Translation

QuickBuild__Tooltip
English tooltip that explains quick deliver for unity tooltip that explains trucks assignment to a general building (e.g. storage)
Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
57/1970 · 197
Context English Chinese (Simplified)
ProductsToFilter Products to filter 被过滤的产品
ProductsToFilter__None No products set to be filtered 没有产品设置为被过滤
PropsRemovalTool Remove debris 清除碎片
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. 点击或拖动鼠标至碎片（石头，灌木，树桩）区域以清除它们。此操作会消耗凝聚力。
Provides Provides 提供
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers 允许为消耗剩余电力的消耗者供电
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. 启用后，此处产生的电力也可供设置为仅消耗剩余电力的机器和建筑物使用。剩余模式对于任何未使用的电力都会被浪费的发电机（例如太阳能电池板）很有用，并且可以提供给剩余电力的消耗者， 剩余发电机总是优先于非剩余发电机发电。
QualityPreset__HighQuality High quality 高质量
QualityPreset__LowQuality High performance 高性能
QualityPreset__MediumQuality Balanced 平衡的
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality 超高质量
QuantityPerMonth {0} / month {0} / 月
QuartzMine__name Quartz mine 石英矿
QuickBuild__Action Quick deliver 快速交付
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure 这种结构类型不允许快速交付
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. 为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或造船厂必须要有可用的要交付的材料。
QuickRemove__Action Quick remove 快速移除
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. 通过立即移除所有材料来加速当前的解构。移除的材料将被转移到仓库或码头。
QuitGame Quit 退出游戏
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. 你确定要退出游戏吗? 未保存的进度会丢失。
RadarRange Radar range 雷达范围
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). 辐射水平。数字越高，释放到该区域的辐射就越多（除非燃料已安全储存）。
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. 下雨时收集雨水。有内置小水箱。
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester 雨水收集器
RainyWeather__name Rainy 下雨
Recipes Recipes 配方
Recipes__New New recipes 新配方
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview 提示：您可以右键单击游戏中任何配方中的产品图标以跳转到该产品的概览
RecipesBook__Title Recipes 配方
RecoverVehicle__Action Recover 恢复
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. 这辆车将被拆卸并在最近的车厂重新组装。
Context English Chinese (Simplified)
Product_Wood__name Wood 木材
Product_Yellowcake__name Yellowcake 黄饼
PropsRemovalTool Remove debris 清除碎片
PropsRemovalTool__Tooltip Click or drag over an area of debris (stones, bushes, tree stumps) to clear them. This action costs Unity. 点击或拖动鼠标至碎片（石头，灌木，树桩）区域以清除它们。此操作会消耗凝聚力。
Provides Provides 提供
ProvideSurplusPower__Toggle Allow powering surplus consumers 允许为消耗剩余电力的消耗者供电
ProvideSurplusPower__Tooltip When enabled, power generated here can also be used by consumers that are set to consume surplus power only. Surplus mode is useful for generators for which any unused power goes to waste (e.g. solar panels) and can be instead provided to surplus consumers. Surplus generators always have a priority over non-surplus ones to generate power. 启用后，此处产生的电力也可供设置为仅消耗剩余电力的机器和建筑物使用。剩余模式对于任何未使用的电力都会被浪费的发电机（例如太阳能电池板）很有用，并且可以提供给剩余电力的消耗者， 剩余发电机总是优先于非剩余发电机发电。
QualityPreset__HighQuality High quality 高质量
QualityPreset__LowQuality High performance 高性能
QualityPreset__MediumQuality Balanced 平衡的
QualityPreset__UltraQuality Ultra high quality 超高质量
QuantityPerMonth {0} / month {0} / 月
QuartzMine__name Quartz mine 石英矿
QuickBuild__Action Quick deliver 快速交付
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure 这种结构类型不允许快速交付
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. 为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或造船厂必须要有可用的要交付的材料。
QuickRemove__Action Quick remove 快速移除
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. 通过立即移除所有材料来加速当前的解构。移除的材料将被转移到仓库或码头。
QuitGame Quit 退出游戏
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. 你确定要退出游戏吗? 未保存的进度会丢失。
RadarRange Radar range 雷达范围
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). 辐射水平。数字越高，释放到该区域的辐射就越多（除非燃料已安全储存）。
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. 下雨时收集雨水。有内置小水箱。
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester 雨水收集器
RainyWeather__name Rainy 下雨
Recipes Recipes 配方
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview 提示：您可以右键单击游戏中任何配方中的产品图标以跳转到该产品的概览
RecipesBook__Title Recipes 配方
Recipes__New New recipes 新配方
RecoverVehicle__Action Recover 恢复
User avatar struggletostudy

Suggestion added

为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或码头必须要有可用的要交付的材料。

Suggested change:

为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或造船厂码头必须要有可用的要交付的材料。
a year ago

Loading…

User avatar struggletostudy

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或码头必须要有可用的要交付的材料。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
被分配的车辆将只为这栋建筑转运货物。这意味着被分配的车辆只在这栋建筑是出发地或目的地时才进行运送。这与路线分配功能相结合就可以设置专用的物流线路为了加快当前的施工速度，可以立即运送缺少的材料而无需等待卡车来运送它们。在仓库或造船厂必须要有可用的要交付的材料。
a year ago
User avatar redsquirrel

Translation changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
被分配的车辆将只为这栋建筑转运货物。这意味着被分配的车辆只在这栋建筑是出发地或目的地时才进行运送。这与路线分配功能相结合就可以设置专用的物流线路。
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

AssignedTrucks__Building_TooltipSpeeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified)
shipyard 码头 Glossary

游戏里码头既能改造修复军舰，也能装卸货物，感觉是融合了码头和造船船坞的功能，运货运的多点，所以倾向翻译成码头

String information

Context
QuickBuild__Tooltip
Source string comment
tooltip that explains quick deliver for unity tooltip that explains trucks assignment to a general building (e.g. storage)
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
zh_Hans.po, string 1823