Translation

AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip
English tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
179/1520 · 152
Context English Turkish
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Bu istasyondaki yakıt ikmal kamyonlarının ayrı maden kulelerine atanmasını sağlar.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Bu depo başka bir depoya (B) ihraç edilecek şekilde ayarlandığında, kamyonlar ürünleri yalnızca o depoya (B) ihraç edecektir. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanından dışa aktaramaz. Bu ithalatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Örneğin, burada çıkarılan malzemeleri belirli bir depoya teslim etmek ancak başka hiçbir yere teslim etmek istemiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca onu döküm için kullanmak üzere başka bir {0}'e atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Kamyonlar için özel ithalat rotaları yapılandırır. Ayrıca, kamyonlarının bu yerde ağaç dikicilere ve ağaç hasat makinelerine yakıt ikmali yapması için bir yakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Bu depo başka bir depodan (B) içe aktarılacak şekilde ayarlandığında, kamyonlar yalnızca o depodan (B) ürün alır. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanına aktarılamaz. Bu, ihracatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Örneğin, bir depodaki malzemelerin buraya atılmasını ve başka hiçbir yere atılmamasını istiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca bu yerde kamyonların kazıcılara yakıt ikmali yapması için bir akaryakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedTo assigned to {0} {0} ile birlikte çalışıyor
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Atanan ağaç dikiciler bu kule tarafından yönetilen tüm ormancılık alanlarındaki ağaçları otomatik olarak hasat edecektir. Atanmamış hasatçılar, atanmış bir hasatçı olmadığı sürece burada çalışacaktır.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Atanmış ağaç hasat makineleri
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Atanan ağaç dikiciler bu kule tarafından yönetilen tüm ormanlık alanlara otomatik olarak fidan dikecektir. Atanmamış dikiciler, atanmış bir dikici olmadığı sürece burada çalışacaktır.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Atanmış ağaç dikicileri
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Görevlendirilen araçlar sadece bu bina için çalışır. Görevlendirilmiş bir araç teslimatı gerçekleştirildiğinde, bu binaya bağlantılı kargonun kaynağı veya varış yeri olması gerektiği anlamına gelir. Bu, tahsisli tedarik hatları oluşturmak için rota ataması ile birleştirilebilir.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Görevlendirilen kamyonlar, yakındaki tüm kazıcılara ve ağaç hasat makinelerine otomatik olarak yakıt ikmali yapar.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Görevlendirilen kamyonlar, bu kuleye atanan tüm kazıcılara otomatik olarak hizmet verir.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Tahsis edilmiş kamyonlar
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Tahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Sadece atanmışlar
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Etkinleştirildiğinde, yalnızca aşağıdaki atanmış araçların buradan kargo almasına veya teslim etmesine izin verilecektir.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Bu tipte mevcut araç bulunmamaktadır
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Bu araç türünü atamak için tıklayın
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Ortam sesleri (ör. hava durumu)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Ses efektleri seviyesi
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Varlıklar (ör. makineler, araçlar)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Ana ses
AudioEffectsVolume__Music Music volume Müzik seviyesi
AudioEffectsVolume__UI User interface Kullanıcı arayüzü
AudioSettings_Title Audio Ses
Autosave__Interval Autosave interval Otomatik kaydetme aralığı
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute Her {0} dakikada
AvailableToAssign Available to assign Görevlendirme bekleyen araçlar
AverageProduction Avg. production Ortalama üretim
Context English Turkish
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Örneğin, burada çıkarılan malzemeleri belirli bir depoya teslim etmek ancak başka hiçbir yere teslim etmek istemiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca onu döküm için kullanmak üzere başka bir {0}'e atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Kamyonlar için özel ithalat rotaları yapılandırır. Ayrıca, kamyonlarının bu yerde ağaç dikicilere ve ağaç hasat makinelerine yakıt ikmali yapması için bir yakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Bu depo başka bir depodan (B) içe aktarılacak şekilde ayarlandığında, kamyonlar yalnızca o depodan (B) ürün alır. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanına aktarılamaz. Bu, ihracatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Örneğin, bir depodaki malzemelerin buraya atılmasını ve başka hiçbir yere atılmamasını istiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca bu yerde kamyonların kazıcılara yakıt ikmali yapması için bir akaryakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedTo assigned to {0} {0} ile birlikte çalışıyor
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Atanan ağaç dikiciler bu kule tarafından yönetilen tüm ormancılık alanlarındaki ağaçları otomatik olarak hasat edecektir. Atanmamış hasatçılar, atanmış bir hasatçı olmadığı sürece burada çalışacaktır.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Atanmış ağaç hasat makineleri
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Atanan ağaç dikiciler bu kule tarafından yönetilen tüm ormanlık alanlara otomatik olarak fidan dikecektir. Atanmamış dikiciler, atanmış bir dikici olmadığı sürece burada çalışacaktır.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Atanmış ağaç dikicileri
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Sadece atanmışlar
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Etkinleştirildiğinde, yalnızca aşağıdaki atanmış araçların buradan kargo almasına veya teslim etmesine izin verilecektir.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Görevlendirilen araçlar sadece bu bina için çalışır. Görevlendirilmiş bir araç teslimatı gerçekleştirildiğinde, bu binaya bağlantılı kargonun kaynağı veya varış yeri olması gerektiği anlamına gelir. Bu, tahsisli tedarik hatları oluşturmak için rota ataması ile birleştirilebilir.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Görevlendirilen kamyonlar, yakındaki tüm kazıcılara ve ağaç hasat makinelerine otomatik olarak yakıt ikmali yapar.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Görevlendirilen kamyonlar, bu kuleye atanan tüm kazıcılara otomatik olarak hizmet verir.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Tahsis edilmiş kamyonlar
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Tahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Bu tipte mevcut araç bulunmamaktadır
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Bu araç türünü atamak için tıklayın
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Ortam sesleri (ör. hava durumu)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Ses efektleri seviyesi
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Varlıklar (ör. makineler, araçlar)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Ana ses
AudioEffectsVolume__Music Music volume Müzik seviyesi
AudioEffectsVolume__UI User interface Kullanıcı arayüzü
AudioSettings_Title Audio Ses
Autosave__Interval Autosave interval Otomatik kaydetme aralığı
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute Her {0} dakikada
AvailableToAssign Available to assign Görevlendirme bekleyen araçlar
AverageProduction Avg. production Ortalama üretim
AvgDamage Avg. damage Ortalama hasar
Context English Turkish
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Görevlendirilen araçlar sadece bu bina için çalışır. Görevlendirilmiş bir araç teslimatı gerçekleştirildiğinde, bu binaya bağlantılı kargonun kaynağı veya varış yeri olması gerektiği anlamına gelir. Bu, tahsisli tedarik hatları oluşturmak için rota ataması ile birleştirilebilir.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Görevlendirilen kamyonlar, yakındaki tüm kazıcılara ve ağaç hasat makinelerine otomatik olarak yakıt ikmali yapar.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Görevlendirilen kamyonlar, bu kuleye atanan tüm kazıcılara otomatik olarak hizmet verir.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Tahsis edilmiş kamyonlar
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Tahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
User avatar te7557

Suggestion added

Görevlendirilmiş kamyonlar, onları odunla yükleyecek olan bu hasat makinesini takip eder. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim eder ve hasat makinesine geri döner.

Suggested change:

Tahsis edGörevlendirilmiş kamyonlar, kesilenonları odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesimyecek olan bu hasat makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim ediper ve ağaç kesimhasat makinesine geri dönerler.
2 years ago
User avatar kenanakgun

Suggestion added

Atanan kamyonlar, onları odunla yükleyecek olan bu hasat makinesini takip edecek. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edecek ve hasat makinesine geri dönecek.

Suggested change:

Tahsis edilmişAtanan kamyonlar, kesilenonları odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesimyecek olan bu hasat makinesini takip ederlercek. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesimecek ve hasat makinesine geri dönerlercek.
2 years ago

Loading…

User avatar dbl2010

Translation changed

Captain of Industry / Game — Turkish

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvestTahsis edilmiş kamyonlar, kesilen odunların yüklenebilmesi için, ağaç kesim makinesini takip ederler. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edip ve ağaç kesim makinesine geri dönerler.
2 years ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Görevlendirilmiş kamyonlar, onları odunla yükleyecek olan bu hasat makinesini takip eder. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim eder ve hasat makinesine geri döner.
2 years ago
User avatar kenanakgun

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Atanan kamyonlar, onları odunla yükleyecek olan bu hasat makinesini takip edecek. Kamyonlar odunu fabrikaya teslim edecek ve hasat makinesine geri dönecek.
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Turkish

Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
Load Yükle Glossary
Wood Odun Glossary

String information

Context
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip
Source string comment
tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
tr.po, string 99