Translation

GameDiff__WorldMinesNoUnity
English Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
World mine out of Unity
0/230 · 23
Context English Turkish
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Madencilik verimi
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Elde edilen maden ve kum miktarını değiştirir. Arttırıldığında, kazıcılar aynı madenden normale göre daha fazla maden çıkarırlar.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Yerleşke tüketim oranı
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Yerleşkenizde sakinlerin ne kadar yemek, hizmet ve mal tüketeceğini ayarlar.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation Starvation effects
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Ünite üretimi
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Yerleşkelerdeki Ünite üretim miktarını değiştirir.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Hava durumu
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dünya maden yatakları
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Dünya üzerindeki madenlerdeki (örneğin kuvars madenleri veya petrol kuleleri) yatakların miktarını değiştirir.
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Sadece deneyimli oyuncular için
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Amiral
GameDifficulty__CustomTitle Custom Özelleştirilmiş
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Sakin akış isteyen oyuncular için
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Denizci
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Biraz macera arayan oyuncular için
GameDifficulty__NormalTitle Captain Kaptan
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Çok üzgünüz, ancak oyun başlatılamadı. Lütfen bize ayrıntıları içeren raporu gönderin.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
Context English Turkish
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Madencilik verimi
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Elde edilen maden ve kum miktarını değiştirir. Arttırıldığında, kazıcılar aynı madenden normale göre daha fazla maden çıkarırlar.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Yerleşke tüketim oranı
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Yerleşkenizde sakinlerin ne kadar yemek, hizmet ve mal tüketeceğini ayarlar.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation Starvation effects
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Ünite üretimi
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Yerleşkelerdeki Ünite üretim miktarını değiştirir.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Hava durumu
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dünya maden yatakları
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Dünya üzerindeki madenlerdeki (örneğin kuvars madenleri veya petrol kuleleri) yatakların miktarını değiştirir.
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Çok üzgünüz, ancak oyun başlatılamadı. Lütfen bize ayrıntıları içeren raporu gönderin.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Bitti. Adada insan kalmadı. Bunu önlemek için ne yapabilirdim diye düşünüyorum...
GameOver__Title It's over! Bitti!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
Context English Turkish
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Genel sağlık
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Nüfusunuzun genel sağlık durumunu ayarlar.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs İnşa etme maliyetleri
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Makine, bina, araç gibi varlıkların inşaat maliyetlerini değiştirir.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Başlarken ekstra malzemeler
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Fazladan başlangıç malzemeleri ve yıkık binalardan elde edilen malzeme miktarı. Bu ayar ayrıca adanın ham petrol yataklarının miktarını da etkiler.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Tarlaların verimi
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Tüm tarlaların ve seraların verimini değiştirir.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Yakıt tüketimi
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Araçların ve kargo gemilerinin yakıt tüketimini değiştirir.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Bakım harcamaları
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery
GameDiff__QuickRepair Quick repair Hızlı tamir
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Yağmur suyu verimi
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Yağmurdan üretilen su miktarını değiştirir.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Madencilik verimi
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Elde edilen maden ve kum miktarını değiştirir. Arttırıldığında, kazıcılar aynı madenden normale göre daha fazla maden çıkarırlar.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Yerleşke tüketim oranı
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Yerleşkenizde sakinlerin ne kadar yemek, hizmet ve mal tüketeceğini ayarlar.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels
GameDiff__Starvation Starvation effects
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Ünite üretimi
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Yerleşkelerdeki Ünite üretim miktarını değiştirir.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Hava durumu
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Dünya maden yatakları
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Dünya üzerindeki madenlerdeki (örneğin kuvars madenleri veya petrol kuleleri) yatakların miktarını değiştirir.
User avatar te7557

Suggestion added

Birlikten dünya madeni

Suggested change:

Birlikten dünya madeni
2 months ago

Loading…

User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

World mine out of Unity
Birlikten dünya madeni
2 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok
Unity Ünite Glossary

String information

Context
GameDiff__WorldMinesNoUnity
Source string comment
Title of a setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. Check '_Tooltip' for more details explanation.
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
tr.po, string 815