Translation status

2,988 Strings 100%
Browse Translate
26,699 Words 100%

Strings status

2,988
All strings — 26,699 words Browse Edit Zen
2,988
Translated strings — 26,699 words Browse Edit Zen
9
Strings with suggestions — 19 words Browse Edit Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 109 words Browse Edit Zen
2
Strings with comments — 6 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Patch notes CC0-1.0 75% 1 1,337 8,221
Glossary Glossary CC0-1.0
Steam page CC0-1.0
Browse all components

Overview

Project website www.captain-of-industry.com
Instructions for translators

Hello and welcome!
Project maintainers User avatar CaptainMarek User avatar captainFilip
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 3 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository https://translate.captain-of-industry.com/git/captain-of-industry/game/
Filemask *.po
Monolingual base language file en.po
Translation file Download ru.po
Last change April 16, 2024, 5:37 p.m.
Last author Yan

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,988 26,699 160,957
Translated 100% 2,988 100% 26,699 100% 160,957
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 9 1% 19 1% 124
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 179 changes 879 changes 3,172 changes 81 changes 30 changes 1 change 116 changes 1 change 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 775 changes 6 changes 5 changes 0 changes 62 changes 8 changes 0 changes 326 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

26,699
Hosted words
2,988
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Enable input
Разрешить доставкуПродолжить
3 days ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Loose lift
Элеватор ковшовый (сыпучие материалы)
5 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Are you sure you want to permanently discard all the {0} stored here?
Тут есть {0}{0}, что хранится на верфи - уничтожить полностью? Уверены?
5 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Pause input
Заморозить поставкиПриостановить
12 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore.
Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически вернётся обратно в портотправится домой.
13 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Name your game
Придумайте названиеНазвание этой сессии
13 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Quick repair action is not available
Ремонт за Единство не доступен
13 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола.

Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter Edition, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
13 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всеё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола.

Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
13 days ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
Исследуйте загадочный аАрхипелаг Инсула МортисДьявола - группу островов, окутанных легендами и тайнами. Чтобы добраться до соседних островов, придётся раскапывать горы и ссыпать породу в океан, возводя искусственные перешейки.

Несмотря на богатство природных ресурсов, легенда гласит, что это место проклято. Однако ни один из немногих разведчиков, вернувшихся обратно, ничего такого не заметил, так что, вероятно, это просто наговоры. Ну, за исключением Jimmy - вроде бы он кричал что-то о мёртвых деревьях, пока мы не ввели ему успокоительное. Однако если захотите убедиться во всём сами, уверен, с вами всё будет в порядке.
13 days ago
Browse all translation changes