Translation

TradeOffers__Tooltip
English title of a panel that shows trade offer from a world map settlement title of a panel that shows trade offer from a world map settlement
Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
386/3980 · 398
Context English Turkish
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Rampaya eklenemiyor
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Seçilen konuma ulaşım bulunamadı.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Kendisiyle çakışıyor
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Arazi ile çarpışıyor
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Diğer {0} çok yakın
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Tipi uyumsuz
Trade__Action Trade Ticaret
Trade__SoldOut Sold out Tükendi
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Dünya haritasındaki köylerle çeşitli malların ticaretini sağlar. Ticaret yaptığınız tüm ürünler bir ticaret platformuna teslim edilir. Ayrıca, kritik ürün kıtlığıyla karşılaşırsanız ticaret bir cankurtaran olabilir, bu nedenle her zaman bir ticaret platformuna sahip olmanız önerilir.
TradeDock__name Trading dock Ticaret limanı
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Ticaretten elde edilen ürünler buraya bırakılırlar.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Ürünler Ticaret Limanınıza teslim edildi!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Hayvanlar çiftliğinize teslim edildi!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Yeni kargo geminiz kullanıma hazır!
TradeOffers Quick trade offers Ticaret teklifleri
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Ticaret için bir Ticaret Limanı gerekir. Ticari işlemler anında gerçekleşir - ihraç edilecek ürünler deponuzdan alınır ve ithal edilenler ticari limanınızda belirirler. Sol taraftaki ürün sizin ihraç ettiğiniz (sattığınız), sağ taraftaki ürün ise ithal ettiğiniz ürünlerdir. Maliyetler ticaret hacmi yükseldikçe artar ve sözleşmelerle karşılaştırıldığında genellikle daha az karlı olur.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Ticaret yapmak için yeterli ürününüz yok
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Ürünler anında ticaret limanınıza teslim edilecektir
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Hayvanlar anında çiftliğinize taşınır
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Gemi, satın alma işleminden hemen sonra hazır olacaktır
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Hayvan çiftliğinde yeterli alan yok veya hayvan çiftliği kurulmamış
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Ticaret rıhtımı inşa etmeniz gerekiyor
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Ünite yetersiz
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Tükendi - daha sonra tekrar gelin
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Ticaret rıhtım çalışır durumda değil veya gemi erişimi engellendi
TradeTitle Trade Ticaret
TradeWithVillage Trade with a village Adayla ticaret başlat
TransportedProducts Transported products Taşınmakta olan ürün
TransportHeightTooltip Height: {0} Yükseklik: {0}
TransportMode Transport build Taşıyıcı yapılandırması
transportsCategory__name Transports Taşıyıcılar
Context English Turkish
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Bölünemez veya birleştirilemez
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Sütun için geçerli yerleştirme bulunmuyor
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Rampaya eklenemiyor
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Seçilen konuma ulaşım bulunamadı.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Kendisiyle çakışıyor
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Arazi ile çarpışıyor
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} Diğer {0} çok yakın
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Tipi uyumsuz
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Ticaretten elde edilen ürünler buraya bırakılırlar.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Dünya haritasındaki köylerle çeşitli malların ticaretini sağlar. Ticaret yaptığınız tüm ürünler bir ticaret platformuna teslim edilir. Ayrıca, kritik ürün kıtlığıyla karşılaşırsanız ticaret bir cankurtaran olabilir, bu nedenle her zaman bir ticaret platformuna sahip olmanız önerilir.
TradeDock__name Trading dock Ticaret limanı
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Ürünler Ticaret Limanınıza teslim edildi!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Hayvanlar çiftliğinize teslim edildi!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Yeni kargo geminiz kullanıma hazır!
TradeOffers Quick trade offers Ticaret teklifleri
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Ticaret için bir Ticaret Limanı gerekir. Ticari işlemler anında gerçekleşir - ihraç edilecek ürünler deponuzdan alınır ve ithal edilenler ticari limanınızda belirirler. Sol taraftaki ürün sizin ihraç ettiğiniz (sattığınız), sağ taraftaki ürün ise ithal ettiğiniz ürünlerdir. Maliyetler ticaret hacmi yükseldikçe artar ve sözleşmelerle karşılaştırıldığında genellikle daha az karlı olur.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with Ticaret yapmak için yeterli ürününüz yok
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Ürünler anında ticaret limanınıza teslim edilecektir
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Hayvanlar anında çiftliğinize taşınır
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Gemi, satın alma işleminden hemen sonra hazır olacaktır
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Hayvan çiftliğinde yeterli alan yok veya hayvan çiftliği kurulmamış
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Ticaret rıhtımı inşa etmeniz gerekiyor
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Ünite yetersiz
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Tükendi - daha sonra tekrar gelin
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Ticaret rıhtım çalışır durumda değil veya gemi erişimi engellendi
TradeTitle Trade Ticaret
TradeWithVillage Trade with a village Adayla ticaret başlat
Trade__Action Trade Ticaret
Trade__SoldOut Sold out Tükendi
TransportedProducts Transported products Taşınmakta olan ürün

Loading…

User avatar dbl2010

Translation changed

Captain of Industry / Game — Turkish

Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
Ticaret teklifleriiçin bir tTicaret platformuLimanı gerektirir. BuTicari işlemler anında gerçekleştirilir - dışa aktarılacair - ihraç edilecek ürünler deponuzdan alınır ve ithal edilenler ticari limanınızda görünübelirirler. Sol taraftaki ürün sizin ihraç ettiğiniz (sattığınız), sağ taraftaki ürün ise ithal ettiğiniz ürünlerdir. Bu işlemler, daha yüksek hacimlerde pahalılaşıMaliyetler ticaret hacmi yükseldikçe artar ve sözleşmelerle karşılaştırıldığında genellikle daha az karlı olur.
a year ago
User avatar ANILKEN

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
Ticaret teklifleri bir ticaret platformu gerektirir. Bu işlemler anında gerçekleştirilir - dışa aktarılacak ürünler deponuzdan alınır ve ithal edilenler ticari limanınızda görünür. Sol taraftaki ürün sizin ihraç ettiğiniz (sattığınız), sağ taraftaki ürün ise ithal ettiğiniz ürünlerdir. Bu işlemler, daha yüksek hacimlerde pahalılaşır ve sözleşmelerle karşılaştırıldığında genellikle daha az karlı olur.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts.
Ticaret teklifleri bir ticaret platformu gerektirir. Bu işlemler anında gerçekleştirilir - dışa aktarılacak ürünler deponuzdan alınır ve ithal edilenler ticari limanınızda görünür. Sol taraftaki ürün sizin ihraç ettiğiniz (sattığınız), sağ taraftaki ürün ise ithal ettiğiniz ürünlerdir. Bu işlemler, daha yüksek hacimlerde pahalılaşır ve sözleşmelerle karşılaştırıldığında genellikle daha az karlı olur.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
On Açık Glossary
Trading Ticaret Glossary

String information

Context
TradeOffers__Tooltip
Source string comment
title of a panel that shows trade offer from a world map settlement title of a panel that shows trade offer from a world map settlement
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 2529