farmen.
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	Gemüseanbau
ResearchVehicleAndMining__desc	Excavator & mining tower to enable mining raw materials. And more trucks to reinforce our logistics.	Bagger & Bergbaukontrollturm für den Abbau von Rohstoffen. Und mehr Lastwagen zur Verstärkung unserer Logistik.

Context	English	German
ResearchSugarCane__name	Sugar cane	Zuckerrohr
ResearchSulfurProcessing__name	Sulfur processing	Schwefelverarbeitung
ResearchSuperPressSteam__desc	Super pressurized steam heated to 800 °C. Can be leveraged to produce hydrogen using sulfur-iodine cycle which is more efficient than electrolysis.	Auf 800 °C erhitzter Höchstdruckdampf. Kann wirksam genutzt werden, um Wasserstoff mithilfe des Schwefel-Jod-Zyklus zu erzeugen. Dies ist effizienter als das Elektrolyseverfahren.
ResearchSuperPressSteam__name	Super heated steam	Überhitzter Dampf
ResearchTerrainLeveling__name	Terrain leveling	Geländeplanierung
ResearchThermalDesalinationBasic__desc	Enables to repurpose basic distiller for water desalination. It is not very efficient.	Ermöglicht die Wiederverwendung eines einfachen Destilliergeräts für die Wasserentsalzung. Es ist nicht sehr effizient.
ResearchThermalDesalinationBasic__name	Basic desalination	Einfache Entsalzung
ResearchThermalDesalination__name	Thermal desalination	Thermische Entsalzungsanlage
ResearchThermalStorage__name	Thermal storage	Wärmespeicher
ResearchTombOfCaptains__name	Tomb of Captains	Gruft der Kapitäne
ResearchTools__desc	Provides advanced tools for easier planning and management.	Bietet erweiterte Werkzeuge für eine einfachere Planung und Verwaltung.
ResearchTools__name	Tools	Werkzeuge
ResearchToRepair__Tooltip	You need to research a technology in order to repair this.	Sie müssen eine Technologie erforschen, um dies reparieren zu können.
ResearchTradeDock__name	Trading dock	Handelsdock
ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	Sie können bereits Güter aufteilen und zusammenführen. Dies gibt Ihnen jedoch die Möglichkeit, Eingabe- / Ausgabeprioritäten und -verhältnisse festzulegen.
ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	Förderstreckenausgleich
ResearchTransportsLifts__desc	Allows to raise or lower conveyors in a compact footprint.	Ermöglicht das Anheben und Absenken von Förderbändern auf einer kleinen Grundfläche.
ResearchTransportsLifts__name	Conveyor lifts	Förderbandaufzüge
ResearchTreeHarvester__name	Tree harvester II	Holzvollernter II
ResearchTreePlanting__name	Tree planting	Baumpflanzung
ResearchTrucksCapacityEdict__name	Trucks overloading edict	Verordnung zur Überladung von Lastwagen
ResearchUndergroundWater__name	Groundwater pump	Grundwasserpumpe
ResearchUnlocked	{0} unlocked!	{0} freigeschaltet!
ResearchUnlocked__NewBuildings	New buildings:	Neue Gebäude:
ResearchUnlocked__NewProducts	New products:	Neue Produkte:
ResearchUraniumEnrichment__name	Uranium enrichment	Urananreicherung
ResearchVacuumDesalination__desc	Enables to utilize depleted steam for desalination.	Ermöglicht die Nutzung von drucklosem Dampf zur Entsalzung.
ResearchVacuumDesalination__name	Vacuum desalination	Vakuumentsalzung
ResearchVegetables__desc	Enables to grow & harvest vegetables in farms.	Ermöglicht das Anbauen & Ernten von Gemüse auf Farmen.
ResearchVegetables__name	Vegetables farming	Gemüseanbau

	Context	English	German
	ResearchTransportsBalancing__desc	You can already split / merge transports. But this gives you the ability to set input / output priorities and ratios.	Sie können bereits Güter aufteilen und zusammenführen. Dies gibt Ihnen jedoch die Möglichkeit, Eingabe- / Ausgabeprioritäten und -verhältnisse festzulegen.
	ResearchTransportsBalancing__name	Transports balancing	Förderstreckenausgleich