Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C …

Translation

Context AirSeparator__desc

English short description of a machine short description of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Suya koyulamaz
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Güzergahında engel var
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Arazi çok alçak
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Uyarı: Bir bağlantı noktası taşıma desteği yüksekliğinin üzerinde. Bağlantı mümkün olmayabilir.
AddNewShipPart	Add new part	Yeni parça ekle
AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.
AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun. Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Yeni Sığınak
AmountOfPops	{0} pop	{0} kişi
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} işçi
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Biyobozunur maddelerin oksijensiz ortamda mikroorganizmalar tarafından parçalanmasını sağlayarak yakıt ve gübre üretir.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerobik parçalayıcı
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Diğer çiftliklerdeki hayvanları bu çiftliğe taşır
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Büyümeyi duraklat
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Bu çiftlikteki hayvan sayısındaki doğal artışı durdurur.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Hepsini kaldır
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Bu çiftlikte bulunan hayvanları başka çiftliklere yeniden tahsis eder
AnimalFarm_Title	Animals	Hayvanlar
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Hayvanlar bu çiftlikte barınır. Dünyadaki diğer adalarla ticaret yaparak yeni hayvanlar edinilebilir. Birkaç hayvana sahip olduktan sonra zamanla sayıları doğal olarak artacaktır. Eğer hayvanlara besin ve su sağlanmaza, telef olurlar.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Yeterli yiyecek yok

Context	English	Turkish
AdditionError__OceanBlockedBy	Ocean access blocked by '{0}' or terrain.	Okyanus erişimi '{0}' veya arazi tarafından engellendi.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain	Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action.	Okyanus erişimi {0} konumunda engellendi, kurtarma eylemini tekrarlamanız gerekebilir.
AdditionError__OceanNotAllowed	Cannot place in the ocean	Suya koyulamaz
AdditionError__OutsideOfMap	Outside of buildable area	İnşa edilebilir alanın dışında
AdditionError__SomethingInWay	Something is in the way	Güzergahında engel var
AdditionError__TerrainTooHigh	Terrain too high	Arazi çok yüksek
AdditionError__TerrainTooLow	Terrain too low	Arazi çok alçak
AdditionError__ThinDeposit	Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1}	Kaynağın kalınlığı en az {0} olmalı. Şu anki kalınlık değeri: {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree	Too close to another tree	Başka bir ağaca çok yakın
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Uyarı: Bir bağlantı noktası taşıma desteği yüksekliğinin üzerinde. Bağlantı mümkün olmayabilir.
AddNewShipPart	Add new part	Yeni parça ekle
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et
AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.
AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun. Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Yeni Sığınak
AmountOfPops	{0} pop	{0} kişi
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} işçi
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Biyobozunur maddelerin oksijensiz ortamda mikroorganizmalar tarafından parçalanmasını sağlayarak yakıt ve gübre üretir.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerobik parçalayıcı
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Yeterli yiyecek yok
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Yeterli su yok
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Diğer çiftliklerdeki hayvanları bu çiftliğe taşır
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Büyümeyi duraklat
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Bu çiftlikteki hayvan sayısındaki doğal artışı durdurur.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Hepsini kaldır
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Bu çiftlikte bulunan hayvanları başka çiftliklere yeniden tahsis eder

	Context	English	Turkish
	AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.
	AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı