Captain of Industry/Game — Polish @ Captain of Industry: Includes all general jobs performed by trucks not included in …

Translation

Context TrucksStats__OptionGeneralTooltip

English

Polish

Needs editing

Context	English	Polish
TreePlanterT1__name	Tree planter	Sadzarka drzew
TreePlanterT1H__name	Tree planter	Sadzarka drzew
Trees__CutAfter	Cut after	Ścinać po
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Opcje pozyskiwania drewna
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Pozwala wybrać, przy jakiej wielkości drzew należy je ścinać. Ma to wpływ na ilość drewna pozyskanego z każdego drzewa oraz na zużycie sadzonek. Tabela poniżej wskazuje ile drewna zostanie pozyskane z każdego drzewa.
Trees__NoCut	No cut	Nie ścinaj
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Drzewo, które może być ręcznie postawione bez użycia wieży leśnej. Sadzenie wymaga sadzonki drzewa i sadzarki drzew.
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} nie może dostarczyć: {0}. Brak prawidłowego przeznaczenia
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} nie ma kompatybilnej sortowni dla zmieszanego ładunku
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Ciężarówki mogą być przeładowane o {0}, ale wymagają dodatkowo {1} konserwacji
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Przeładowane ciężarówki
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} nie ma kompatybilnej koparki
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analityka
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} zlecenie
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Uwzględnij zlecenia ogólne
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Obejmuje wszystkie ogólne prace wykonywane przez samochody ciężarowe nieuwzględnione w poniższych opcjach. Przykładami takich prac są: przenoszenie ładunku między magazynami lub maszynami, wysypywanie z magazynu. Nie obejmuje prac, w których samochód ciężarowy sam uzupełnia paliwo.
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Uwzględnij ciężarówki górnicze
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do pracy w górnictwie i przy wycince drzew.
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Uwzględnij ciężarówki do tankowania
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do tankowania innych pojazdów, np. koparek.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Historia ładunków ciężarówek
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	Ciężki pickup o maksymalnej pojemności {0}. Może przejeżdżać pod przenośnikami które znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.
TruckT1__name	Pickup	Pickup
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Duża ciężarówka o maksymalnej ładowności {0}. Może przechodzić pod transportami, jeśli znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.
TruckT2__name	Truck	Ciężarówka
TruckT2H__name	Truck	Ciężarówka
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Wozidło (cysterna)
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Wozidło (cysterna)
TruckT3Loose__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only loose products (coal for instance). It cannot go under transports.	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty sypkie (np. węgiel). Nie może przejeżdżać pod transportami.

Context	English	Polish
TreePlanterT1__desc	A machine for planting trees. Make sure it has access to saplings. It cannot pass under transports.	Maszyna do sadzenia drzew. Upewnij się, że ma dostęp do sadzonek. Nie ma możliwości przejazdu pod przenośnikami.
TreePlanterT1__name	Tree planter	Sadzarka drzew
TreesInMenuDescription	A tree that can be manually positioned without having to use a forestry tower. Planting it requires a tree sapling and a tree planting vehicle.	Drzewo, które może być ręcznie postawione bez użycia wieży leśnej. Sadzenie wymaga sadzonki drzewa i sadzarki drzew.
Trees__CutAfter	Cut after	Ścinać po
Trees__HarvestingOptions	Harvesting options	Opcje pozyskiwania drewna
Trees__HarvestingOptionsTooltip	Allows to select at which percentage of size the trees should be cut. That affects yield of wood and consumption of saplings. The table below shows quantity of wood produced per a single tree.	Pozwala wybrać, przy jakiej wielkości drzew należy je ścinać. Ma to wpływ na ilość drewna pozyskanego z każdego drzewa oraz na zużycie sadzonek. Tabela poniżej wskazuje ile drewna zostanie pozyskane z każdego drzewa.
Trees__NoCut	No cut	Nie ścinaj
TruckCannotDeliverMixedCargo__name	{entity} has no compatible sorting plant for mixed cargo	{entity} nie ma kompatybilnej sortowni dla zmieszanego ładunku
TruckCannotDeliver__name	{entity} cannot deliver {0}. No valid destination	{entity} nie może dostarczyć: {0}. Brak prawidłowego przeznaczenia
TruckCapacityIncrease__desc	Trucks can get overloaded by {0} but they require extra {1} maintenance	Ciężarówki mogą być przeładowane o {0}, ale wymagają dodatkowo {1} konserwacji
TruckCapacityIncrease__name	Overloaded trucks	Przeładowane ciężarówki
TruckHasNoValidExcavator__name	{entity} has no compatible excavator	{entity} nie ma kompatybilnej koparki
TrucksAnalytics__Title	Analytics	Analityka
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} zlecenie
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Uwzględnij zlecenia ogólne
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Obejmuje wszystkie ogólne prace wykonywane przez samochody ciężarowe nieuwzględnione w poniższych opcjach. Przykładami takich prac są: przenoszenie ładunku między magazynami lub maszynami, wysypywanie z magazynu. Nie obejmuje prac, w których samochód ciężarowy sam uzupełnia paliwo.
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Uwzględnij ciężarówki górnicze
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do pracy w górnictwie i przy wycince drzew.
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Uwzględnij ciężarówki do tankowania
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do tankowania innych pojazdów, np. koparek.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Historia ładunków ciężarówek
TruckT1__desc	Heavy duty pickup truck with max capacity of {0}. It can go under transports that are at height {1} or higher.	Ciężki pickup o maksymalnej pojemności {0}. Może przejeżdżać pod przenośnikami które znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.
TruckT1__name	Pickup	Pickup
TruckT2H__name	Truck	Ciężarówka
TruckT2__desc	Large industrial truck with max capacity of {0}. It can go under transports if they are at height {1} or higher.	Duża ciężarówka o maksymalnej ładowności {0}. Może przechodzić pod transportami, jeśli znajdują się na wysokości {1} lub wyższej.
TruckT2__name	Truck	Ciężarówka
TruckT3FluidH__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.
TruckT3FluidH__name	Haul truck (tank)	Wozidło (cysterna)
TruckT3Fluid__desc	Large hauling truck with max capacity of {0}. This type can transport only liquid or gas products. It cannot go under transports.	Duże wozidło o maksymalnej pojemności {0}. Ten typ może transportować tylko produkty płynne lub gazowe. Nie może przejeżdżać pod transportami.
TruckT3Fluid__name	Haul truck (tank)	Wozidło (cysterna)

Context	English	Polish
TrucksStats__JobsCnt	{0} job	{0} zlecenie
TrucksStats__OptionGeneral	Include general jobs	Uwzględnij zlecenia ogólne
TrucksStats__OptionGeneralTooltip	Includes all general jobs performed by trucks not included in the options below. Examples of such jobs are: moving cargo between storages or machines, dumping from storage. Does not include jobs where truck refuels itself.	Obejmuje wszystkie ogólne prace wykonywane przez samochody ciężarowe nieuwzględnione w poniższych opcjach. Przykładami takich prac są: przenoszenie ładunku między magazynami lub maszynami, wysypywanie z magazynu. Nie obejmuje prac, w których samochód ciężarowy sam uzupełnia paliwo.
TrucksStats__OptionMining	Include mining trucks	Uwzględnij ciężarówki górnicze
TrucksStats__OptionMiningTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to mining and tree harvesting.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do pracy w górnictwie i przy wycince drzew.
TrucksStats__OptionRefueling	Include refueling trucks	Uwzględnij ciężarówki do tankowania
TrucksStats__OptionRefuelingTooltip	Includes jobs done by trucks assigned to refuel other vehicles such as excavators.	Obejmuje prace wykonywane przez ciężarówki przeznaczone do tankowania innych pojazdów, np. koparek.
TrucksStats__Title	Trucks cargo history	Historia ładunków ciężarówek