Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Armor

Context	English	Russian
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Сглаживание
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Субпиксельное морфологическое сглаживание (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Принять изменения
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Применить изменения несмотря на проблемы?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Применить настройки из
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Выплавляет металл электрической дугой. Дуга формируется графитовыми электродами, которые выгорают в процессе. Печь потребляет огромное количество энергии, убедитесь в достаточном запасе мощности перед постройкой, чтобы не пришлось ругаться с энергетиками.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Дуговая печь
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Эта печь имеет систему охлаждения для безопасной работы в режиме высоких температур, благодаря чему производительность выше, а образующийся пар можно использовать для прочих нужд. Энергопотребление тоже выше.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дуговая печь II
Area_Value	{0} km²	{0} км²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Размеченная область находится вне зоны действия Лесохозяйственной вышки
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Карьер размечен вне областей управления диспетчерских вышек
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Добро пожаловать в Армагеддон, памятник прошедшего катаклизма. Удар, образовавший центральный кратер разбросал драгоценные ресурсы по островам вокруг, открыв прибыльные возможности для амбициозных энтузиастов нашего времени. Хорошо, что при катаклизме меня тут не было! Должно быть, бабахнуло знатно... Площадь центрального острова больше, чем у трех других островов, которые мы осматривали, тут достаточно пространства, чтобы обосноваться. Это карта с четырьмя стартовыми локациями, каждая из которых задаёт разный уровень сложности, поэтому подойдет как новичкам, бросая вызовы, которые им по силам, так и опытным ветеранам, желающим проверить свои навыки строительства фабрик. Эта карта была создана как демонстрация возможностей редактора карт из Обновления 2, поскольку отлично демонстрирует, что можно создать с его помощью.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Армагеддон
Armor	Armor	Броня
ArmorT1__name	Armor plating	Бронирование
ArmorT2__name	Armor plating II	Бронирование II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	У этого сборочного цеха выше производительность и в нём можно собирать более сложные изделия.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Сборочный цех II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Сборочный цех III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Цех сборки простых изделий.
AssemblyManual__name	Assembly I	Сборочный цех I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Роботизированная сборочная линия. Работает быстрее и может производить сложные изделия.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Автоматическая линия
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Автоматическая линия II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Если у Вас имеются свободные экскаваторы, их можно назначить на карьерные работы в области контроля этой вышки. Также понадобятся грузовики для вывоза добываемой породы.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Назначенные экскаваторы
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Маршруты не назначены
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Позволяет назначать склады для древесины, собираемой лесозаготовительной техникой, приписанной к этой вышке. Если указан хоть один склад, заготавливаемая древесина будет отправляться лишь туда.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Заправщики этой станции будут обслуживать указанные диспетчерские вышки.

Context	English	Russian
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Сглаживание
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	Субпиксельное морфологическое сглаживание (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	Принять изменения
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	Применить изменения несмотря на проблемы?
ApplySettingsFrom	Apply settings from	Применить настройки из
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Эта печь имеет систему охлаждения для безопасной работы в режиме высоких температур, благодаря чему производительность выше, а образующийся пар можно использовать для прочих нужд. Энергопотребление тоже выше.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Дуговая печь II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Выплавляет металл электрической дугой. Дуга формируется графитовыми электродами, которые выгорают в процессе. Печь потребляет огромное количество энергии, убедитесь в достаточном запасе мощности перед постройкой, чтобы не пришлось ругаться с энергетиками.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Дуговая печь
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Размеченная область находится вне зоны действия Лесохозяйственной вышки
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Карьер размечен вне областей управления диспетчерских вышек
Area_Value	{0} km²	{0} км²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Добро пожаловать в Армагеддон, памятник прошедшего катаклизма. Удар, образовавший центральный кратер разбросал драгоценные ресурсы по островам вокруг, открыв прибыльные возможности для амбициозных энтузиастов нашего времени. Хорошо, что при катаклизме меня тут не было! Должно быть, бабахнуло знатно... Площадь центрального острова больше, чем у трех других островов, которые мы осматривали, тут достаточно пространства, чтобы обосноваться. Это карта с четырьмя стартовыми локациями, каждая из которых задаёт разный уровень сложности, поэтому подойдет как новичкам, бросая вызовы, которые им по силам, так и опытным ветеранам, желающим проверить свои навыки строительства фабрик. Эта карта была создана как демонстрация возможностей редактора карт из Обновления 2, поскольку отлично демонстрирует, что можно создать с его помощью.
ArmageddonMap__name	Armageddon	Армагеддон
Armor	Armor	Броня
ArmorT1__name	Armor plating	Бронирование
ArmorT2__name	Armor plating II	Бронирование II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Сборочный цех III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	У этого сборочного цеха выше производительность и в нём можно собирать более сложные изделия.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Сборочный цех II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Цех сборки простых изделий.
AssemblyManual__name	Assembly I	Сборочный цех I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Роботизированная сборочная линия. Работает быстрее и может производить сложные изделия.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Автоматическая линия
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Автоматическая линия II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Если у Вас имеются свободные экскаваторы, их можно назначить на карьерные работы в области контроля этой вышки. Также понадобятся грузовики для вывоза добываемой породы.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Назначенные экскаваторы
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Маршруты не назначены
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Позволяет назначать склады для древесины, собираемой лесозаготовительной техникой, приписанной к этой вышке. Если указан хоть один склад, заготавливаемая древесина будет отправляться лишь туда.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Броня
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Броня

Loading…

Smeler

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

3 years ago

igles

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Armor

Source string comment

value of armor, e.g. `armor: 40` value of armor, e.g. `armor: 40`

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ru.po, string 69