Captain of Industry/Game — Swedish @ Captain of Industry: Bridge

Context	English	Swedish
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Avlasta bränslet
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Avlastar bränsle från fartyget tillbaka till varvet.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Fartygets hälsa och reparation
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Det nuvarande tillståndet för reparation av fartyget. Om värdet ligger under den gröna markeringen betyder det att det måste repareras för att kunna åka till nya äventyr.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Börja lasta fartyget
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Lista över alla världskartplatser som är planerade för reparation eller uppgradering. Efter du har begärt att material skalastas, hämtar lastbilarna alla nödvändiga produkter till varvet och varvet lastar dem på fartyget. När allt nödvändigt material har lastats kan du skicka ditt skepp för att leverera lasten till platsen så att bygget kan börja.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	All nödvändig last lastad! Vi kan skicka fartyget på väg.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Lastar nödvändigt material ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klicka för att hämta nödvändigt material på fartyget.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Världskarta reparationer och uppgraderingar
ShipModified__name	Ship modifications complete	Fartygsmodifikationer slutförda
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Fartyget är nu helt reparerat
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Skydd
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Kontrollpanel
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Bränsletank
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Vapen (fram)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Vapen (bak)
ShipStats	Ship stats	Fartygsstatistik
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Utför ändringar
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Ändringar tillämpas
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Förbereder ändringar
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Fartyget kan fortfarande fungera medan ändringarna förbereds
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Väntar på fartyg
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Ändringar förbereds och väntar på att fartyget ska tillämpa dem
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Detta skeppsvarv är skadat och måste repareras för att kunna fixa vårt fartyg.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Skeppsvarv (Skadad)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Fungerar för att tanka, reparera och modifiera vårt fartyg. Hanterar också fartygets last. Ibland kan lastbilar bli av med sin last här om de fastnar med produkter som inte kan levereras någon annanstans.
Shipyard2__name	Shipyard	Skeppsvarv

Context	English	Swedish
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Avlasta bränslet
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Avlastar bränsle från fartyget tillbaka till varvet.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Fartygets hälsa och reparation
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Det nuvarande tillståndet för reparation av fartyget. Om värdet ligger under den gröna markeringen betyder det att det måste repareras för att kunna åka till nya äventyr.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Börja lasta fartyget
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Lista över alla världskartplatser som är planerade för reparation eller uppgradering. Efter du har begärt att material skalastas, hämtar lastbilarna alla nödvändiga produkter till varvet och varvet lastar dem på fartyget. När allt nödvändigt material har lastats kan du skicka ditt skepp för att leverera lasten till platsen så att bygget kan börja.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	All nödvändig last lastad! Vi kan skicka fartyget på väg.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Lastar nödvändigt material ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Klicka för att hämta nödvändigt material på fartyget.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Världskarta reparationer och uppgraderingar
ShipModified__name	Ship modifications complete	Fartygsmodifikationer slutförda
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Fartyget är nu helt reparerat
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Skydd
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Kontrollpanel
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Motor
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Bränsletank
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Vapen (fram)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Vapen (bak)
ShipStats	Ship stats	Fartygsstatistik
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Utför ändringar
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Ändringar tillämpas
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Förbereder ändringar
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Fartyget kan fortfarande fungera medan ändringarna förbereds
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	Väntar på fartyg
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Ändringar förbereds och väntar på att fartyget ska tillämpa dem
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Fungerar för att tanka, reparera och modifiera vårt fartyg. Hanterar också fartygets last. Ibland kan lastbilar bli av med sin last här om de fastnar med produkter som inte kan levereras någon annanstans.
Shipyard2__name	Shipyard	Skeppsvarv
ShipyardCargo__Tooltip	All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else.	All last som tillfälligt lagras på varvet. När varvet blir för fullt kan det inte lossa mer last från fartyget.

Loading…

Febejo

New translation

Captain of Industry / Game — Swedish

English

Swedish

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ShipSlotGroupBridge__name

Source string comment

name: title of ship upgrade slot name: title of ship upgrade slot

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

sv.po, string 2278