Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Bakes organic products such as bread.

Translation

Context BakingUnit__desc

English short description of a machine short description of a machine

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	この種類の利用可能な車両はありません
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	クリックしてこの種類の車両を専属にします
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	環境音 (天候など)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	SE音量
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	エンティティ (例：機械、車両)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	エフェクトの音量
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	BGM音量
AudioEffectsVolume__UI	User interface	ユーザーインターフェース
AudioSettings_Title	Audio	サウンド
Autosave__Interval	Autosave interval	オートセーブの間隔
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0}分ごとに
AvailableToAssign	Available to assign	専属なし
AverageProduction	Avg. production	平均生産
AvgDamage	Avg. damage	平均ダメージ
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	バックグラウンドでのFPS制限
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	パンなどのオーガニック製品を焼く。
BakingUnit__name	Baking unit	焼成調理装置
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	直近の取引
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	優先順位
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	優先するポートを選択出来ます。出力の優先順位付けを有効にすると、いずれの入力口からのすべての製品が最初に優先順位付けされたポートを介して出力を試みます。そのポートがそれ以上製品を受け入れる事が出来ない場合、他の優先されていないポートが使用されます。入力の優先順位付けも同様に機能します。
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	入力を均等にする
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	出力を均等にする
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	平準I/O比率
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	製品の入出力比率を強制的に均等にするかどうかを選択出来ます。厳密な出力比率を有効にした場合、製品は両方の出力ポートに均等に出力されます。もしポートがこれ以上製品を受け入れない場合は、ポートが解放されるまで出力が一時停止します。入力の厳密な比率も同じ様に機能します。
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	バリケード (角)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	バリケード (十字)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	バリケード (終端)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	車両の進入を妨げるバリケード。
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	バリケード (直線)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	バリケード (T字)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	簡易的な軽油燃料の蒸留が可能だが、効率が悪く、廃棄物も多く出る。

Context	English	Japanese
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	この種類の利用可能な車両はありません
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	クリックしてこの種類の車両を専属にします
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	環境音 (天候など)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	SE音量
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	エンティティ (例：機械、車両)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	エフェクトの音量
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	BGM音量
AudioEffectsVolume__UI	User interface	ユーザーインターフェース
AudioSettings_Title	Audio	サウンド
Autosave__Interval	Autosave interval	オートセーブの間隔
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	{0}分ごとに
AvailableToAssign	Available to assign	専属なし
AverageProduction	Avg. production	平均生産
AvgDamage	Avg. damage	平均ダメージ
BackgroundFpsLimitRenderingSetting__Name	FPS limit in background	バックグラウンドでのFPS制限
BakingUnit__desc	Bakes organic products such as bread.	パンなどのオーガニック製品を焼く。
BakingUnit__name	Baking unit	焼成調理装置
BalancerPrioritization__Title	Prioritization	優先順位
BalancerPrioritization__Tooltip	You can chose what ports to prioritize. If you enable output prioritization, all products from any input will be first attempted to output via the prioritized port. If that port cannot accept any more products, the other non-prioritized port will be used. Input prioritization works in a similar way.	優先するポートを選択出来ます。出力の優先順位付けを有効にすると、いずれの入力口からのすべての製品が最初に優先順位付けされたポートを介して出力を試みます。そのポートがそれ以上製品を受け入れる事が出来ない場合、他の優先されていないポートが使用されます。入力の優先順位付けも同様に機能します。
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	入力を均等にする
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	出力を均等にする
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	平準I/O比率
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	製品の入出力比率を強制的に均等にするかどうかを選択出来ます。厳密な出力比率を有効にした場合、製品は両方の出力ポートに均等に出力されます。もしポートがこれ以上製品を受け入れない場合は、ポートが解放されるまで出力が一時停止します。入力の厳密な比率も同じ様に機能します。
Balance_LatestTransactions	Latest transactions	直近の取引
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	バリケード (角)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	バリケード (十字)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	バリケード (終端)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	車両の進入を妨げるバリケード。
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	バリケード (直線)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	バリケード (T字)