Translation

AdditionError__ThinDeposit
English shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
28/760 · 76
Context English Chinese (Simplified)
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 建筑的部分区域必须放置在海洋中
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} 此地没有{0}矿床
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 需要一个硬质表面（例如混凝土）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 当前区域部分位置无法耕种
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 部分土地肥力不足
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot 必须放置在高亮区域
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 部分地面不稳固
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 航道受阻
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 航道被“{0}”或地形阻断。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 个位置的地形阻碍了出海通道，您可能需要重复恢复操作。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 不能放置在海里
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 超出可建造区域
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 被物体阻挡
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形过高
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地形过低
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 当前建筑建造所需地层厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 与另外一棵树过近
AdditionError__Unique Building is unique and already exists 当前建筑唯一且已经存在
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. 警告：一个端口高于运输装置支撑高度。可能无法实现连接。
AddNewShipPart Add new part 添加新的部件
AdoptPops__Title Adopt population 接纳人口
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. 定居点中愿意加入您的岛屿的人。这个数字会随着时间的推移自然补充，直到达到上限。此上限和补充速度受您的声誉影响。此外，一些定居点可能没有此选项。
AdoptPopsAction Adopt {0} pop 接纳 {0} 人
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. 通过低温蒸馏工艺，在-200℃下分离出大气的主要成分：氧气与氮气。
AirSeparator__name Air separator 空气分离装置
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		一张平衡的地图，非常适合新手或休闲玩家。起始位置可以轻松获取所有资源，并有足够的空间来建造大型工厂。随后，修建通向更高平台的坡道，以扩大工业和采矿作业规模。

这是《工业队长》中第一张也是最古老的地图。它于 2021 年 10 月首次在封闭 Alpha 版本中推出。当时，它是游戏中唯一可玩的地图。
AlphaStaticIslandMap__name New Haven 新天地
AmountOfPops {0} pop {0} 人
AmountOfWorkers {0} worker {0} 名工人
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. 执行一个过程，在这个过程中，微生物在没有氧气的情况下分解可生物降解的材料以生产燃料和肥料。
AnaerobicDigester__name Anaerobic digester 厌氧消化池
Context English Chinese (Simplified)
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 建筑的部分区域必须放置在海洋中
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} 此地没有{0}矿床
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 需要一个硬质表面（例如混凝土）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 当前区域部分位置无法耕种
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 部分土地肥力不足
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot 必须放置在高亮区域
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 部分地面不稳固
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 航道受阻
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 航道被“{0}”或地形阻断。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 个位置的地形阻碍了出海通道，您可能需要重复恢复操作。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 不能放置在海里
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 超出可建造区域
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 被物体阻挡
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形过高
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地形过低
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 当前建筑建造所需地层厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 与另外一棵树过近
AdditionError__Unique Building is unique and already exists 当前建筑唯一且已经存在
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. 警告：一个端口高于运输装置支撑高度。可能无法实现连接。
AddNewShipPart Add new part 添加新的部件
AdoptPopsAction Adopt {0} pop 接纳 {0} 人
AdoptPops__Title Adopt population 接纳人口
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. 定居点中愿意加入您的岛屿的人。这个数字会随着时间的推移自然补充，直到达到上限。此上限和补充速度受您的声誉影响。此外，一些定居点可能没有此选项。
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. 通过低温蒸馏工艺，在-200℃下分离出大气的主要成分：氧气与氮气。
AirSeparator__name Air separator 空气分离装置
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		一张平衡的地图，非常适合新手或休闲玩家。起始位置可以轻松获取所有资源，并有足够的空间来建造大型工厂。随后，修建通向更高平台的坡道，以扩大工业和采矿作业规模。

这是《工业队长》中第一张也是最古老的地图。它于 2021 年 10 月首次在封闭 Alpha 版本中推出。当时，它是游戏中唯一可玩的地图。
AlphaStaticIslandMap__name New Haven 新天地
AmountOfPops {0} pop {0} 人
AmountOfWorkers {0} worker {0} 名工人
AnaerobicDigester__desc Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer. 执行一个过程，在这个过程中，微生物在没有氧气的情况下分解可生物降解的材料以生产燃料和肥料。
Context English Chinese (Simplified)
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} 与{0}位置重叠
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation 与地形规划(挖掘/倾倒)重合
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) 不能放置于现有的储备 ({0})上
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). 放置高度无效，必须放置在高度 {0} 至 {1}（含）内。
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean 建筑的部分区域必须放置在海洋中
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} 此地没有{0}矿床
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) 需要一个硬质表面（例如混凝土）
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable 当前区域部分位置无法耕种
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile 部分土地肥力不足
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot 必须放置在高亮区域
AdditionError__NotStable Some ground is not stable 部分地面不稳固
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked 航道受阻
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. 航道被“{0}”或地形阻断。
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. {0} 个位置的地形阻碍了出海通道，您可能需要重复恢复操作。
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean 不能放置在海里
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area 超出可建造区域
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way 被物体阻挡
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high 地形过高
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low 地形过低
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} 当前建筑建造所需地层厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree 与另外一棵树过近
AdditionError__Unique Building is unique and already exists 当前建筑唯一且已经存在
User avatar NNNZYY

Suggestion added

当前建筑所需矿床厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}

Suggested change:

当前建筑建造所需地层所需矿床厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
7 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

当前建筑建造所需沉积物厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}

Suggested change:

当前建筑建造所需地层沉积物厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
8 months ago
User avatar maxstone361

Suggestion added

要要地面沉积物的厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}

Suggested change:

当前建筑建造所需地层要要地面沉积物的厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

需地面高度至少为: {0}，当前高度为: {1}

Suggested change:

当前建筑建造所需地层厚需地面高度至少为：: {0}，当前厚度：高度为: {1}
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

需要地面高度至少为：{0}，当前高度为：{1}

Suggested change:

当前建筑建造所需地层厚需要地面高度至少为：{0}，当前厚度高度为：{1}
2 years ago

Loading…

User avatar NNNZYY

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
当前建筑所需矿床厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
7 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
当前建筑建造所需沉积物厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
8 months ago
User avatar Sy5temVX

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
要求地面沉积物的当前建筑建造所需地层厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
10 months ago
User avatar int_main

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
当前建筑建造所需地层厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
a year ago
User avatar maxstone361

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
要要地面沉积物的厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
2 years ago
User avatar redsquirrel

New translation

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
要求地面沉积物的厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
需地面高度至少为: {0}，当前高度为: {1}
2 years ago
User avatar mcxac

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
要求地面沉积物的厚度至少为：{0}，当前厚度：{1}
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Chinese (Simplified)

Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}
需要地面高度至少为：{0}，当前高度为：{1}
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Chinese (Simplified)
deposit 矿床 Glossary

矿床和矿藏好像还是看具体上下文选择好些，或者说统一一个翻译
ground deposit 地表矿藏 Glossary

String information

Context
AdditionError__ThinDeposit
Source string comment
shown when player is trying to build a pump on top of a deposit, {0} is a thickness of a deposit required to place it (how deep it has to go), {1} is the current thickness
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
zh_Hans.po, string 25