Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: {entity}: Not enough water

Context	English	Turkish
AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun. Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Yeni Sığınak
AmountOfPops	{0} pop	{0} kişi
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} işçi
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Biyobozunur maddelerin oksijensiz ortamda mikroorganizmalar tarafından parçalanmasını sağlayarak yakıt ve gübre üretir.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerobik parçalayıcı
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Diğer çiftliklerdeki hayvanları bu çiftliğe taşır
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Büyümeyi duraklat
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Bu çiftlikteki hayvan sayısındaki doğal artışı durdurur.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Hepsini kaldır
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Bu çiftlikte bulunan hayvanları başka çiftliklere yeniden tahsis eder
AnimalFarm_Title	Animals	Hayvanlar
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Hayvanlar bu çiftlikte barınır. Dünyadaki diğer adalarla ticaret yaparak yeni hayvanlar edinilebilir. Birkaç hayvana sahip olduktan sonra zamanla sayıları doğal olarak artacaktır. Eğer hayvanlara besin ve su sağlanmaza, telef olurlar.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Yeterli yiyecek yok
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Yeterli su yok
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Kesimi etkinleştir
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Etkinleştirildiğinde kırmızı bir kaydırıcı belirir. Bu çiftlikteki toplam hayvan sayısı kırmızı kaydırıcının üzerine çıkarsa, fazla sayı et gibi ürünler için kesilecektir. Kaydırıcının tam kapasiteye ayarlanması durumunda, yalnızca çiftliğe sığmayacak olan fazlalığı kesecektir. Kesim devre dışı bırakılırsa et üretilmez.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Çoklu kenar yumuşatma (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Kenar yumuşatma
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Piksel altı morfolojik kenar yumuşatma (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Değişiklikleri uygula
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Çakışmaları yok say ve değişiklikleri uygula?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Ayarları şuradan uygula
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Güçlü bir elektrik arkıyla metalleri eritir. Arkı oluşturan grafit anotları, işlem sırasındaki yüksek ısı nedeniyle kısmen harcanır. Ocağın yüksek miktarda güç gerektirdiği önemle hatırlatılır. Bu ocağı çalıştırmadan önce yerel elektrik santralinizi bilgilendirmeniz tavsiye edilir.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Ark ocağı
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Bu ocağın yüksek sıcaklıklara güvenli erişimi için bir soğutma sistemi vardır. Bu sistem işlem hacmini artırır ve artan ısıyı yeniden kullanma imkanı sağlar. Güç gereksinimleri de artar.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ark ocağı II
Area_Value	{0} km²	{0} km²

Context	English	Turkish
AdditionError__Unique	Building is unique and already exists	Bina eşsizdir ve zaten var
AdditionWarning__HighLift	Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible.	Uyarı: Bir bağlantı noktası taşıma desteği yüksekliğinin üzerinde. Bağlantı mümkün olmayabilir.
AddNewShipPart	Add new part	Yeni parça ekle
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0} göçmeni kabul et
AdoptPops__Title	Adopt population	Göçmen kabul et
AdoptPops__Tooltip	People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option.	Adanıza katılmak isteyen yerleşim birimindeki insanlar. Belirli bir sayı, sınıra ulaşılana kadar zamanla doğal olarak yenilenir. Kapasite ve yenileme oranı itibarınızdan etkilenir. Ayrıca bazı yerleşim yerlerinde bu seçenek bulunmayabilir.
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	Atmosferdeki havayı oksijen ve nitrojen bileşenlerine ayırmak için -200 °C'ye ulaşan sıcaklıklarda kriyojenik damıtma yapar.
AirSeparator__name	Air separator	Hava ayırıştırıcı
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	Yeni veya sıradan oyuncular için harika, dengeli bir harita. Başlangıç konumu, tüm kaynaklara kolay erişim ve büyük bir fabrika inşa etmek için bolca alan sunar. Daha sonra, sanayi ve madencilik operasyonlarını büyütmek için daha yüksek platformlara rampalar oluşturun. Bu, Captain of Industry'deki ilk ve en eski haritadır. İlk olarak Ekim 2021'de kapalı alfa sürümünde kullanıma sunuldu. O zamanlar oyundaki tek oynanabilir haritaydı.
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	Yeni Sığınak
AmountOfPops	{0} pop	{0} kişi
AmountOfWorkers	{0} worker	{0} işçi
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	Biyobozunur maddelerin oksijensiz ortamda mikroorganizmalar tarafından parçalanmasını sağlayarak yakıt ve gübre üretir.
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	Anaerobik parçalayıcı
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: Yeterli yiyecek yok
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: Yeterli su yok
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	Diğer çiftliklerdeki hayvanları bu çiftliğe taşır
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	Büyümeyi duraklat
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	Bu çiftlikteki hayvan sayısındaki doğal artışı durdurur.
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	Hepsini kaldır
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	Bu çiftlikte bulunan hayvanları başka çiftliklere yeniden tahsis eder
AnimalFarm_Title	Animals	Hayvanlar
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	Hayvanlar bu çiftlikte barınır. Dünyadaki diğer adalarla ticaret yaparak yeni hayvanlar edinilebilir. Birkaç hayvana sahip olduktan sonra zamanla sayıları doğal olarak artacaktır. Eğer hayvanlara besin ve su sağlanmaza, telef olurlar.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	Kesimi etkinleştir
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	Etkinleştirildiğinde kırmızı bir kaydırıcı belirir. Bu çiftlikteki toplam hayvan sayısı kırmızı kaydırıcının üzerine çıkarsa, fazla sayı et gibi ürünler için kesilecektir. Kaydırıcının tam kapasiteye ayarlanması durumunda, yalnızca çiftliğe sığmayacak olan fazlalığı kesecektir. Kesim devre dışı bırakılırsa et üretilmez.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	Çoklu kenar yumuşatma (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Kenar yumuşatma
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Piksel altı morfolojik kenar yumuşatma (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA

Loading…

te7557

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 years ago

kenanakgun

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Turkish
Water	Su	Glossary

String information

Context

AnimalFarmMissingWater__name

Source string comment

notification

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

tr.po, string 49