Translation

CropOverdue
English example use: '1 month without water. Crop will survive up to 2 months', {0} and {1} are for example '1 month', '2 months', etc. crop is delayed (did not have enough water to grow), {0} is always >= 2
{0} without water. Crop will survive up to {1}
18/460 · 46
Context English Chinese (Simplified)
Crop_Potato__name Potato 土豆
Crop_Soybeans__name Soybeans 大豆
Crop_SugarCane__name Sugar cane 甘蔗
Crop_TreeSapling__name Tree sapling 树木幼苗
Crop_Vegetables__name Vegetables 蔬菜
Crop_Wheat__name Wheat 小麦
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 农场：收成后无法存储所有 {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 农场：{0} 因缺乏肥力而死亡
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 农场：因为缺少工人，{0}丢失
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 农场：因为缺水，{0}死亡
CropHarvestNow__Action Harvest now 现在收割
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 将过早收割当前作物。预计产量：{0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 收成统计
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 上一个收成统计
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 农场：{0} 缺少工人
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0}没有水。作物可存活长达 {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 由于缺水，该作物无法生长的总累积延迟。这对于早期的农场和水敏感性低的作物来说通常无妨。然而，更敏感的作物可能会变干。
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 需要温室
CropSchedule Crop schedule 作物时间表
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 每个农场都可以设置长达 4 个季节的轮作计划。作物将按从左到右的顺序种植，任何没有种植作物的农田将被自动跳过。例如，要设置两次作物轮作，请在计划中选择两种作物并将其他所有内容留空。轮作对于农场的肥力很重要。
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 单击以强制切换到农场轮作时间表中的下一个位置；当前作物的进展将丢失。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 死亡：低肥力
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 死亡： 缺工人
CropState__DeadNoWater Dead: no water 死亡：缺水
CropState__RemovedForChange Removed for change 已移除，可种新作物
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 由于缺水，延迟了 {0}
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} 因过早收获而导致产量减少
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} 由于低肥力而减产
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} 因缺水而减产
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0}没有水
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} 多亏了法令等奖励从而增产
Context English Chinese (Simplified)
CopyTool__NoCopyTooltip Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures 按住快捷键来避免在放置新建筑时复制原始设置
CopyTool__Tooltip Click or drag over an area of structures to copy them. 单击或框选建筑来进行复制。
Costs Costs 成本
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		一次巨大的陨石撞击所留下的残骸形成了陨石坑，挖掘出了宝贵的自然资源。但要小心：环绕的山脉是你的工厂和水边之间唯一的屏障。它们是诱人的挖掘和扩建目标，因此建议进行谨慎的规划和准备。嘿，如果我们在水问题上遇到麻烦，我提议让吉米修筑一道防洪堤 - 他一直在寻找一些事情来分散他对“死亡之岛”的注意力。

这个独特的地图是支持者版的一部分，感谢您的慷慨支持，船长。
CraterStaticIslandMap__name The Crater 火山口
Credits Credits 制作人员名单
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest 农场：收成后无法存储所有 {0}
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility 农场：{0} 因缺乏肥力而死亡
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers 农场：因为缺少工人，{0}丢失
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water 农场：因为缺水，{0}死亡
CropHarvestNow__Action Harvest now 现在收割
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} 将过早收割当前作物。预计产量：{0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats 收成统计
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats 上一个收成统计
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers 农场：{0} 缺少工人
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0}没有水。作物可存活长达 {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. 由于缺水，该作物无法生长的总累积延迟。这对于早期的农场和水敏感性低的作物来说通常无妨。然而，更敏感的作物可能会变干。
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required 需要温室
CropSchedule Crop schedule 作物时间表
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. 单击以强制切换到农场轮作时间表中的下一个位置；当前作物的进展将丢失。
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. 每个农场都可以设置长达 4 个季节的轮作计划。作物将按从左到右的顺序种植，任何没有种植作物的农田将被自动跳过。例如，要设置两次作物轮作，请在计划中选择两种作物并将其他所有内容留空。轮作对于农场的肥力很重要。
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility 死亡：低肥力
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers 死亡： 缺工人
CropState__DeadNoWater Dead: no water 死亡：缺水
CropState__RemovedForChange Removed for change 已移除，可种新作物
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water 由于缺水，延迟了 {0}
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest {0} 因过早收获而导致产量减少
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility {0} 由于低肥力而减产
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water {0} 因缺水而减产
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water {0}没有水

Loading…

User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

{0} without water. Crop will survive up to {1}
延误{0}个月没有水。作物可存活长达 {1}
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

{0} without water. Crop will survive up to {1}
延误{0}个月
a year ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Delayed by {0} months{0} without water. Crop will survive up to {1}
2 years ago
User avatar redsquirrel

New translation

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

{0} without water. Crop will survive up to {1}
延误{0}个月
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Context
CropOverdue
Source string comment
example use: '1 month without water. Crop will survive up to 2 months', {0} and {1} are for example '1 month', '2 months', etc. crop is delayed (did not have enough water to grow), {0} is always >= 2
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hans.po, string 395