Captain of Industry/Game — German @ Captain of Industry: Casts molten materials into slabs.

Translation

Context Caster__desc

English description of a machine short description of a machine

German

Needs editing

Context	English	German
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Beinhaltet nicht die Zeit, die benötigt wird, um Fracht auf Ihrer Insel zu (ent)laden.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Nicht verfügbar
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Bereits angefordert
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Nicht genug Einigkeit, um den zugewiesenen Vertrag erfüllen zu können
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Jetzt ablegen
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Fordert das Schiff an, sofort abzufahren, um weitere Wartezeit zu vermeiden
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} hat wenig Kraftstoff
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Anzahl verfügbarer Schiffe (repariert) / Anzahl gefundener Schiffe.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Das Frachtschiff legt automatisch ab, wenn genug Ware auf der Weltkarte, zum einsammeln, zur Verfügung steht. Jede Fahrt des Schiffes hat festgelegte Kraftstoffkosten, die sich nach der Größe des Schiffes richtet. Größere Schiffe sind effizienter im Kraftstoffverbrauch (sie werden automatisch mit dem Frachtdepot aufgewertet). Das Schiff muss keinen bestimmten Minen oder Ölbohrinseln zugewiesen werden. Es sammelt Fracht automatisch ein. Das Frachtschiff kann mehrere Arten von Produkten gleichzeitig transportieren und stellt sicher, dass alle geliefert werden (es fährt jedes Mal ab, wenn eines seiner Produkte transportiert werden muss).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Frachtschiff
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Beschädigtes Frachtschiff
CargoTitle	Cargo	Fracht
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Gießt geschmolzene Materialien zu Platten.
Caster__name	Metal caster	Metallgießerei
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Gießt geschmolzene Materialen zu Platten. Diese Gießerei wird mit Wasser gekühlt.
CasterCooled__name	Cooled caster	Gekühlte Gießerei
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Gekühlte Gießerei II
CasterT2__name	Metal caster II	Metallgießerei II
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Sobald übernommen, werden Sie diese Einstellungen für {0} an Spielzeit nicht anpassen können:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Keine Änderungen der Schwierigkeitseinstellungen gefunden
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Änderungshistorie ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} Zeichen
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Verwendet Holz, um Kohle zu erzeugen. Ist jedoch ziemlich ineffizient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II

Context	English	German
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Reduziert die Schiffsgeschwindigkeit & spart Kraftstoff
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Reduziert die Schiffsgeschwindigkeit um {0}, um den Kraftstoffverbrauch um {1} zu senken.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Reiseeinstellungen
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Dauer der Rundreise
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Beinhaltet nicht die Zeit, die benötigt wird, um Fracht auf Ihrer Insel zu (ent)laden.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	Kein gebautes Frachtdepotmodul.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Warte auf ausreichende Fracht zum Laden.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Keine Güter zum Laden vorhanden.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Schiff wird entladen.
CargoTitle	Cargo	Fracht
Cargo__DiscardTooltip	Instantly remove cargo from this truck (into any available storage or shipyard)	Entfernt sofort die Ladung von diesem Lastwagen (in ein verfügbares Lager oder in die Werft)
CasterCooledT2__name	Cooled caster II	Gekühlte Gießerei II
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Gießt geschmolzene Materialen zu Platten. Diese Gießerei wird mit Wasser gekühlt.
CasterCooled__name	Cooled caster	Gekühlte Gießerei
CasterT2__name	Metal caster II	Metallgießerei II
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Gießt geschmolzene Materialien zu Platten.
Caster__name	Metal caster	Metallgießerei
ChangeHistory__ConfirmPrompt	Once applied, you won't be able to change these options again for {0} (in-game):	Sobald übernommen, werden Sie diese Einstellungen für {0} an Spielzeit nicht anpassen können:
ChangeHistory__ConfirmTitle	Are you sure?	Sind Sie sicher?
ChangeHistory__EmptyLabel	No difficulty setting changes found	Keine Änderungen der Schwierigkeitseinstellungen gefunden
ChangeHistory__Title	Change history ({0})	Änderungshistorie ({0})
CharactersCount	{0} char	{0} Zeichen
CharcoalMaker__desc	Uses wood to create coal but it is quite inefficient.	Verwendet Holz, um Kohle zu erzeugen. Ist jedoch ziemlich ineffizient.
CharcoalMaker__name	Coal maker	Köhlerei
ChemicalPlant2__name	Chemical plant II	Chemiefabrik II
ChemicalPlant__desc	Performs variety of chemical recipes including processing of fluids and their packaging.	Führt verschiedene chemische Produktionen durch, einschließlich der Verarbeitung von Flüssigkeiten und deren Verpackung.
ChemicalPlant__name	Chemical plant	Chemiefabrik
ChickenFarm__desc	Enables to raise chickens for eggs and meat. Chickens need to be provided with water and animal feed. To obtain some chickens you can trade with a village on the world map.	Ermöglicht das aufziehen von Hühnern für die Gewinnung von Eiern und Fleisch. Hühner müssen mit Wasser und Tiernahrung versorgt werden. Um einige Hühner zu bekommen, können Sie mit einem Dorf auf der Weltkarte handeln.
ChickenFarm__name	Chicken farm	Hühnerfarm
ClearSurface__Title	Remove surface	Oberfläche entfernen