Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Connector

Translation

Context MiniZip_all

English small box that allows splitting and merging of transports small box that allows splitting and merging of transports

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Ada terk edilmiş olsa da kullanabileceğimiz birçok doğal kaynak mevcut. Hatta etrafta hurda elde etmek için <b>sökebileceğimiz</b> bazı <b>terk edilmiş binalar</b> mevcut.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Ayrıca bir {0} kurarak uzun süredir kabül görmüş teknolojileri yeniden keşfedebiliriz.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra tüm ekip sana güveniyor. İyi şanslar!
Metal_TerrainSurface	Metal surface
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	İnce bir monokristal silikon devre levhasının yavaş yavaş bir mikroçip matrisine dönüştürüldüğü en karmaşık üretim süreci. Çipler, her katmanın nanometre hassasiyetinde yerleştirilmesi gereken birçok katmandan oluşur. Bu, ultraviyole teknolojisini kullanan özel bir odada gerçekleştirilir - katmanları oluşturmak için ışıkla reaksiyona giren madde. Mikroçipler tipik olarak yıkama ve kaplama dahil olmak üzere birçok aşamadan geçer. Küçük başlamak ve sonra genişlemek iyidir. Küçük kurulumlar, bir sıralayıcı ile bir döngü şeklinde bağlanabilir.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Mikroçip makinesi
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Mikroçip makinesi II
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Kazıcılar ve kamyonların belirlenen maden alanlarına atanmasını sağlar. Sadece kulenin etkisi altındaki belirlenmiş maden alanlarında madencilik yapılabilir.
MineTower__name	Mine control tower	Maden idare kulesi
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	Bildirim ayarlanmadı
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Dökülmezse haber ver
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Buraya atanan kamyonların sıkışması durumunda hangi malzemeler için bildirim almak istediğinizi yapılandırır. Örnek olarak, döküm alanlarının dolduğunu ve madencilik kamyonlarının sıkışması durumudur.
MiningPriority__Title	Mining priority	Maden çıkarma önceliği
MiningPriority__Tooltip	When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.	Bir ürün seçildiğinde, kazıcı seçilen ürünü içeren madenlere öncelik verecektir.
MiniZip_all	Connector	Bağlantı
MiscellaneousSettings_Title	Miscellaneous	Diğer
ModMissing__Tooltip	This mod is not installed or not the right version.
ModsAvailable__Title	Mods available	Mevcut modlar
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Kurulu olan ancak geçerli kayıt dosyasında kullanılmayan modlar. Kayıt dosyasını yüklerken dahil etmek istediğiniz modları aşağıdan seçebilirsiniz. Bazı modlar uygun olmayabilir.
ModsInSave__Detail	Mods required
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Geçerli kayıt dosyası tarafından kullanılan modlar. Modun seçimini kaldırarak, oyunu o mod olmadan yüklemeyi deneyebilirsiniz. Oyuna yeni içerik sağlayan bir modu kaldırmak işe yaramayabilir.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Erimiş ürünleri taşır.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Erimiş kanal
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 ay = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-saniye
Nature	Nature
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	tüm sonuçlar arasında geçiş yapmak için {0} tuşuna basın
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Sonraki sonuca git
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Önceki sonuca git
Needs	Needs:	Gereken:

Context	English	Turkish
MessageWelcome__part3V2	The island looks abandoned but it has plenty of natural resources that we could use. There are even some <b>abandoned buildings</b> around that we could <b>disassemble</b> for scrap.	Ada terk edilmiş olsa da kullanabileceğimiz birçok doğal kaynak mevcut. Hatta etrafta hurda elde etmek için <b>sökebileceğimiz</b> bazı <b>terk edilmiş binalar</b> mevcut.
MessageWelcome__part4V2	Also we should set up a {0} so we can reinvent all the technologies we took for granted for so long.	Ayrıca bir {0} kurarak uzun süredir kabül görmüş teknolojileri yeniden keşfedebiliriz.
MessageWelcome__part5	We found out about a settlement nearby we can <b>trade with</b> in case we run out of something. They can deliver the goods to us once we have a {0}.	Malzeme sıkıntısı çekersek yakınlarda <b>ticaret yapabileceğimiz</b> bir yerleşim olduğunu öğrendik. Bir {0} inşa edersek malları bize teslim edebilirler.
MessageWelcome__part6	The entire crew is counting on you after everything we have been through together. Good luck!	Birlikte yaşadığımız onca şeyden sonra tüm ekip sana güveniyor. İyi şanslar!
Metal_TerrainSurface	Metal surface
MicrochipMachineT2__name	Microchip machine II	Mikroçip makinesi II
MicrochipMachine__desc	The most sophisticated manufacturing processes where a thin monocrystalline wafer is slowly transformed into a matrix of microchips. Chips are built from many layers where each layer has to be placed with nanometer precision. This is performed in a special chamber that employs ultraviolet technology - substances reacting with light to form the layers. Microchips typically go through lot of stages including washing and coating in between. It is good to start small and then expand. Small setups can be connected in form of a loop with a sorter.	İnce bir monokristal silikon devre levhasının yavaş yavaş bir mikroçip matrisine dönüştürüldüğü en karmaşık üretim süreci. Çipler, her katmanın nanometre hassasiyetinde yerleştirilmesi gereken birçok katmandan oluşur. Bu, ultraviyole teknolojisini kullanan özel bir odada gerçekleştirilir - katmanları oluşturmak için ışıkla reaksiyona giren madde. Mikroçipler tipik olarak yıkama ve kaplama dahil olmak üzere birçok aşamadan geçer. Küçük başlamak ve sonra genişlemek iyidir. Küçük kurulumlar, bir sıralayıcı ile bir döngü şeklinde bağlanabilir.
MicrochipMachine__name	Microchip machine	Mikroçip makinesi
MineTowerNotifyFilter__Empty	No notifications set	Bildirim ayarlanmadı
MineTowerNotifyFilter__Title	Notify if cannot dispose	Dökülmezse haber ver
MineTowerNotifyFilter__Tooltip	Configures for which materials you want to get a notification in case the trucks assigned here cannot get rid of them. Example case is where you run out of dumping designations and mining trucks can't get rid of dirt.	Buraya atanan kamyonların sıkışması durumunda hangi malzemeler için bildirim almak istediğinizi yapılandırır. Örnek olarak, döküm alanlarının dolduğunu ve madencilik kamyonlarının sıkışması durumudur.
MineTower__desc	Enables assignment of excavators and trucks to designated mine areas. Only designated mining areas within the influence of the tower can be mined.	Kazıcılar ve kamyonların belirlenen maden alanlarına atanmasını sağlar. Sadece kulenin etkisi altındaki belirlenmiş maden alanlarında madencilik yapılabilir.
MineTower__name	Mine control tower	Maden idare kulesi
MiningPriority__Title	Mining priority	Maden çıkarma önceliği
MiningPriority__Tooltip	When a product is selected, the excavator will prioritize mining designations containing the selected product.	Bir ürün seçildiğinde, kazıcı seçilen ürünü içeren madenlere öncelik verecektir.
MiniZip_all	Connector	Bağlantı
MiscellaneousSettings_Title	Miscellaneous	Diğer
ModMissing__Tooltip	This mod is not installed or not the right version.
ModsAvailable__Title	Mods available	Mevcut modlar
ModsAvailable__Tooltip	Mods that are installed but are not used in the current save file. You can select mods below to include them when loading the save file. This will work only for some mods.	Kurulu olan ancak geçerli kayıt dosyasında kullanılmayan modlar. Kayıt dosyasını yüklerken dahil etmek istediğiniz modları aşağıdan seçebilirsiniz. Bazı modlar uygun olmayabilir.
ModsInSave__Detail	Mods required
ModsInSave__Tooltip	Mods used by the current save file. You can unselect a mod to try to load the game without it. Be careful that removing a mod that is providing a new game content might not always work.	Geçerli kayıt dosyası tarafından kullanılan modlar. Modun seçimini kaldırarak, oyunu o mod olmadan yüklemeyi deneyebilirsiniz. Oyuna yeni içerik sağlayan bir modu kaldırmak işe yaramayabilir.
MoltenConveyorFormattedFirst__desc	Transports molten products.	Erimiş ürünleri taşır.
MoltenMetalChannel__name	Molten channel	Erimiş kanal
MonthDurationLegend	1 month = {0}	1 ay = {0}
MwSec__Unit	{0} MW-seconds	{0} MW-saniye
Nature	Nature
NavigateTo__KeyHint	press {0} key to cycle through all the results	tüm sonuçlar arasında geçiş yapmak için {0} tuşuna basın
NavigateTo__Next	Navigate to the next result	Sonraki sonuca git
NavigateTo__Previous	Navigate to the previous result	Önceki sonuca git

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Bağlantı
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	Konnektör	~~Bağlantı~~Konnektör