Translation

GameSeed__Tooltip
English tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
120/1120 · 112
Context English Swedish
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
GameOver__Title It's over!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Det gick inte att ladda den givna sparade filen eftersom den saknade en mod '{0}' (version {1}, skriv '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i äldre spelversion ({0}) som inte längre stöds.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Påverkar randomisering som används på platser som vädergenerering eller världskartlayout. Påverkar inte kartgenereringen
GameSpeed Game speed
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name Gas injection pump
GateTime__Detail Game time
General General
GeneralShortcuts General
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Gjuter smält glas i glasskivor
GlassMakerT1__name Glass maker Glas tillverkare
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Gjuter smält glas i glasskivor och med mycket större effektivitet
GlassMakerT2__name Glass maker II Glastillverkare II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Globalt underhållsstatus
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Visar det globala tillståndet för underhåll. Allt överdrivet underhåll lagras i den globala bufferten. Om den globala bufferten är full pausar underhållsdepåerna deras framsteg. Om bufferten är tom betyder det vanligtvis att det saknas underhåll.
GlobalNeedPrefix Global need: Globalt behov:
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing
Context English Swedish
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory.
GameMechanic__Casual Getting started
GameMechanic__Challenges Challenges
GameMechanic__Realism Realism
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this...
GameOver__Title It's over!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Det gick inte att ladda den givna sparade filen eftersom den saknade en mod '{0}' (version {1}, skriv '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i nyare spelversion ({0}) än vad som för närvarande stöds ({1}).
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Det gick inte att ladda den angivna sparade filen eftersom den sparades i äldre spelversion ({0}) som inte längre stöds.
GameSeed Game seed Game seed
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Påverkar randomisering som används på platser som vädergenerering eller världskartlayout. Påverkar inte kartgenereringen
GameSpeed Game speed
Game__Title Game
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.
GasInjectionPump__name Gas injection pump
GateTime__Detail Game time
General General
GeneralShortcuts General
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Gjuter smält glas i glasskivor
GlassMakerT1__name Glass maker Glas tillverkare
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Gjuter smält glas i glasskivor och med mycket större effektivitet
GlassMakerT2__name Glass maker II Glastillverkare II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Globalt underhållsstatus
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Visar det globala tillståndet för underhåll. Allt överdrivet underhåll lagras i den globala bufferten. Om den globala bufferten är full pausar underhållsdepåerna deras framsteg. Om bufferten är tom betyder det vanligtvis att det saknas underhåll.
GlobalNeedPrefix Global need: Globalt behov:

Loading…

User avatar Febejo

Translation changed

Captain of Industry / Game — Swedish

Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation
Varje gröda behöver vatten för att växa och vatten fylls på under regnet. Senare kan gårdar uppgraderas med ett bevattningssystemPåverkar randomisering som kan ge vatten när som helst. Om det inte finns vatten under långa perioder kan grödan torka och dö utan att producera mat. Varje gröda kan ha olika vattenbehov. Grödor med låg vattenkänslighet kan överleva utan vatten medan andra grödor kanske inte.vänds på platser som vädergenerering eller världskartlayout. Påverkar inte kartgenereringen
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Swedish

Farm_WAffects randomization used in places like weatherLevel__Tooltip generation or world map layout. Does not affect map generation
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Swedish
or eller Glossary

String information

Context
GameSeed__Tooltip
Source string comment
tooltip explaining how is seed used in the game tooltip explaining how soil water level works
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
sv.po, string 846