Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Armor

Context	English	Russian
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Недоступно, судно сейчас занято.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Откачать горючее
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Откачать топливо с корабля обратно на верфь.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Обслуживание корабля
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Если показатель целостности корпуса ниже зеленой отметки, неприятностям придётся подождать, пока корабль не будет отремонтирован.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Начать загрузку корабля
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Убрать эту работу из плана (потом можно вернуть)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Список всех объектов на карте мира, которые планируется отремонтировать или модернизировать. После того, как вы закажете погрузку материалов, грузовики доставят их на верфь, а верфь загрузит на корабль. Как только все необходимые материалы будут загружены, вы сможете отправить свой корабль для доставки грузов, чтобы можно было начать работы на объекте.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Материалы собраны! Корабль можно загрузить и отправить.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Загружаются необходимые материалы ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Щелкните, чтобы загрузить требуемые материалы на корабль.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Ремонт и модернизация объектов мировой карты
ShipModified__name	Ship modifications complete	Переоборудование корабля завершено
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Корабль отремонтирован
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Броня
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Навигационный мостик
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Двигатель
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Топливный бак
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Орудия (нос)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Орудия (корма)
ShipStats	Ship stats	Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Оборудование устанавливается
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Новое оборудование устанавливается на корабль
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Корабль можно использовать, пока идёт подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	В ожидании корабля
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Подготовка завершена, осталось лишь дождаться прибытия корабля чтобы закончить
Shipyard__desc	This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship.	Верфь повреждена, её нужно отремонтировать, чтобы мы могли починить наш корабль.
Shipyard__name	Shipyard (damaged)	Верфь (требует ремонта)
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Предназначена для заправки, ремонта, переоборудования и загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.

Context	English	Russian
ShipFuelSwitch__ShipBusy	Not available as ship is currently busy.	Недоступно, судно сейчас занято.
ShipFuelSwitch__Tooltip	Allows to switch the ship's fuel type. Changing to some fuels is free, while others require a ship rebuild, costing materials. If there is some cost, it is displayed below.	Позволяет выбрать тип топлива для судна. Переход на некоторые виды топлива требует модернизации и затрат материалов - в этом случае стоимость будет показана ниже.
ShipFuelUnload	Unload fuel	Откачать горючее
ShipFuelUnload__Tooltip	Unloads fuel from the ship back into the shipyard.	Откачать топливо с корабля обратно на верфь.
ShipHealth__Title	Ship health and repair	Обслуживание корабля
ShipHealth__Tooltip	The current state of repair of the ship. If the value is below the green mark it means it needs to be repaired in order to depart for new adventures.	Если показатель целостности корпуса ниже зеленой отметки, неприятностям придётся подождать, пока корабль не будет отремонтирован.
ShipLoading__Action	Start loading the ship	Начать загрузку корабля
ShipLoading__CancelProject	Abandon this project for now (can be restarted anytime)	Убрать эту работу из плана (потом можно вернуть)
ShipLoading__Desc	List of all the world map locations that are scheduled for repair or upgrade. After you request materials to be loaded, the trucks will fetch all the required products to the shipyard and the shipyard will load them onto the ship. Once all the required materials are loaded, you can send your ship to deliver the cargo to the location so the construction can begin.	Список всех объектов на карте мира, которые планируется отремонтировать или модернизировать. После того, как вы закажете погрузку материалов, грузовики доставят их на верфь, а верфь загрузит на корабль. Как только все необходимые материалы будут загружены, вы сможете отправить свой корабль для доставки грузов, чтобы можно было начать работы на объекте.
ShipLoading__Done	All required cargo loaded! We can send the ship on its way.	Материалы собраны! Корабль можно загрузить и отправить.
ShipLoading__InProgress	Loading required materials ...	Загружаются необходимые материалы ...
ShipLoading__NotStarted	Click to fetch the required material onto the ship.	Щелкните, чтобы загрузить требуемые материалы на корабль.
ShipLoading__Title	World map repairs & upgrades	Ремонт и модернизация объектов мировой карты
ShipModified__name	Ship modifications complete	Переоборудование корабля завершено
ShipRepaired__name	Ship was fully repaired	Корабль отремонтирован
ShipSlotGroupArmor__name	Armor	Броня
ShipSlotGroupBridge__name	Bridge	Навигационный мостик
ShipSlotGroupEngine__name	Engine	Двигатель
ShipSlotGroupFuelTank__name	Fuel tank	Топливный бак
ShipSlotGroupGunsFront__name	Guns (front)	Орудия (нос)
ShipSlotGroupGunsRear__name	Guns (rear)	Орудия (корма)
ShipStats	Ship stats	Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing	Performing modifications	Оборудование устанавливается
ShipUpgrade_Performing__Tooltip	Modifications are being applied	Новое оборудование устанавливается на корабль
ShipUpgrade_Preparing	Preparing modifications	Подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip	The ship can still operate while the modifications are being prepared	Корабль можно использовать, пока идёт подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_ReadyWaiting	Waiting for ship	В ожидании корабля
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip	Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them	Подготовка завершена, осталось лишь дождаться прибытия корабля чтобы закончить
Shipyard2__desc	Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.	Предназначена для заправки, ремонта, переоборудования и загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.
Shipyard2__name	Shipyard	Верфь

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Броня
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Броня