Translation

TotalPopulation__HomelessTooltip
English tooltip shown when player has homeless people on the island
There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
0/1680 · 168
Context English Turkish
TipOnLoad__Diesel Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working. Mazot miktarına dikkat edin. Eğer biterse, kamyonlarınız ve maden kazıcılarınız dururlar.
TipOnLoad__Food Make sure you always have enough food otherwise your people will starve. Daima yeterli yiyeceğiniz olduğundan emin olun, aksi takdirde insanlarınız açlıktan ölür.
TipOnLoad__OilRig If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs. Adanızda ham petrol tükeniyorsa, uzak petrol platformları bulmak için geminizle keşfe çıkabilirsiniz.
TipOnLoad__Prefix Tip #{0}: {1} İpucu #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route. Taşıma bandı inşa ederken, düz yapmak için SHIFT tuşunu ya da alternatif rota için CTRL tuşunu basılı tutun.
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Taşıma bandı inşa ederken, menüden taşıma bandı seçmek yerine, imlecinizi var olan taşıma bantlarının üstüne ya da binaların mal giriş/çıkışının üstüne getirerek, inşaayı başlatabilirsiniz.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Ünite, insanlar iyi ve mutlu olduğunda yerleşimler tarafından oluşturulur. Pek çok önemli yerde kullanılır ama acil durumlar için biraz fazladan bulundurmak akıllıca bir fikirdir.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Bakım parçaları eksik olsa bile, Ünite harcayarak hızlı onarım yapılabilir.
ToggleDirection Toggle direction Akış yönünü çevir
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. Kaptanların Mezarı, bu adanın halkına nesiller boyu önderlik eden kaptanlar için son dinlenme yeridir. Tamamlandığında, ateşler her zaman yakılmalı ve Kaptanlarına saygı göstermek için mezar çiçeklerle süslenmelidir.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Kaptanların Mezarı
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Fiyat görünümünü değiştirmek için kısayol tuşuna basın.
ToolsTitle Tools Araçlar
Total Total Toplam
TotalPopulation Total population Toplam nüfus
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. Toplam nüfus / toplam konut kapasitesi.
TotalSettlementNeed Total settlement need Toplam yerleşke ihtiyacı
TotalSettlementOutput Total settlement production Yerleşkedeki toplam üretim
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction Söküm devam ediyor
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} {0} engelliyor
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Geri alınamaz
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Çıkışı çıkışa veya girişi girişe bağlıyorsunuz
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Sondaki bağlantı uyumsuz
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Başlangıçtaki bağlantı uyumsuz
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Uygun olmayan bağlantı
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Geçersiz taşıma
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Ulaşım buradan bölünemez
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Başlangıç ve bitiş aynı taşımaya bağlı
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Bölünemez veya birleştirilemez
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Sütun için geçerli yerleştirme bulunmuyor
Context English Turkish
TipOnLoad__Diesel Keep an eye on the amount of diesel. If you run out, your trucks and excavators will stop working. Mazot miktarına dikkat edin. Eğer biterse, kamyonlarınız ve maden kazıcılarınız dururlar.
TipOnLoad__Food Make sure you always have enough food otherwise your people will starve. Daima yeterli yiyeceğiniz olduğundan emin olun, aksi takdirde insanlarınız açlıktan ölür.
TipOnLoad__OilRig If you are running out of crude oil on your island, you can explore with your ship for remote oil rigs. Adanızda ham petrol tükeniyorsa, uzak petrol platformları bulmak için geminizle keşfe çıkabilirsiniz.
TipOnLoad__Prefix Tip #{0}: {1} İpucu #{0}: {1}
TipOnLoad__TransportStraight When building transports, hold SHIFT to only allow straight transports, or hold CTRL for alternative route. Taşıma bandı inşa ederken, düz yapmak için SHIFT tuşunu ya da alternatif rota için CTRL tuşunu basılı tutun.
TipOnLoad__TransportUX When building transports, instead of selecting a particular transport from menu, you can initiate transport construction by just hovering and clicking on port arrows or other transports. Taşıma bandı inşa ederken, menüden taşıma bandı seçmek yerine, imlecinizi var olan taşıma bantlarının üstüne ya da binaların mal giriş/çıkışının üstüne getirerek, inşaayı başlatabilirsiniz.
TipOnLoad__Unity Unity is generated by settlements when people are well and happy. It is used in many important places but keeping some extra for emergencies is a wise idea. Ünite, insanlar iyi ve mutlu olduğunda yerleşimler tarafından oluşturulur. Pek çok önemli yerde kullanılır ama acil durumlar için biraz fazladan bulundurmak akıllıca bir fikirdir.
TipOnLoad__Unity2 Unity can be also used for quick-repair of entities, even when maintenance parts are completely missing. Bakım parçaları eksik olsa bile, Ünite harcayarak hızlı onarım yapılabilir.
ToggleDirection Toggle direction Akış yönünü çevir
TombOfCaptainsStage1__desc Tomb of Captains provides final resting place for generations of captains who lead the people of this island. When completed, fires should be always lit and tomb should be decorated with flowers to pay tribute to resting Captains. Kaptanların Mezarı, bu adanın halkına nesiller boyu önderlik eden kaptanlar için son dinlenme yeridir. Tamamlandığında, ateşler her zaman yakılmalı ve Kaptanlarına saygı göstermek için mezar çiçeklerle süslenmelidir.
TombOfCaptainsStageFinal__name Tomb of Captains Kaptanların Mezarı
Toolbox__HideCosts Press the shortcut key to to toggle price display. Fiyat görünümünü değiştirmek için kısayol tuşuna basın.
ToolsTitle Tools Araçlar
Total Total Toplam
TotalPopulation Total population Toplam nüfus
TotalPopulation__HomelessTooltip There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
TotalPopulation__Tooltip The total population / the total housing capacity. Toplam nüfus / toplam konut kapasitesi.
TotalSettlementNeed Total settlement need Toplam yerleşke ihtiyacı
TotalSettlementOutput Total settlement production Yerleşkedeki toplam üretim
TrAdditionError__BeingDestroyed Under deconstruction Söküm devam ediyor
TrAdditionError__Blocked Blocked by {0} {0} engelliyor
TrAdditionError__CannotReverse Cannot be reversed Geri alınamaz
TrAdditionError__IncompatibleDirection Connecting output to output or input to input Çıkışı çıkışa veya girişi girişe bağlıyorsunuz
TrAdditionError__IncompatiblePortAtEnd Incompatible port at end Sondaki bağlantı uyumsuz
TrAdditionError__IncompatiblePortAtStart Incompatible port at start Başlangıçtaki bağlantı uyumsuz
TrAdditionError__InvalidConnection Invalid connection Uygun olmayan bağlantı
TrAdditionError__InvalidTransport Invalid transport Geçersiz taşıma
TrAdditionError__InvalidTransportCut Transport cannot be split here Ulaşım buradan bölünemez
TrAdditionError__Loop Start and end are connected to the same transport Başlangıç ve bitiş aynı taşımaya bağlı
TrAdditionError__NoMiniZipper Cannot be split or merged Bölünemez veya birleştirilemez
User avatar Montana

Suggestion added

Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, fermanları kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.

Suggested change:

Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, fermanları kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, bildirileri kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.

Suggested change:

Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, bildirileri kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.
a year ago

Loading…

User avatar Montana

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, fermanları kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

There are homeless people on your island. Build more housing, evict them using edicts, or reduce new population intake. Note that homeless people will not work for you.
Adanızda evsiz insanlar var. Daha fazla konut inşa edin, bildirileri kullanarak onları tahliye edin veya yeni nüfus alımını azaltın. Evsiz insanların sizin için çalışmayacağını unutmayın.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
On Açık Glossary
or veya Glossary
Population Nüfus Glossary

String information

Context
TotalPopulation__HomelessTooltip
Source string comment
tooltip shown when player has homeless people on the island
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 2498