Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Translation

Context FarmFertilizersOverview__Title

English title of a window showing overview of all the existing fertilizers title of a window showing overview of all the existing fertilizers

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Естественное восстановление
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Ежемесячная скорость восстановления плодородия почвы естественным путем (без удобрений). Чем меньше плодородие, тем выше скорость восстановления. Когда плодородие почвы выше 100%, естественное восстановление будет отрицательным, и плодородие будет медленно снижаться.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Требуемое плодородие: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Величина дополнительного плодородия, необходимая в среднем (для выбранного севооборота) для достижения целевого уровня плодородия. Это дополнительное плодородие должно быть обеспечено удобрениями.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ЦЕЛЬ: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Урожайность зависит от плодородия почвы, т.е. при 60% плодородия будет собрано лишь 60% от ожидаемого урожая. Взращивание большинства культур снижает плодородие почвы. Она восстанавливается естественным путем, когда ниже 100%, либо при выращивании сидератов или внесении удобрений. Выращивание одной культуры несколько раз подряд истощает почву сильнее, поэтому выгодно чередовать посевы.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Расход плодородия выше, т.к. культуры не чередуются.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Плодородие почвы
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 удобрение -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Насколько плодородие почвы возрастёт при внесении удобрения.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Макс. плодородия: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Макс. показатель плодородия, достижимый при использовании имеющихся удобрений.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Имеющиеся удобрения
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Удобрения нужны для искусственного повышения плодородия почвы. Некоторые удобрения могут поднять плодородие почвы выше 100%. Настроить желаемый уровень плодородия можно зелёным ползунком. Удобрения могут быть доставлены по трубам. При наличии нескольких удобрений их свойства пропорционально усредняются.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Обзор удобрений
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Обзор удобрений
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Бак для полива
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Кол-во воды для полива. Полив осуществляется автоматически при низком уровне влаги в почве, если не идёт дождь.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Нажмите '+' чтобы посадить культуру
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Позволяет выращивать различные культуры, в том числе съедобные. Эта плантация орошается только дождём, для принудительного орошения её необходимо модернизировать.
FarmT1__name	Farm	Плантация
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Орошаемая плантация, которую можно снабжать водой и удобрениями.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Орошаемая плантация
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Урожайность на {0} выше по сравнению с обычной плантацией. Посевы требуют на {1} больше воды и удобрений.
FarmT3__name	Greenhouse	Теплица
FarmT4__name	Greenhouse II	Теплица II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ср. потребность
FarmWater__Title	Soil water level	Влажность почвы
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Культуры нуждаются во влаге, и если её недостаточно, посевы перестанут расти и начнут вянуть. Если воды не будет слишком долго, посевы высохнут и урожай будет досрочно собран. Вода попадает в почву с дождём. В будущем плантации могут быть модернизированы системой автоматического полива. Если на плантации ничего не растёт, вода будет постепенно испаряться. Посев культур можно производить лишь при наличии влаги в почве.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Урожайность +{0}, потребление воды +{1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Увеличение урожайности

Context	English	Russian
FailureOutages	Failures & outages	Кризисные ситуации
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.	Суммарная среднемесячная урожайность с учётом всех культур в севообороте. Рассчитывается на основе времени взращивания культур и равновесия плодородия почвы (или же установленного зелёным ползунком целевого значения плодородия). Задержки из-за нехватки воды не включены в эту оценку, но сезоны выращивания сидерата и отдыха почвы учитываются. Чтобы узнать, сколько пищи необходимо поселению, проверьте отчет о потреблении на продовольственном рынке.
FarmCropSelector	Crop selection	Выбор культуры
FarmFertility	Fertility	Плодородие
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.	Расход плодородия выше, т.к. культуры не чередуются.
FarmFertilityTitle	Soil fertility	Плодородие почвы
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}	Равновесие плодородия: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.	Равновесие плодородия - это значение, к которому плодородие почвы естественным образом приближается при выбранном севообороте. В равновесии истощение почвы посевами равно естественному восстановлению плодородия. Если в севообороте несколько культур, это значение будет приблизительным, поскольку культуры различаются потреблением плодородия. Имейте в виду, что расчёт равновесия не учитывает внесение удобрений.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish	Естественное восстановление
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.	Ежемесячная скорость восстановления плодородия почвы естественным путем (без удобрений). Чем меньше плодородие, тем выше скорость восстановления. Когда плодородие почвы выше 100%, естественное восстановление будет отрицательным, и плодородие будет медленно снижаться.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}	Требуемое плодородие: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.	Величина дополнительного плодородия, необходимая в среднем (для выбранного севооборота) для достижения целевого уровня плодородия. Это дополнительное плодородие должно быть обеспечено удобрениями.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	ЦЕЛЬ: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.	Урожайность зависит от плодородия почвы, т.е. при 60% плодородия будет собрано лишь 60% от ожидаемого урожая. Взращивание большинства культур снижает плодородие почвы. Она восстанавливается естественным путем, когда ниже 100%, либо при выращивании сидератов или внесении удобрений. Выращивание одной культуры несколько раз подряд истощает почву сильнее, поэтому выгодно чередовать посевы.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Обзор удобрений
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Обзор удобрений
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}	1 удобрение -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.	Насколько плодородие почвы возрастёт при внесении удобрения.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}	Макс. плодородия: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.	Макс. показатель плодородия, достижимый при использовании имеющихся удобрений.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer	Имеющиеся удобрения
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.	Удобрения нужны для искусственного повышения плодородия почвы. Некоторые удобрения могут поднять плодородие почвы выше 100%. Настроить желаемый уровень плодородия можно зелёным ползунком. Удобрения могут быть доставлены по трубам. При наличии нескольких удобрений их свойства пропорционально усредняются.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank	Бак для полива
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.	Кол-во воды для полива. Полив осуществляется автоматически при низком уровне влаги в почве, если не идёт дождь.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing	Нажмите '+' чтобы посадить культуру
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.	Позволяет выращивать различные культуры, в том числе съедобные. Эта плантация орошается только дождём, для принудительного орошения её необходимо модернизировать.
FarmT1__name	Farm	Плантация
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Орошаемая плантация, которую можно снабжать водой и удобрениями.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Орошаемая плантация
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Урожайность на {0} выше по сравнению с обычной плантацией. Посевы требуют на {1} больше воды и удобрений.

	Context	English	Russian
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview	Обзор удобрений
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview	Обзор удобрений

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Обзор удобрений
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Обзор удобрений