Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: We need to discover an oil rig in the world …

Translation

Context TechnologyOilDrilling__desc

English short description short description

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Kargo gemisi teknolojisi
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Mısır tohumları
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Çiftliklerde değişik ekin ekme rotasyonu ayarlamayı sağlar. Çiftliğin verimini artırmak için kullanılabilir.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Ürün rotasyonu
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Kamyonların izleyeceği rotaları ayarlamak için binaları birbirine manuel olarak atamayı sağlar. {0}, depolama alanı tarafından desteklenir. Ayrıca kamyonların bireysel depolara atanmasını sağlar.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Özel rotalar
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Meyve tohumları
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Bir buhar türbini için manuel olarak etkinleştirildiğinde, şaft üzerinde büyük bir mekanik güç fazlası olması durumunda otomatik olarak kapatarak buharın boşa harcanmasını önler. Şaft üzerindeki güç düştüğünde türbin yeniden başlatılır. Bununla birlikte, yeniden başlatmalar anlık değildir, bu nedenle, istikrarlı bir enerji kaynağı elde etmek için şafta mekanik bir güç deposu eşlik etmelidir.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Türbin kontrolü
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Nükleer enerji
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Bu teknolojiyi elde etmek için dünya haritasında bir petrol kulesi keşfetmemiz gerekiyor.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Okyanus sondaj teknolojisi
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Haşhaş tohumları
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Araştırma laboratuvarları gibi yerlerde ürünlerin geri dönüşümünü sağlar.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Geri dönüşüm
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radar system
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radar system II
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Soya fasulyesi tohumları
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Şeker kamışı tohumları
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Buğday tohumları
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Uzaya ulaşma kabiliyetini gösteren test roketi! Yakıt olarak {0} kullanır.
TestingRocketT0__name	Testing rocket	Deneme roketi

Context	English	Turkish
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Kargo gemisi teknolojisi
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Mısır tohumları
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Çiftliklerde değişik ekin ekme rotasyonu ayarlamayı sağlar. Çiftliğin verimini artırmak için kullanılabilir.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Ürün rotasyonu
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Kamyonların izleyeceği rotaları ayarlamak için binaları birbirine manuel olarak atamayı sağlar. {0}, depolama alanı tarafından desteklenir. Ayrıca kamyonların bireysel depolara atanmasını sağlar.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Özel rotalar
TechnologyCustomSurfaces__desc	Allows laying down custom surfaces, such as concrete, on the ground. Surfaces reduce the maintenance needs of vehicles that drive over them.
TechnologyCustomSurfaces__name	Custom surfaces
TechnologyElectronics2__name	Electronics II technology
TechnologyFruitSeeds__name	Fruit seeds	Meyve tohumları
TechnologyHydrogenCargoShip__name	Hydrogen cargo ship
TechnologyMechPowerAutoBalance__desc	Once manually enabled for a steam turbine, it prevents it from wasting steam by automatically shutting it off in case there is a large excess of mechanical power on the shaft. Once the power on the shaft gets low, the turbine gets restarted. However restarts are not instant so shaft should be accompanied with a mechanical power storage to achieve stable supply of energy.	Bir buhar türbini için manuel olarak etkinleştirildiğinde, şaft üzerinde büyük bir mekanik güç fazlası olması durumunda otomatik olarak kapatarak buharın boşa harcanmasını önler. Şaft üzerindeki güç düştüğünde türbin yeniden başlatılır. Bununla birlikte, yeniden başlatmalar anlık değildir, bu nedenle, istikrarlı bir enerji kaynağı elde etmek için şafta mekanik bir güç deposu eşlik etmelidir.
TechnologyMechPowerAutoBalance__name	Turbine control	Türbin kontrolü
TechnologyMicrochip__name	Microchip technology
TechnologyNuclearPower__name	Nuclear energy	Nükleer enerji
TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Bu teknolojiyi elde etmek için dünya haritasında bir petrol kulesi keşfetmemiz gerekiyor.
TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Okyanus sondaj teknolojisi
TechnologyPoppySeeds__name	Poppy seeds	Haşhaş tohumları
TechnologyRecycling__desc	Enables to recycle products in places like research labs.	Araştırma laboratuvarları gibi yerlerde ürünlerin geri dönüşümünü sağlar.
TechnologyRecycling__name	Recycling	Geri dönüşüm
TechnologyShipRadarT2__name	Radar system II	Radar system II
TechnologyShipRadar__name	Radar system	Radar system
TechnologySoybeansSeeds__name	Soybean seeds	Soya fasulyesi tohumları
TechnologySugarCaneSeeds__name	Sugar cane seeds	Şeker kamışı tohumları
TechnologyTerrainLeveling__desc	Combines mining & dumping designations into one. Useful for terrain flattening or ramps setup. If part of terrain is below the designation, trucks will dump there. If part of terrain is above designation, it will be mined by excavators. For mining to work, the designation has to be inside of a mine tower area.
TechnologyTerrainLeveling__name	Terrain Leveling
TechnologyWheatSeeds__name	Wheat seeds	Buğday tohumları
TerrainDetailsRenderDistance	Terrain grass quality
TerrainQuality	Terrain quality
TestingRocketT0__desc	Testing rocket that demonstrates capability of reaching space! It uses {0} as fuel.	Uzaya ulaşma kabiliyetini gösteren test roketi! Yakıt olarak {0} kullanır.

	Context	English	Turkish
	TechnologyOilDrilling__desc	We need to discover an oil rig in the world map to obtain this technology.	Bu teknolojiyi elde etmek için dünya haritasında bir petrol kulesi keşfetmemiz gerekiyor.
	TechnologyOilDrilling__name	Ocean drilling technology	Okyanus sondaj teknolojisi