Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Global supply of diesel is critically low! You are at …

Translation

Context WarningLowDiesel__part1

English

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Madencilik görevindeki araçlar
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting	Ağaç kesimi görevindeki araçlar
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Kamyon ve kazıcı gibi araçların yapımına izin verir.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Araç deposu
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Araç deposu II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Araç deposu III
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.	Sahip olunan araç sayısı / araç limiti. Limit araştırma yoluyla artırılabilir.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance
VehiclesManagement	Vehicles management	Araç yönetimi
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	{0} sürücü
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	{0} tanesi boşta
Version	Version: {0}	Sürüm: {0}
VideoSettings_Title	Video	Grafik
WaitingForKeyPress	press now	bekleniyor
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Yakıt az!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Yerleşimde <b>yakıt kritik derecede düşük</b>! Yakıt bitme riskiniz yüksek. Tüm yakıt kaynaklarınız tükendiğinde, tüm araçlar ve dizel jeneratörler çalışmayı durduracaktır. Çalışan lojistik ve elektrik üretimi olmadan ekonominiz durur.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Yeterli yakıt üretiminiz olduğundan ve yeterli miktarda ham petrol çıkardığınızdan emin olun. Ünite puanını kullanarak bir {0}'i <bc>artırabilirsiniz</bc>, bu sadece onu hızlandırmakla kalmaz, aynı zamanda <b>elektrik gerektirmeden çalışmasını sağlar</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Bakım onarım aletleri azaldı!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	Bazı varlıkların <b>bakım onarım aletleri bitiyor</b> ve yakında bozulmaya başlayabilirler.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Daha fazla bakım onarım aleti alabilmek için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Çalıştırıldığında, ürünleri tedarik etmeniz gerekecek ve tüm makine ve araçlarınızın bakımını yapmaya başlayacaktır.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	Bu arada, en çok ihtiyaç duyulan makineleri veya araçları onarmak için <bc>hızlı onarım</bc> eylemi için Ünite puanını harcayabilirsiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	İşçi yok!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Adanızda <b>artık boşta çalışanınız yok</b>. Herkes zaten çalışmakla meşgul. Bazı binalar veya araçlar çalışamayacak.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Daha fazla kişiye ulaşmak için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Adanıza daha fazla mülteci çekmenize yardımcı olacak ve onlardan sadece daha fazla işçi almakla kalmayacak, aynı zamanda bazı ekstra malzemeler de alacaksınız. Deniz fenerinin etkinliği zamanla azalacaktır. Bu nedenle, adaya daha fazla insan ve kaynak getirmek için <bc>gemiyi</bc> onarmaya öncelik vermelisiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Bu arada, bazı işçileri boşa çıkarmak için en az ihtiyacınız olan bazı binaları duraklatabilirsiniz.
WarningPrefix	Warning:	Uyarı:
wasteCategory__name	Waste management	Atık yönetimi
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Sıvıların okyanusa dökülmesini sağlar. Bazı sıvılar, sakinlerin sağlığını ve mutluluğunu etkileyecek su kirliliğine neden olabilir.
WasteDump__name	Liquid dump	Sıvı boşaltmahane
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Bireysel çıktı ürünlerinin oranları, geri dönüştürülebilir girdilerin nereden geldiğine (örneğin, nerede üretildikleri ve hangi ürünlerden) bağlıdır. Bu, bu oranların kullanılan üretim süreçlerine bağlı olarak değişebileceği anlamına gelir.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	Geri dönüşüm, yerleşim, bakım veya araştırma gibi çeşitli kaynaklardan hammaddelerin bir kısmını geri kazanmaya izin verdiği için adanızın ekonomisini önemli ölçüde geliştirebilir. Geri dönüşüm, ham mineral çıkartma ihtiyacını azaltır ve böylece tortuların ömrünü uzatır. Geri dönüşümü destekleyen yerler '{0}' değerini döndürür. Bu ürün, atık ayrıştırma tesisi ile herhangi bir fırına eritme için gönderilebilecek hurdalara (demir veya bakır hurdaları gibi) ayrılabilir. Geri dönüştürülen malzemelerin oranı '{1}' bazındadır ve bununla ilgili daha fazlası atık ayırma tesisinde açıklanmaktadır.

Context	English	Turkish
VehiclesAssignedToMining	Assigned to mining operations	Madencilik görevindeki araçlar
VehiclesAssignedToTreeHarvesting	Assigned to tree harvesting	Ağaç kesimi görevindeki araçlar
VehiclesDepotT2__name	Vehicles depot II	Araç deposu II
VehiclesDepotT3__name	Vehicles depot III	Araç deposu III
VehiclesDepot__desc	Allows building vehicles such as trucks and excavators.	Kamyon ve kazıcı gibi araçların yapımına izin verir.
VehiclesDepot__name	Vehicles depot	Araç deposu
VehiclesLimit__Tooltip	Number of vehicles owned / limit of vehicles. The limit can be increased via research.	Sahip olunan araç sayısı / araç limiti. Limit araştırma yoluyla artırılabilir.
VehiclesMaintenance	Vehicles maintenance
VehiclesManagement	Vehicles management	Araç yönetimi
VehiclesManagement__Drivers	{0} driver	{0} sürücü
VehiclesManagement__IdleCount	idle: {0}	{0} tanesi boşta
Version	Version: {0}	Sürüm: {0}
VideoSettings_Title	Video	Grafik
WaitingForKeyPress	press now	bekleniyor
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Yakıt az!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Yerleşimde <b>yakıt kritik derecede düşük</b>! Yakıt bitme riskiniz yüksek. Tüm yakıt kaynaklarınız tükendiğinde, tüm araçlar ve dizel jeneratörler çalışmayı durduracaktır. Çalışan lojistik ve elektrik üretimi olmadan ekonominiz durur.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Yeterli yakıt üretiminiz olduğundan ve yeterli miktarda ham petrol çıkardığınızdan emin olun. Ünite puanını kullanarak bir {0}'i <bc>artırabilirsiniz</bc>, bu sadece onu hızlandırmakla kalmaz, aynı zamanda <b>elektrik gerektirmeden çalışmasını sağlar</b>.
WarningLowMaintenanceNoDepot__name	Low maintenance!	Bakım onarım aletleri azaldı!
WarningLowMaintenanceNoDepot__part1	Some entities are <b>running out of maintenance</b> and they may start breaking down soon.	Bazı varlıkların <b>bakım onarım aletleri bitiyor</b> ve yakında bozulmaya başlayabilirler.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part2	In order to get more maintenance, you should prioritize researching and building a {0}. Once operational, you will need to supply it with products and it will start maintaining all your machines and vehicles.	Daha fazla bakım onarım aleti alabilmek için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Çalıştırıldığında, ürünleri tedarik etmeniz gerekecek ve tüm makine ve araçlarınızın bakımını yapmaya başlayacaktır.
WarningLowMaintenanceNoDepot__part3	In the meantime, you can spend Unity for <bc>quick-repair</bc> action to fix machines or vehicles that are needed the most.	Bu arada, en çok ihtiyaç duyulan makineleri veya araçları onarmak için <bc>hızlı onarım</bc> eylemi için Ünite puanını harcayabilirsiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__name	No workers!	İşçi yok!
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Adanızda <b>artık boşta çalışanınız yok</b>. Herkes zaten çalışmakla meşgul. Bazı binalar veya araçlar çalışamayacak.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Daha fazla kişiye ulaşmak için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Adanıza daha fazla mülteci çekmenize yardımcı olacak ve onlardan sadece daha fazla işçi almakla kalmayacak, aynı zamanda bazı ekstra malzemeler de alacaksınız. Deniz fenerinin etkinliği zamanla azalacaktır. Bu nedenle, adaya daha fazla insan ve kaynak getirmek için <bc>gemiyi</bc> onarmaya öncelik vermelisiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Bu arada, bazı işçileri boşa çıkarmak için en az ihtiyacınız olan bazı binaları duraklatabilirsiniz.
WarningPrefix	Warning:	Uyarı:
wasteCategory__name	Waste management	Atık yönetimi
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Sıvıların okyanusa dökülmesini sağlar. Bazı sıvılar, sakinlerin sağlığını ve mutluluğunu etkileyecek su kirliliğine neden olabilir.
WasteDump__name	Liquid dump	Sıvı boşaltmahane
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Bireysel çıktı ürünlerinin oranları, geri dönüştürülebilir girdilerin nereden geldiğine (örneğin, nerede üretildikleri ve hangi ürünlerden) bağlıdır. Bu, bu oranların kullanılan üretim süreçlerine bağlı olarak değişebileceği anlamına gelir.

Context	English	Turkish
WarningLowDiesel__name	Low diesel!	Yakıt az!
WarningLowDiesel__part1	Global supply of <b>diesel is critically low</b>! You are at high risk of running out of diesel. When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and diesel generators will stop working. Without working logistics and electricity generation your economy will halt.	Yerleşimde <b>yakıt kritik derecede düşük</b>! Yakıt bitme riskiniz yüksek. Tüm yakıt kaynaklarınız tükendiğinde, tüm araçlar ve dizel jeneratörler çalışmayı durduracaktır. Çalışan lojistik ve elektrik üretimi olmadan ekonominiz durur.
WarningLowDiesel__part2	Make sure that you have sufficient diesel production and that you are extracting enough crude oil. You can <bc>boost</bc> an {0} using Unity which will not only speed it up but also it <b>makes it work without the need for electricity</b>.	Yeterli yakıt üretiminiz olduğundan ve yeterli miktarda ham petrol çıkardığınızdan emin olun. Ünite puanını kullanarak bir {0}'i <bc>artırabilirsiniz</bc>, bu sadece onu hızlandırmakla kalmaz, aynı zamanda <b>elektrik gerektirmeden çalışmasını sağlar</b>.

Loading…

serbaz

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish 191 characters edited

~~Global supply of diesel is critically low! You are at high risk of running out of die~~Yerleşimde yakıt kritik derecede düşük! Yakıt bitme riskiniz yükselk. ~~When all your diesel supplies are depleted, all vehicles and~~Tüm yakıt kaynaklarınız tükendiğinde, tüm araçlar ve dieszel gjenerat~~ors will stop working. Without working~~örler çalışmayı durduracaktır. Çalışan logjisti~~cs and~~k ve elecktri~~city generation your economy will halt~~k üretimi olmadan ekonominiz durur.

2 years ago