User avatar

Frederick Weber

@GrogNRoll Joined on Jan. 27, 2022

75 translations 112 suggestions

German

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — German CC0-1.0 13
Captain of Industry/Steam page — German CC0-1.0

Nothing to list here.

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry 47% 62,881 633,021 3,815,141 3,524 13,436 10
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.
Die Wiederverwertung kann die Wirtschaft Ihrer Insel signifikant ändern, denn sie erlaubt einen Teil von Rohmaterialien diverser Quellen, wie z.B. der Siedlung, Wartung oder Forschung zurückzugewinnen. Die Wiederverwertung verringert den Bedarf vom Rohstoffabbau und verlängert so die Langlebigkeit der Lagerstätten. Orte, die die Wiederverwertung unterstützen, werden '{0}' zurückgeben. Dieses Produkt kann durch die Abfallsortierunganlage in Schrott (wie z.B. Eisen- und Kupferschrott) getrennt und in den Hochofen zum Schmelzen transportiert werden. Das Verhältnis der Wiederverwertung richtet sich nach der '{1}' und anderen Bedingungen, die in der Abfallsortierungsanlage erklärt werden.
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Singular
{0} Unity
Plural
{0} Unity
Singular
{0} Einheit
Plural
{0} Einheit
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

If you have any feedback, please reach out to us on our Discord server or via Steam forums, we’d love to hear from you!
Wenn du Anregungen hast, kontaktiere uns bitte auf unserem Discord Server oder über die Steam Foren. Wir würden uns freuen was von dir zu hören!
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — German

Build conveyor belts and pipes
Use conveyor belts and pipes to route products efficiently and relieve stress on truck-based logistics. The transport system supports vertical stacking and auto-pathing for easy placement. Balancers and sorters also help organize your assembly lines by providing priority and sorting functionalities.
Baue effiziente Fabriken
Um ein blühendes Imperium zu bauen, musst Du geschickt sein. Platziere Maschinen umsichtig, um sie effizienter mit Förderbändern oder Rohrleitungen anzubinden. Veredle Rohstoffe nah an ihren Abbaugebieten um Kraftstoff für den Transport zu sparen oder verbessere die Produktionsketten mit effizienteren Maschinen, um Rohstoffe zu sparen.
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — German

Mine raw resources on fully dynamic terrain
Find the natural riches of your land and use them to expand your empire. Mine coal, iron, copper, gold, or pump underground oil and water! Make open-pit mines to extract valuable ores from underground, or just dump excess rocks into the ocean to create a new land to build on! Remember that no mountain is tall enough for your fleet of excavators!

Additionally, the dynamic terrain system allows you to create access to various levels of elevation throughout your island. Dig or dump terrain to create slopes between hard to reach places so that you can have the most efficient path for your vehicles.
Fördere Rohstoff-Ressourcen auf einem vollständig dynamischen Terrain
Finde die natürlichen Reichtümer Deiner Ländereien und nutze sie, um dein Imperium zu erweitern. Fördere Kohle, Eisen, Kupfer, Gold oder pumpe Erdöl und Wasser an die Oberfläche! Erschaffe Tagebau-Bergwerke um kostbare Erze aus dem Untergrund zu fördern oder schütte den Abraum in das Meer, um neues Land zu gewinnen und darauf zu bauen! Denk daran, dass kein Berg für deine Flotte an Baggern groß genug ist!
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — German

Farm your land
You need to feed your people by growing simple crops such as potatoes. Later, you will be able to grow more advanced crops such as wheat or soybeans and process them to make more kinds of food and products. You can also produce fertilizers and use greenhouses to keep up with the food demands.
Bewirtschafte Dein Land
Du musst Deine Bewohner ernähren, indem du Kartoffeln auf Farmen anbaust. Dies wird aber nicht genug sein. Später wirst Du in der Lage sein verschiedene Pflanzen anzubauen, um mehrere Arten von Nahrung und Produkten zu erzeugen. Du kannst ebenfalls Dünger herstellen und Gewächshäuser nutzen, um mit dem Nahrungsmittelbedarf mithalten zu können.
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Steam page — German

Land your crew on an abandoned island! Mine raw materials, grow food, build factories, craft products, research technologies and trade with others. Become an industrial giant! It won't be easy to keep your colony alive.
Kolonie- und Fabriksimulation. Erschaffe allein mit Deiner loyalen Crew aus einer kleinen Kolonie ein Industrielles Imperium! Von einer verlassenen Insel zu gewaltigen Fabriken, Forschungszentren und zur Raumfahrt. Baue, schürfe, bewirtschafte, erkunde, handle und kümmere dich um Deine Einwohner!
a year ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Improves power production efficiency by reusing low pressure steam to create mechanical power.
Verbessert die Effizienz der Stromerzeugung durch Wiederverwendung von Niederdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
2 years ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

Uses high pressure steam to create mechanical power.
Verwendet Hochdruckdampf, um mechanische Energie zu erzeugen.
2 years ago
User avatar GrogNRoll

Suggestion added

Captain of Industry / Game — German

All the products acquired from trading get delivered here.
Alle aus dem Handel erworbene Produkte werden hierhin geliefert.
2 years ago
Browse all changes for user