Captain of Industry/Game — Czech @ Captain of Industry: Navigation overlay

Translation

Context EntityToggleNavigationOverlay

English button that toggles navigation overlay, keep short button that toggles navigation overlay, keep short

Czech

Needs editing

Context	English	Czech
EntityStatus__PartiallyStuck	Partially stuck
EntityStatus__Paused	Paused	Pozastaveno
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Nelze vyzkoumat
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ložisko vyčerpáno
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Příjezd
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Odjezd
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Zakotvená
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Průzkum
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	V bitvě
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Na cestě
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Bez rozkazu
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Čekání na suroviny
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Chybí suroviny
EntityStatus__Working	Working	Pracuje
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Pracuje ({0})
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Navigační zobrazení
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Zobrazí překrytí vysvětlující kudy vozidlo může nebo nemůže projet.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Počet potřebných pracovníků
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Aktuálně přidělení pracovníci
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Počet pracovníků, který je potřeba pro provoz (žádní pracovníci přiděleni)
Error__Copy	Copy error
Error__View	View error
ErrorReporting__Title	Send error reports	Hlášení chyb
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Umožňuje nám odesílat anonymní hlášení o chybách, které se vyskytnou během hraní. To nám pomáhá rychle odhalit problémy a zlepšit hru pro všechny.
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Žádné uzavřené smlouvy. Čas na uzavření nové dohody?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Uzavřené kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Uvádí všechny uzavřené kontrakty. Tyto kontrakty mohou měsíčně stát Soudržnost. Uzavřený kontrakt lze zrušit pouze v případě, že není přidělen žádnému nákladnímu depu.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Průměrný sběr vody
EvaporationPond__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine.	Produkuje sůl odpařováním zbytkové vody ze solanky.
EvaporationPond__name	Evaporation pond	Odpařovací bazén
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produkuje sůl vypařováním zbytkové vody ze solanky. Tento proces je urychlen použitím sady elektrických ohřívačů.

Context	English	Czech
EntityStatus__Paused	Paused	Pozastaveno
EntityStatus__ResearchTooAdvanced	Can't research	Nelze vyzkoumat
EntityStatus__ResourceDepleted	Resource depleted	Ložisko vyčerpáno
EntityStatus__Ship_Arriving	Arriving	Příjezd
EntityStatus__Ship_Departing	Departing	Odjezd
EntityStatus__Ship_Docked	Docked	Zakotvená
EntityStatus__Ship_Exploring	Exploring	Průzkum
EntityStatus__Ship_InBattle	In battle	V bitvě
EntityStatus__Ship_Moving	On the move	Na cestě
EntityStatus__Ship_NoOrders	No orders	Bez rozkazu
EntityStatus__WaitingForProducts	Waiting for products	Čekání na suroviny
EntityStatus__WaitingForProductsTooltip	Products missing	Chybí suroviny
EntityStatus__Working	Working	Pracuje
EntityStatus__WorkingPartially	Working ({0})	Pracuje ({0})
EntityStatus___NuclearReactor_Overheated	Overheated	Přehřátí
EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Navigační zobrazení
EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Zobrazí překrytí vysvětlující kudy vozidlo může nebo nemůže projet.
EntityWorkersNeededTooltip	Number of workers needed	Počet potřebných pracovníků
EntityWorkersNeededTooltip_Assigned	Currently assigned workers	Aktuálně přidělení pracovníci
EntityWorkersNeededTooltip_NotAssigned	Number of workers required when operational (no workers assigned at this moment)	Počet pracovníků, který je potřeba pro provoz (žádní pracovníci přiděleni)
ErrorReporting__Title	Send error reports	Hlášení chyb
ErrorReporting__Tooltip	Allows us to send anonymous reports of errors that occur during your gameplay. This helps us to discover issues quickly and make the game better for everyone.	Umožňuje nám odesílat anonymní hlášení o chybách, které se vyskytnou během hraní. To nám pomáhá rychle odhalit problémy a zlepšit hru pro všechny.
Error__Copy	Copy error
Error__View	View error
EstablishedContracts__NoneInfo	No established contracts. Time to close a new deal?	Žádné uzavřené smlouvy. Čas na uzavření nové dohody?
EstablishedContracts__Title	Established contracts	Uzavřené kontrakty
EstablishedContracts__Tooltip	Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot.	Uvádí všechny uzavřené kontrakty. Tyto kontrakty mohou měsíčně stát Soudržnost. Uzavřený kontrakt lze zrušit pouze v případě, že není přidělen žádnému nákladnímu depu.
EstimatedWaterYieldTitle	Average water collection	Průměrný sběr vody
EvaporationPondHeated__desc	Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters.	Produkuje sůl vypařováním zbytkové vody ze solanky. Tento proces je urychlen použitím sady elektrických ohřívačů.
EvaporationPondHeated__name	Evaporation pond (heated)	Odpařovací bazén (vyhřívaný)

	Context	English	Czech
	EntityToggleNavigationOverlay	Navigation overlay	Navigační zobrazení
	EntityToggleNavigationOverlay__Tooltip	Shows overlay that explains where this vehicle can or cannot drive.	Zobrazí překrytí vysvětlující kudy vozidlo může nebo nemůže projet.