User avatar

BROQUET David

@wizzard31 Joined on Jan. 7, 2024

44 translations 110 suggestions

French

Project Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Captain of Industry/Game — French CC0-1.0

Nothing to list here.

Nothing to list here.

User avatar wizzard31

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Diesel production is not a clean process, it produces <b>{0}</b> and <b>{1}</b>. {1} can be released via a {2} and {0} can be dumped into the ocean with a {3}. Note that releasing pollutants to the environment will have negative effects on your population when done in large volumes.
La production de carburant n’est pas un processus propre, elle produit <b>{0}</j> et <b>{1}</j>. {1} peuvent être relâchés via un {2} et {0} peuvent être déversés dans l’océan avec un {3}. Notez que le rejet de polluants dans l’environnement aura des effets négatifs sur votre population lorsqu’il est effectué en grande quantité.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — French

The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
La configuration la plus efficace mais la plus coûteuse consiste à disposer d’une installation de secours comme dans le monde réel. Il peut s’agir, par exemple, d’un ensemble de générateurs diesel prêts à entrer en action en cas de baisse de puissance.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

The most robust but expensive setup is to have a backup plant like in the real world. This can, for instance, be an array of diesel generators that are ready to kick in when power drops.
La configuration la plus efficace mais la plus coûteuse consiste à disposer d’une installation de secours comme dans le monde réel. Il peut s’agir, par exemple, d’un ensemble de groupes électrogènes prêts à entrer en action en cas de baisse de puissance.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

This tool copies configurations of buildings by default. You can hold the {0} while placing a building to prevent it from copying the configuration. Copies buildings will be constructed as new ones.
Cet outil copie les configurations des bâtiments par défaut. Vous pouvez maintenir le {0} lors du placement d'un bâtiment pour l'empêcher de copier la configuration. Des copies de bâtiments seront construites comme de nouvelles.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

To copy several buildings at once, press {0} or click the icon in the toolbar (1) to select the <b>copy tool</b> then click and drag across the desired buildings (2) tool. Let go of the mouse button and drag to where you want to place your copied buildings and left click once to place (3). You can <b>copy a single building</b> by hovering over it and pressing {1}.
Pour copier plusieurs bâtiments à la fois, appuyez sur {0} ou cliquez sur l'icône dans la barre d'outils (1) pour sélectionner l'<b>outil de copie</b> puis cliquez et faites glisser sur l'outil des bâtiments souhaités (2). Relâchez le bouton de la souris et faites glisser jusqu'à l'endroit où vous souhaitez placer vos bâtiments copiés et cliquez une fois avec le bouton gauche pour placer (3). Vous pouvez <b>copier un seul bâtiment</b> en passant la souris dessus et en appuyant sur {1}.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

This tool allows you to select one or more buildings to copy and place elsewhere. This allows you to effortlessly copy existing factory designs to scale your production.
Cet outil vous permet de sélectionner un ou plusieurs bâtiments à copier et à placer ailleurs. Cela vous permet de copier sans effort les conceptions d'usine existantes pour faire évoluer votre production.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

This tool can be activated by pressing {0} or by clicking the icon in the toolbar (1). Then click on the building you want to copy settings from (2). Finally click on or drag across as many other similar buildings to paste those settings (3).
Cet outil peut être activé en appuyant sur {0} ou en cliquant sur l'icône dans la barre d'outils (1). Cliquez ensuite sur le bâtiment dont vous souhaitez copier les paramètres (2). Enfin, cliquez ou faites glisser sur autant d'autres bâtiments similaires pour coller ces paramètres.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

After you establish a contract, you’ll need a {0} and a {1} with modules fit for the contract. For example, if you’re trading {2} for {3} you’ll need to have both a Unit Module ({2}) and a Fluid Module ({3}) attached to the {1} (1). Select either module, click 'assign a contract' (2), and assign the contract you wish to begin (3). Note that any other attached module will be auto assigned to the appropriate type of material if compatible with the contract.
Après avoir établi un contrat, vous aurez besoin d'un {0} et d'un {1} avec des modules adaptés au contrat. Par exemple, si vous échangez {2} contre {3}, vous aurez besoin d'avoir à la fois un module d'unité ({2}) et un module de fluide ({3}) attachés au {1} (1). Sélectionnez l'un des modules, cliquez sur "attribuer un contrat" (2) et attribuez le contrat que vous souhaitez commencer (3). Notez que tout autre module joint sera automatiquement affecté au type de matériel approprié s'il est compatible avec le contrat.
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — French

Super-pressure turbine
Turbine à surpression
4 months ago
User avatar wizzard31

Suggestion added

Captain of Industry / Game — French

Uses super pressure steam to create mechanical power.
Utilise de la vapeur surpression pour créer de l’énergie mécanique.
4 months ago
Browse all changes for user