Translation

CurrentDisease__Tooltip
English tooltip tooltip
From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
320/3120 · 312
Context English Polish
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts {0} więcej plonów dzięki bonusom takim jak edykty
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility {0} więcej plonów dzięki żyzności
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Oczekiwanie na lepszą żyzność
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Nie mogę zasiać, oczekuję
CropWaiting__Water Waiting for water or rain Oczekuję na wodę lub deszcz
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Farma: {0} niedługo uschnie z powodu braku wody
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Rozdrabnia rudę na drobniejsze kawałki, aby mogła być poddana bardziej zaawansowanemu przetwarzaniu.
Crusher__name Crusher Młyn kulowy
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Duża kruszarka zapewniająca lepszą wydajność i zwiększoną przepustowość.
CrusherLarge__name Crusher (large) Młyn kulowy (duży)
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Witajcie w Kurlandii, smukłej i wydłużonej wyspie pełnej przestrzeni i bogactw naturalnych. Jej kształt stanowi wspaniałe wyzwanie przy budowie dużych fabryk - przygotuj się na stworzenie solidnej sieci logistycznej zdolnej do pokonywania dużych dystansów wzdłuż eleganckiego zakrętu wyspy. Jeżeli jesteś żądny przygód, rozważ połączenie końców aby utworzyć pętle, zamieniając słabość wyspy w strategiczną przewagę! Krążą pogłoski o znacznych złożach ropy naftowej, lecz jak dotąd nie zostały one odkryte.
CurlandMap__name Curland Kurlandia
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Pozostało miesięcy: {0} | Zdrowie: {1} | Śmiertelność: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Brak aktywnej choroby
CurrentDisease__Title Current disease Aktualna choroba
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
CurrentResearch Current research Aktualne badanie
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Poniżej możesz dokładniej dostosować wszystkie ustawienia. Ustawienia są również dostępne w grze.
CustomMaps__Title Custom maps Niestandardowe mapy
CutTool Cut Wytnij
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Kliknij lub przeciągnij nad obszarem nie zbudowanych struktur, aby je wyciąć i udostępnić do umieszczenia na nowo
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (uszkodzenia)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Serwerownia służy do obsługiwania umieszczanych w niej szaf serwerowych. Jest to wysoce skalowalne rozwiązanie, które sprawia, że moc obliczeniowa jest bardziej dostępna. Każda dodana szafa serwerowa zapewnia moc obliczeniową. Warto zauważyć, że każda szafa serwerowa ma swoje wymagania w zakresie zasilania, chłodzenia i konserwacji. Niektórzy twierdzą jednak, że jedyne, co robi, to przechowywanie ogromnej kolekcji zdjęć kotów i memów — nie byliśmy w stanie obalić tej teorii.
DataCenter__name Data center Serwerownia
DateYear__Label Year {0} Rok {0}
Decals_Paint Paint Malowanie
DecreasePriority Decrease priority Obniż priorytet
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface Betonowa nawierzchnia
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? Czy na pewno chcesz usunąć {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Ups! Nie można usunąć zapisu {0}!
DeleteSave__SuccessMessage Save file {0} was deleted. Zapis {0} został usunięty.
Context English Polish
Crop_Potato__name Potato Ziemniak
Crop_Soybeans__name Soybeans Soja
Crop_SugarCane__name Sugar cane Trzcina cukrowa
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Sadzonka drzewa
Crop_Vegetables__name Vegetables Warzywa
Crop_Wheat__name Wheat Pszenica
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Duża kruszarka zapewniająca lepszą wydajność i zwiększoną przepustowość.
CrusherLarge__name Crusher (large) Młyn kulowy (duży)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Rozdrabnia rudę na drobniejsze kawałki, aby mogła być poddana bardziej zaawansowanemu przetwarzaniu.
Crusher__name Crusher Młyn kulowy
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Witajcie w Kurlandii, smukłej i wydłużonej wyspie pełnej przestrzeni i bogactw naturalnych. Jej kształt stanowi wspaniałe wyzwanie przy budowie dużych fabryk - przygotuj się na stworzenie solidnej sieci logistycznej zdolnej do pokonywania dużych dystansów wzdłuż eleganckiego zakrętu wyspy. Jeżeli jesteś żądny przygód, rozważ połączenie końców aby utworzyć pętle, zamieniając słabość wyspy w strategiczną przewagę! Krążą pogłoski o znacznych złożach ropy naftowej, lecz jak dotąd nie zostały one odkryte.
CurlandMap__name Curland Kurlandia
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Pozostało miesięcy: {0} | Zdrowie: {1} | Śmiertelność: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Brak aktywnej choroby
CurrentDisease__Title Current disease Aktualna choroba
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
CurrentResearch Current research Aktualne badanie
CustomizeDifficulty__Description You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game. Poniżej możesz dokładniej dostosować wszystkie ustawienia. Ustawienia są również dostępne w grze.
CustomMaps__Title Custom maps Niestandardowe mapy
CutTool Cut Wytnij
CutTool__Tooltip Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement Kliknij lub przeciągnij nad obszarem nie zbudowanych struktur, aby je wyciąć i udostępnić do umieszczenia na nowo
DamagedSuffix {0} (damaged) {0} (uszkodzenia)
DataCenter__desc Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this. Serwerownia służy do obsługiwania umieszczanych w niej szaf serwerowych. Jest to wysoce skalowalne rozwiązanie, które sprawia, że moc obliczeniowa jest bardziej dostępna. Każda dodana szafa serwerowa zapewnia moc obliczeniową. Warto zauważyć, że każda szafa serwerowa ma swoje wymagania w zakresie zasilania, chłodzenia i konserwacji. Niektórzy twierdzą jednak, że jedyne, co robi, to przechowywanie ogromnej kolekcji zdjęć kotów i memów — nie byliśmy w stanie obalić tej teorii.
DataCenter__name Data center Serwerownia
DateYear__Label Year {0} Rok {0}
Decals_Paint Paint Malowanie
DecreasePriority Decrease priority Obniż priorytet
DefaultConcrete_TerrainSurface__name Concrete surface Betonowa nawierzchnia
DeleteSave__Confirm Are you sure you want to delete {0}? Czy na pewno chcesz usunąć {0}?
DeleteSave__FailMessage Oops! Failed to delete {0}! Ups! Nie można usunąć zapisu {0}!
User avatar anonymous

Suggestion added

Od czasu do czasu, w Twoją osadę może nawiedzić choroba. Niektóre choroby pojawiają się w związku z brakiem odpowiednich obiektów w Twojej wiosce. Inne są zwykłymi chorobami sezonowymi, na które nie masz większego wpływu. Kiedy Twój statek wypływa na misję odkrywczą, jego załoga może przywieźć z powrotem na wyspę silniejszą wersję choroby sezonowej.

Suggested change:

Od czasu do czasu, w tTwojeją osadzie pojawiają sięę może nawiedzić chorobya. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylkozwiązku z brakiem odpowiednich obiektów w Twojej wiosce. Inne są zwykłymi chorobyami sezonoweymi, na które nie masz większego wpływu. GKiedy tTwój statek wyruszpływa na eksploracjęmisję odkrywczą, jego załoga może sprowadzićzywieźć z powrotem na wyspę ciężsilniejszeą wersjeę choróboby sezonowychej.
2 years ago
User avatar rudyxd

Suggestion added

Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie masz większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe choroby sezonowe.

Suggested change:

Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie masz większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje choróboby sezonowyche.
2 years ago

Loading…

User avatar chalwa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Polish

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Od czasu do czasu, w Twoją osadę może nawiedzić choroba. Niektóre choroby pojawiają się w związku z brakiem odpowiednich obiektów w Twojej wiosce. Inne są zwykłymi chorobami sezonowymi, na które nie masz większego wpływu. Kiedy Twój statek wypływa na misję odkrywczą, jego załoga może przywieźć z powrotem na wyspę silniejszą wersję choroby sezonowej.
2 years ago
User avatar Tazz

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie ma większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe wersje chorób sezonowych.
2 years ago
User avatar rudyxd

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Polish

From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.
Od czasu do czasu w twojej osadzie pojawiają się choroby. Niektóre choroby pojawiają się w wyniku braku udogodnień w Twojej osadzie. Niektóre z nich to tylko choroby sezonowe, na które nie masz większego wpływu. Gdy twój statek wyrusza na eksplorację, jego załoga może sprowadzić na wyspę cięższe choroby sezonowe.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Variants

There are 4 variants of this string.

View

Glossary

English Polish
of z Glossary
settlement osada Glossary

String information

Context
CurrentDisease__Tooltip
Source string comment
tooltip tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
pl.po, string 425