Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Already requested

Translation

Context CargoShipCannotDepartNow__WasRequested

English reason why 'ship depart now' action is not available reason why 'ship depart now' action is not available

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Akışkan malzemelerin (mesela petrol) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Dökme malzemelerin (mesela boksit) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir. Temel modüle kıyasla, yükü {0} daha hızlı boşaltır.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Dökme malzemelerin (mesela kömür) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Ürün birimlerinin (inşaat parçaları gibi) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir. Temel modüle kıyasla {0} yükünü daha hızlı boşaltır.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Ürün birimlerinin (inşaat parçaları gibi) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoShip__NoModulesBuilt	No cargo depot modules built.	İnşa edilmiş kargo deposu modülü yok.
CargoShip__NotEnoughToPickUp	Waiting until there is enough cargo to pick up.	Kargonun tamamen boşaltılmasını bekliyor.
CargoShip__NothingToPickUp	There is nothing to pick up.	Boşaltılacak kargo yok.
CargoShip__ShipIsBeingUnloaded	Ship is being unloaded.	Gemi boşaltılıyor.
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Geminin hızını düşürüp yakıt tasarrufu yapın
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Yakıt tüketimini {1} azaltmak için geminin hızını {0} düşürün.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Yolculuk seçenekleri
CargoShip_TripDuration	Round trip duration	Gidiş-dönüş süresi
CargoShip_TripDuration__Tooltip	Does not include the time needed to (un)load cargo on your island.	Adanıza kargo yüklemek/boşaltmak için gereken süreyi içermez.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Müsait değil
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Daha önceden istendi
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Atanan sözleşmeyi gerçekleştirmek için yeterli Ünite yok
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Şimdi yola çık
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Daha fazla beklememek için geminin derhal ayrılmasını isteyin
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} Kargo gemisinin yakıtı az
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Mevcut (tamir edilmiş) gemi sayısı / keşfedilen gemi sayısı.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Dünya haritasında toplanacak yeterli kargo olduğunda kargo gemisi otomatik olarak hareket eder. Geminin her yolculuğunun, geminin büyüklüğüne bağlı olarak sabit bir yakıt maliyeti vardır. Daha büyük gemiler yakıt tüketiminde daha verimlidir (kargo deposu yükseltmesi ile otomatik olarak yükseltilirler). Geminin münferit madenlere/petrol kuyularına atanmasına gerek yoktur, yükü otomatik olarak toplar. Aynı anda birden fazla ürün türünü taşıyabilir ve hepsinin tedarik edildiğinden emin olur (ürünlerinden herhangi birinin taşınması gerektiğinde yola çıkacaktır).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Hasarlı kargo gemisi
CargoTitle	Cargo	Kargo
Caster__desc	Casts molten materials into slabs.	Erimiş malzemeleri levha kalıplarına döker.
Caster__name	Metal caster	Metal döküm evi
CasterCooled__desc	Casts molten materials into slabs. This one also utilizes water for cooling.	Erimiş malzemeleri levha kalıplarına döker. Bu makine ayrıca işlemi hızlandırmak için su soğutması kullanır.

Context	English	Turkish
CargoDepotT1__name	Cargo depot (2)	Kargo deposu (2)
CargoDepotT2__name	Cargo depot (4)	Kargo deposu (4)
CargoDepotT3__name	Cargo depot (6)	Kargo deposu (6)
CargoDepotT4__name	Cargo depot (8)	Kargo deposu (8)
CargoDepotWizard__AssignContract	Assign a contract	Sözleşme imzala
CargoDepotWizard__ImportProducts	Import from mine / oil rig	Madenden / petrol kuyusundan ithalat
CargoDepotWizard__Title	How would you like to use this depot?	Bu depoyu nasıl kullanmak istersiniz?
CargoDepotWizard__Tooltip	Cargo depot can be used either to import products from your mines and oil rigs or to perform a contract. Cargo depot can be assigned only to a single contract and once it is assigned, its ship will automatically perform the assigned contract given there are correct modules with correct products assigned. When cargo depot is assigned a contract it cannot perform any other duties such as importing products from mines and oil rigs.	Kargo deposu, madenlerinizden ve petrol kuyularınızdan sözleşme yaparak ürün ithal etmek için kullanılabilir. Kargo deposu sadece tek bir sözleşmeye atanabilir ve bir kez atandığında, doğru modüller varsa kargo gemisi otomatik olarak atanan sözleşmeyi yerine getirir. Kargo deposuna sözleşme verildiğinde, madenlerden ve petrol kuyularından ürün ithal etmekten başka bir görev yerine getiremez.
CargoModuleFluidCommon__desc	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Akışkan malzemelerin (mesela petrol) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoModuleFluid__descUpgraded	Cargo depot module for transferring fluid materials (such as oil). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Akışkan malzemelerin (mesela petrol) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir. Temel modüle kıyasla, yükü {0} daha hızlı boşaltır.
CargoModuleLooseCommon__desc	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Dökme malzemelerin (mesela kömür) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoModuleLoose__descUpgraded	Cargo depot module for transferring loose materials (such as coal). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Dökme malzemelerin (mesela boksit) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir. Temel modüle kıyasla, yükü {0} daha hızlı boşaltır.
CargoModuleUnitCommon__desc	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot.	Ürün birimlerinin (inşaat parçaları gibi) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir.
CargoModuleUnit__descUpgraded	Cargo depot module for transferring units of products (such as construction parts). It can be built in any empty slot of a cargo depot. Unloads cargo {0} faster comparing to the basic module.	Ürün birimlerinin (inşaat parçaları gibi) aktarılması için kargo deposu modülü. Bir kargo deposunun herhangi bir boş yuvasına kurulabilir. Temel modüle kıyasla {0} yükünü daha hızlı boşaltır.
CargoShipCannotDepartNow__General	Not available	Müsait değil
CargoShipCannotDepartNow__WasRequested	Already requested	Daha önceden istendi
CargoShipContractLacksUpoints__name	Not enough unity to perform assigned contract	Atanan sözleşmeyi gerçekleştirmek için yeterli Ünite yok
CargoShipDepartNow__Action	Depart now	Şimdi yola çık
CargoShipDepartNow__Tooltip	Request the ship to depart immediately to avoid further waiting	Daha fazla beklememek için geminin derhal ayrılmasını isteyin
CargoShipMissingFuel__name	{entity} is low on fuel	{entity} Kargo gemisinin yakıtı az
CargoShipsLimitTooltip	Number of ships available (repaired) / number of ships discovered.	Mevcut (tamir edilmiş) gemi sayısı / keşfedilen gemi sayısı.
CargoShipT1__desc	The cargo ship departs automatically when there is enough cargo to collect on the world map. Each journey of the ship has a fixed cost of fuel that is based on the size of the ship. Larger ships are more efficient in fuel consumption (they get upgraded automatically with cargo depot upgrade). The ship doesn't need to be assigned to individual mines / oil rigs, it collects cargo automatically. It can transport multiple types of products at the same time and will make sure all of them are supplied (it will depart anytime any of its products need to be transported).	Dünya haritasında toplanacak yeterli kargo olduğunda kargo gemisi otomatik olarak hareket eder. Geminin her yolculuğunun, geminin büyüklüğüne bağlı olarak sabit bir yakıt maliyeti vardır. Daha büyük gemiler yakıt tüketiminde daha verimlidir (kargo deposu yükseltmesi ile otomatik olarak yükseltilirler). Geminin münferit madenlere/petrol kuyularına atanmasına gerek yoktur, yükü otomatik olarak toplar. Aynı anda birden fazla ürün türünü taşıyabilir ve hepsinin tedarik edildiğinden emin olur (ürünlerinden herhangi birinin taşınması gerektiğinde yola çıkacaktır).
CargoShipT1__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT2__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT3__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipT4__name	Cargo Ship	Kargo gemisi
CargoShipWreckCost1__name	Damaged cargo ship	Hasarlı kargo gemisi
CargoShip_FuelSaver__Toggle	Reduce ship speed & save fuel	Geminin hızını düşürüp yakıt tasarrufu yapın
CargoShip_FuelSaver__Tooltip	Reduce ship speed by {0} to reduce overall fuel consumption by {1}.	Yakıt tüketimini {1} azaltmak için geminin hızını {0} düşürün.
CargoShip_JourneyOptions	Journey options	Yolculuk seçenekleri