Translation

GoToContracts
English button that takes player a window that shows contracts overview button that takes player a window that shows contracts overview
Go to contracts
16/150 · 15
Context English Turkish
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Makinelerinizi konveyör bantlarla bağlamak, kamyonlarınıza olan talebi azaltır.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Üretiminizi hızlandırmak için her zaman daha fazla makine yapabilirsiniz.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Ham petrolü gemilerle kolayca ithal etmek için gelişmiş petrol işleme kompleksinizi kıyıya yakın bir yere inşa edin.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.
GoalTip_RefuelShip To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.
GoalTip_ReorderRecipes You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.
GoBack Back Geri
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Tam ortada altın cevheri dolu bir dağ bulunmaktadır! Bu yüksek dağa ulaşmak için çeşitli yükseklikteki platolar arası rampalar gerekeceğinden, bu harita biraz uğraştırabilir. Dağı kazıp, çıkan kayalar ile okyanusu doldurarak inşa edilebilir araziyi genişletmek burada hayati bir stratejidir.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Altın Dağ
GoldFurnace__name Gold furnace Altın ocağı
GoNext Next
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Haritada bir noktaya tıklayıp aracın oraya gitmesini sağlar
GoToContracts Go to contracts Sözleşmelere git
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Yeraltı suyu rezervinin genel durumunu gösterir. Yeraltı suyu yağmur sırasında yenilenir ve çok fazla pompalanırsa geçici olarak tükenebilir.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Bu yataktaki ham petrol rezervinin genel durumunu gösterir. Bu sınırlı bir kaynaktır. Tüketmeden önce yenisini bulmalıyız. Uzun vadeli ham petrol kaynağının dünya haritasında bulunması gerekiyor.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Nüfusun artmasını devre dışı bırakır
GrowthPause__name Growth pause Büyümeyi duraklat
Gun0__name Gun (basic) Silah (basit)
Gun1__name Gun I (front) Silah I (ön)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Silah I (arka)
Gun2__name Gun II (front) Silah II (ön)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Silah II (arka)
Gun3__name Gun III (front) Silah III (ön)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Silah III (arka)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Adanızın nüfusunu ve endüstrisini önemli ölçüde etkileyebilecek bildiriler yayınlamanızı sağlar. Bazı bildiriler size fayda sağlayabilir ancak aylık Ünite maliyeti vardır. Diğer bildiriler aylık Ünite oluşturabilir, ancak bunlar genellikle karşılığında bir şey sağlamanızı gerektirir. Bildiriler her zaman değiştirilebilir.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.
Health Health Sağlık
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. Nüfusunuzun sağlığı, aşağıdaki tabloda her zaman listelenecek olan birçok faktörden etkilenebilir. Olumlu sağlık Ünite oluşturur ve ayrıca nüfusunuzun büyümesini sağlar. Öte yandan, olumsuz sağlık Ünite eksilmesine neden olur ve nüfusunuz azalır. Temiz su, sağlık hizmeti veya yiyecek çeşitliliği gibi nüfusunuzun sağlığını artırmanıza yardımcı olabilecek yerleşim hizmetleri vardır.
Context English Turkish
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Araç parçaları
Goal__StartProducing Start producing {0} {0} üretmeye başlayın
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Mazot depola
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Stok ürünleri
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1}
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Atık boşaltma
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship
GoBack Back Geri
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Tam ortada altın cevheri dolu bir dağ bulunmaktadır! Bu yüksek dağa ulaşmak için çeşitli yükseklikteki platolar arası rampalar gerekeceğinden, bu harita biraz uğraştırabilir. Dağı kazıp, çıkan kayalar ile okyanusu doldurarak inşa edilebilir araziyi genişletmek burada hayati bir stratejidir.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Altın Dağ
GoldFurnace__name Gold furnace Altın ocağı
Gold_TerrainSurface__name Golden surface
GoNext Next
GoToContracts Go to contracts Sözleşmelere git
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Haritada bir noktaya tıklayıp aracın oraya gitmesini sağlar
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Yeraltı suyu rezervinin genel durumunu gösterir. Yeraltı suyu yağmur sırasında yenilenir ve çok fazla pompalanırsa geçici olarak tükenebilir.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Bu yataktaki ham petrol rezervinin genel durumunu gösterir. Bu sınırlı bir kaynaktır. Tüketmeden önce yenisini bulmalıyız. Uzun vadeli ham petrol kaynağının dünya haritasında bulunması gerekiyor.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Nüfusun artmasını devre dışı bırakır
GrowthPause__name Growth pause Büyümeyi duraklat
Gun0__name Gun (basic) Silah (basit)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Silah I (arka)
Gun1__name Gun I (front) Silah I (ön)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Silah II (arka)
Gun2__name Gun II (front) Silah II (ön)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Silah III (arka)
Gun3__name Gun III (front) Silah III (ön)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Adanızın nüfusunu ve endüstrisini önemli ölçüde etkileyebilecek bildiriler yayınlamanızı sağlar. Bazı bildiriler size fayda sağlayabilir ancak aylık Ünite maliyeti vardır. Diğer bildiriler aylık Ünite oluşturabilir, ancak bunlar genellikle karşılığında bir şey sağlamanızı gerektirir. Bildiriler her zaman değiştirilebilir.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume.

Loading…

User avatar ANILKEN

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

Go to contracts
Sözleşmelere git
a year ago
User avatar te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Go to contracts
Sözleşmelere git
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GoToContracts
Source string comment
button that takes player a window that shows contracts overview button that takes player a window that shows contracts overview
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 977