Captain of Industry/Game — Swedish @ Captain of Industry: The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest …

Translation

Source change

Context RecoverVehicle__Tooltip

English vehicle recovery button tooltip vehicle recovery button tooltip

Swedish

Needs editing

Context	English	Swedish
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Påskyndar den nuvarande konstruktionen genom att omedelbart leverera material som saknas utan att behöva vänta på att lastbilar ska leverera dem. Materialet som ska levereras måste finnas tillgängligt i ett förråd eller ett varv.
QuickRemove__Action	Quick remove
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.
QuitGame	Quit	Lämna
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Är du säker på att du vill avsluta? Ej sparade förändringar försvinner.
RadarRange	Radar range	Radarområde
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Skördar regnvatten när det regnar. Har en liten inbyggd vattentank.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Regnvatten samlare
RainyWeather__name	Rainy	Regnigt
Recipes	Recipes	Recept
Recipes__New	New recipes	Nya recept
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview
RecipesBook__Title	Recipes
RecoverVehicle__Action	Recover	Återhämta Fordon
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Skickar detta fordon till det närmaste fordons depå. Om fordonet ej kan nå en depå, demonteras fordonet och återbyggs vid närmaste depå.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kan inte tas bort
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals
RemovalError__HasProductsStored	Stored product needs to be emptied first

Context	English	Swedish
QuickBuild__Tooltip	Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard.	Påskyndar den nuvarande konstruktionen genom att omedelbart leverera material som saknas utan att behöva vänta på att lastbilar ska leverera dem. Materialet som ska levereras måste finnas tillgängligt i ett förråd eller ett varv.
QuickRemove__Action	Quick remove
QuickRemove__Tooltip	Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard.
QuitGame	Quit	Lämna
QuitGame__ConfirmationQuestion	Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost.	Är du säker på att du vill avsluta? Ej sparade förändringar försvinner.
RadarRange	Radar range	Radarområde
RadiationLevel__Tooltip	Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored).
RainwaterHarvester__desc	Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank.	Skördar regnvatten när det regnar. Har en liten inbyggd vattentank.
RainwaterHarvester__name	Rainwater harvester	Regnvatten samlare
RainyWeather__name	Rainy	Regnigt
Recipes	Recipes	Recept
RecipesBook__OpenHint	Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview
RecipesBook__Title	Recipes
Recipes__New	New recipes	Nya recept
RecoverVehicle__Action	Recover	Återhämta Fordon
RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Skickar detta fordon till det närmaste fordons depå. Om fordonet ej kan nå en depå, demonteras fordonet och återbyggs vid närmaste depå.
RecyclingEfficiency__Title	Recycling efficiency
RecyclingEfficiency__Tooltip	This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts.
RecyclingIncrease__desc	Recycling efficiency increased by {0}
RecyclingIncrease__name	Recycling increase
RecyclingRatioIncrease	+{0}% RECYCLING INCREASE
RefundOption__Full	Full refund
RefundOption__Partial	Partial refund
RelativeTime_Days	{0} day ago
RelativeTime_Hours	{0} hour ago
RelativeTime_Minutes	{0} minute ago
RelativeTime_Seconds	{0} second ago
RemovalError__CannotRemove	Cannot be removed	Kan inte tas bort
RemovalError__DepotMovingCargo	Cargo is being transferred
RemovalError__FarmHasAnimals	Farm has animals

	Context	English	Swedish
	RecoverVehicle__Action	Recover	Återhämta Fordon
	RecoverVehicle__Tooltip	The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot.	Skickar detta fordon till det närmaste fordons depå. Om fordonet ej kan nå en depå, demonteras fordonet och återbyggs vid närmaste depå.