Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Research

Context	English	Turkish
RenderingSettingPreset_Label	Preset
Repair	Repair	Tamir et
ReplaceShipPart	Replace part	Yerine koyulacak
ReplaceVehicle__MainTooltip	Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual.
ReplaceVehicle__NoDepot	There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected	No vehicle is selected for replacement.
ReplaceVehicle__OnItsWay	Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace	Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot.
ReportIssue	Report issue	Sorun bildir
ReputationIncrease__DonateAction	Donate	Bağış yapın
ReputationIncrease__Title	Reputation increase	İtibar artışı
ReputationIncrease__Tooltip	You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship.	Bu yerleşke ile itibarınızı artırmak için bazı ürünleri bağışlayabilirsiniz. Ne kadar iyi itibara sahip olursanız, o kadar çok ticaret teklifi alırsınız. Bağışladığınız ürünler geminizle teslim edilir. İtibar aynı zamanda göçmen durumunu da etkiler.
ReputationIncreaseTitle	Increase our reputation to {0}	İTİBARIMIZI {0} SEVİYESİNE YÜKSELTİN
Requires	Requires	Gerekenler
Research	Research	Araştırma
Research__Detail	Research
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc	Provides extra management of logistics and dumping.	Ekstra lojistik ve çöp yönetimi sağlar.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name	Advanced logistics control	Gelişmiş lojistik kontrolü
ResearchAdvancedSmelting__desc	Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores.	Kırılmış cevherler için daha yüksek verim ve daha yüksek verimli öğütme sağlar.
ResearchAdvancedSmelting__name	Advanced smelting	Gelişmiş maden eritme
ResearchArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ark ocağı II
ResearchAssembler3__name	Assembly (robotic) II	Montaj (robotik) II
ResearchBasicComputing__name	Basic computing
ResearchBasicDiesel__desc	Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient.	Adanın sınırlı petrol rezervinin çıkarılmasını ve yakıta dönüştürülmesini sağlar. Çok verimli değildir.
ResearchBasicDiesel__name	Basic diesel	Basit dizel
ResearchBasicFarming__desc	Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain.	Basit patates tarımı. Umarız yağmur yağar.
ResearchBasicFarming__name	Basic farming	Basit tarım
ResearchBeacon__name	Beacon	Deniz feneri
ResearchBioDiesel__name	Biodiesel	Biodizel
ResearchBiofuel__name	Biofuel	Biyoyakıt
ResearchBlueprints__name	Blueprints

Context	English	Turkish
ResearchVehicleAssembly3H__name	Hydrogen mega vehicles
ResearchVehicleAssembly3__name	Mega vehicles	Devasa araçlar
ResearchVehicleCapIncrease2__name	Vehicles management II	Araç yönetimi II
ResearchVehicleCapIncrease3__name	Vehicles management III	Araç yönetimi III
ResearchVehicleCapIncrease4__name	Vehicles management IV	Araç yönetimi IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name	Vehicles management V	Araç yönetimi V
ResearchVehicleCapIncrease6__name	Vehicles management VI
ResearchVehicleCapIncrease__desc	Increases vehicle limit by {0}.	Araç sınırını {0} artırır.
ResearchVehicleCapIncrease__name	Vehicles management	Araç yönetimi
ResearchVehicleRamps__name	Ramp for vehicles	Araçlar için rampa
ResearchWaterRecovery__name	Water recovery	Su geri dönüşümü
ResearchWaterTreatment2__desc	A more efficient wastewater treatment process.	Daha verimli bir atık su arıtma süreci.
ResearchWaterTreatment2__name	Wastewater treatment II	Atık su arıtma II
ResearchWaterTreatment__name	Wastewater treatment	Atık su arıtma
ResearchWheatCrop__name	Wheat farming & processing	Buğday yetiştiriciliği ve işleme
Research__Detail	Research
ReserveStatus	Reserve status	Rezerv durumu
Resolution	Resolution	Çözünürlük
ResourceIsLow__name	{0} resource is getting low	{0} kaynağı azaldı
Resources	Resources
RestartRequiredSuffix	{0} (restart required)	{0} (yeniden başlatmak gerekiyor)
RestoreDefaults	Restore defaults	Varsayılanları geri yükle
RetainingWallCorner__name	Retaining wall (corner)	İstinat duvarı (köşe)
RetainingWallCross__name	Retaining wall (cross)	İstinat duvarı (çapraz)
RetainingWallsTitle	Retaining walls	İstinat duvarı
RetainingWallStraight1__desc	Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled.	Arazinin çökmesini önler. Madencilik sırasında arazi çökmesini önlemek için yüzeyin altına veya boşaltma işlemlerine yardımcı olmak için arazinin üstüne duvarlar yerleştirilebilir. Yerleştirme yüksekliği ayarlanabilir. Duvarlar, {0} birimden fazla yüksek olur veya aşırı doldurulursa çökerler.
RetainingWallStraight1__name	Retaining wall (short)	İstinat duvarı (kısa)
RetainingWallStraight4__name	Retaining wall (long)	İstinat duvarı (uzun)
RetainingWallTee__name	Retaining wall (tee)	İstinat duvarı (t şeklinde)
RetiredWaste__NextDisposal	Next disposal in: {0}

	Context	English	Turkish
	Research	Research	Araştırma
	Research__Detail	Research

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Araştırma	Araştırma
	Translated Captain of Industry/Game	Araştırma	Araştırma

Loading…

te7557

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

a month ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Research__Detail

Source string comment

ex: 14 / 98, research progress in the details panel of the load & save window

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

tr.po, string 1886