Captain of Industry/Game — Swedish @ Captain of Industry: Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, …

Translation

Source change

Context NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip

English

Swedish

Needs editing

Context	English	Swedish
NotifyIfFarmBufferFull	Notify if cannot store more
NotifyOnLowReserve	Notify if reserve is low
NoTreeSaplingsForPlanter__name	{entity} has no tree saplings to plant trees with
NoTreesToHarvest__name	{entity} has no trees to harvest
NoTruckAssignedToTreeHarvester__name	{entity} has no truck assigned
NoVehicleDepotAvailable	There is no operational vehicle depot that can accept this type of vehicle
NoVehiclesAssigned	No vehicles assigned	Inga fordon tilldelade
NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.
NoWaterDisease__name	Cholera
NoWaterDisease_Reason	low water supply
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Upprätthåller kärnkedjereaktion från anrikade uranstavar. Reaktionen frigör en stor mängd energi som används för ånggenerering. Den här anläggningen kan ställas in för att effektivt ge upp till {0} MW el när den körs på full effekt. Kom ihåg att använt bränsle är radioaktivt och kan skada befolkningen om det inte förvaras i en specialiserad anläggning.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Nödkylning
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Nödkylning sätts in om reaktorn börjar överhettas, och det händer vanligtvis när vatten inte tillförs tillräckligt snabbt för att omvandlas till ånga. Nödkylning är inte obligatorisk men rekommenderas starkt eftersom det ger extra skydd och hjälper till att undvika eventuell överhettning.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktortemperatur
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	Den nuvarande värmen som har byggts upp i reaktorn. Värme är nödvändigt för att producera ånga för att driva turbiner. Värmegenereringstakten beror på reaktorns aktuella effektnivå. När värmen når över den röda markeringen kommer nödkylningen att försöka minska överskottsvärmen i reaktorn. Om värmenivån överstiger gränsen kommer reaktorn att överhettas kritiskt, skada reaktorn och släppa ut strålning i området.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Kärnkraftverk
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	VARNING: Kärnreaktorn kan inte starta, om den inte är väl underhållen. Öka underhållet för att starta den säkert.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	VARNING: Kärnreaktorn var kritiskt överhettad och håller på att stängas av. Beroende på hur allvarligt så kan detta orsaka förlust av laddat bränsle, skador på byggnaden (förlust av underhåll) och läckage av radioaktivitet.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Kraftnivå
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Genom att dra det orangea reglaget åt höger definierar du önskad effektnivå som bibehålls i reaktorn. Detta påverkar mängden ånga som reaktorn genererar och hur snabbt den brinner genom bränslet. All värme som genereras måste användas. All extra värme kan långsamt byggas upp, vilket så småningom leder till att en reaktor överhettas. Enkla reaktorer har ingen automatiserad effektreglering vilket gör att deras värmeeffekt är fast. Avancerade reaktorer kan använda datorer för att reglera sin effektnivå på ett automatiserat sätt, vilket minskar bränsle- och vattenförbrukningen.
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Kärnreaktorn nådde kritisk temperatur och stängs av!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.

Context	English	Swedish
NoVehiclesAssigned	No vehicles assigned	Inga fordon tilldelade
NoWaterDisease_Reason	low water supply
NoWaterDisease__desc	Bacterial disease spread through contaminated water. To prevent this disease in the future, make sure your settlement has stable supply of clean water.
NoWaterDisease__name	Cholera
NuclearReactorInMeltdown__name	Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down!	Kärnreaktorn nådde kritisk temperatur och stängs av!
NuclearReactorRods__MinRequired	Requires at least {0} unit of fuel to operate
NuclearReactorRods__StatusTitle	Fuel in reactor
NuclearReactorRods__Tooltip	The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
NuclearReactorT2__desc	Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
NuclearReactorT2__name	Nuclear reactor II
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Upprätthåller kärnkedjereaktion från anrikade uranstavar. Reaktionen frigör en stor mängd energi som används för ånggenerering. Den här anläggningen kan ställas in för att effektivt ge upp till {0} MW el när den körs på full effekt. Kom ihåg att använt bränsle är radioaktivt och kan skada befolkningen om det inte förvaras i en specialiserad anläggning.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Nödkylning
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Nödkylning sätts in om reaktorn börjar överhettas, och det händer vanligtvis när vatten inte tillförs tillräckligt snabbt för att omvandlas till ånga. Nödkylning är inte obligatorisk men rekommenderas starkt eftersom det ger extra skydd och hjälper till att undvika eventuell överhettning.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktortemperatur
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	Den nuvarande värmen som har byggts upp i reaktorn. Värme är nödvändigt för att producera ånga för att driva turbiner. Värmegenereringstakten beror på reaktorns aktuella effektnivå. När värmen når över den röda markeringen kommer nödkylningen att försöka minska överskottsvärmen i reaktorn. Om värmenivån överstiger gränsen kommer reaktorn att överhettas kritiskt, skada reaktorn och släppa ut strålning i området.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Kärnkraftverk
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	VARNING: Kärnreaktorn kan inte starta, om den inte är väl underhållen. Öka underhållet för att starta den säkert.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	VARNING: Kärnreaktorn var kritiskt överhettad och håller på att stängas av. Beroende på hur allvarligt så kan detta orsaka förlust av laddat bränsle, skador på byggnaden (förlust av underhåll) och läckage av radioaktivitet.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Kraftnivå
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Genom att dra det orangea reglaget åt höger definierar du önskad effektnivå som bibehålls i reaktorn. Detta påverkar mängden ånga som reaktorn genererar och hur snabbt den brinner genom bränslet. All värme som genereras måste användas. All extra värme kan långsamt byggas upp, vilket så småningom leder till att en reaktor överhettas. Enkla reaktorer har ingen automatiserad effektreglering vilket gör att deras värmeeffekt är fast. Avancerade reaktorer kan använda datorer för att reglera sin effektnivå på ett automatiserat sätt, vilket minskar bränsle- och vattenförbrukningen.
NuclearReprocessingPlant__desc	A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
NuclearReprocessingPlant__name	Nuclear reprocessing plant
NuclearWasteStorage__desc	A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come.	En speciell underjordisk förrådanläggning som säkert kan hantera allt radioaktivt avfall utan att orsaka någon fara för öns befolkning. Lämnar ett arv till kommande generationer.

Context	English	Swedish
NuclearReactor__AutoThrottle	Enable automatic regulation
NuclearReactor__AutoThrottle_Tooltip	If enabled, the reactor will regulate the target power based on the heat demand. The automated regulation will never go above the target power level (selected on the slider above). It also can't go below the first level (shutting the reactor down). The automation relies on the cooling loop; without it a rapid change in reactor's heat could lead to a meltdown. This regulation requires computing in order to operate.
NuclearReactor__desc	Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility.	Upprätthåller kärnkedjereaktion från anrikade uranstavar. Reaktionen frigör en stor mängd energi som används för ånggenerering. Den här anläggningen kan ställas in för att effektivt ge upp till {0} MW el när den körs på full effekt. Kom ihåg att använt bränsle är radioaktivt och kan skada befolkningen om det inte förvaras i en specialiserad anläggning.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade	The reactor needs to be turned off before upgrading
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle	Cooling	Nödkylning
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip	Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating.	Nödkylning sätts in om reaktorn börjar överhettas, och det händer vanligtvis när vatten inte tillförs tillräckligt snabbt för att omvandlas till ånga. Nödkylning är inte obligatorisk men rekommenderas starkt eftersom det ger extra skydd och hjälper till att undvika eventuell överhettning.
NuclearReactor__EnrichmentTitle	Enrichment
NuclearReactor__EnrichmentTooltip	If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix	This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix	Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
NuclearReactor__HeatLevelTitle	Reactor heat	Reaktortemperatur
NuclearReactor__HeatLevelTooltip	The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area.	Den nuvarande värmen som har byggts upp i reaktorn. Värme är nödvändigt för att producera ånga för att driva turbiner. Värmegenereringstakten beror på reaktorns aktuella effektnivå. När värmen når över den röda markeringen kommer nödkylningen att försöka minska överskottsvärmen i reaktorn. Om värmenivån överstiger gränsen kommer reaktorn att överhettas kritiskt, skada reaktorn och släppa ut strålning i området.
NuclearReactor__name	Nuclear reactor	Kärnkraftverk
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance	Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it.	VARNING: Kärnreaktorn kan inte starta, om den inte är väl underhållen. Öka underhållet för att starta den säkert.
NuclearReactor__Overheated	Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation.	VARNING: Kärnreaktorn var kritiskt överhettad och håller på att stängas av. Beroende på hur allvarligt så kan detta orsaka förlust av laddat bränsle, skador på byggnaden (förlust av underhåll) och läckage av radioaktivitet.
NuclearReactor__PowerLevelTitle	Power level	Kraftnivå
NuclearReactor__PowerLevelTooltip	By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed.	Genom att dra det orangea reglaget åt höger definierar du önskad effektnivå som bibehålls i reaktorn. Detta påverkar mängden ånga som reaktorn genererar och hur snabbt den brinner genom bränslet. All värme som genereras måste användas. All extra värme kan långsamt byggas upp, vilket så småningom leder till att en reaktor överhettas. Enkla reaktorer har ingen automatiserad effektreglering vilket gör att deras värmeeffekt är fast. Avancerade reaktorer kan använda datorer för att reglera sin effektnivå på ett automatiserat sätt, vilket minskar bränsle- och vattenförbrukningen.

Loading…

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Swedish

a year ago

Febejo

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Swedish

English

Swedish 218 characters edited

~~Emergency cooling is deployed in case the~~Nödkylning sätts in om reacktor ~~starts to overheat, and that typically happens when wa~~n börjar överhettas, och det händer vanligtvis när vattern i~~s not supplied fast enough to be converted into steam. Emergency cooling is not mandatory but is highly advised as it provides extra protection and helps to avoid any potentia~~nte tillförs tillräckligt snabbt för att omvandlas till ånga. Nödkylning är inte obligatorisk men rekommenderas starkt eftersom det ger extra skydd och hjälper till att undvika eventuell oöverheattning.

2 years ago