Captain of Industry/Game — Japanese @ Captain of Industry: Animals housed in this farm. You can obtain new animals …

Translation

Context AnimalFarm_TitleTooltip

English

Japanese

Needs editing

Context	English	Japanese
AdoptPopsAction	Adopt {0} pop	{0}人を受け入れる
AirSeparator__desc	Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen.	-200℃という極低温での蒸留加工により、大気をその主要成分である酸素と窒素に分離する。
AirSeparator__name	Air separator	空気分離装置
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	バランスの取れたマップで、新規プレイヤーやカジュアルプレイヤーに最適。スタート地点はすべての資源に簡単にアクセスでき、大きな工場を建設するのに十分なスペースがあります。その後、より高い場所へ行くために傾斜路を作り、工業や採掘の規模を拡大しよう。このマップはCaptain of Industryの最初で最古のマップである。2021年10月のクローズドアルファビルドで初めて利用可能になった。当時はゲーム内で唯一プレイ可能なマップだった。
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	ニューヘイブン
AmountOfPops	{0} pop	{0}人
AmountOfWorkers	{0} worker	{0}労働者
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	嫌気性微生物に生分解性物質を発酵してもらうことによって、燃料や肥料を生産する。
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	嫌気性消化槽
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	他の養鶏場からこの養鶏場に動物を再配置する
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	成長の一時停止
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	この牧場にいる動物の自然な増加を止める。
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	全て削除
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	この養鶏場にいる動物を他の養鶏場に再配置する
AnimalFarm_Title	Animals	動物達
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	この牧場で飼われている家畜。世界の村々と交易する事で、新たな家畜を手に入れる事が出来ます。家畜は、自然に増えます。家畜は餌と水が無いと死んでしまいます。
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: 食べ物が足りない
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: 水が足りない
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	屠殺(とさつ)を有効にする
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	有効にすると、赤いスライダーが表示されます。この養鶏場の動物の総数が赤いスライダーを上回ると、余分な数が食肉などの製品として屠殺されます。スライダーがフル稼働に設定された場合、牧場に入りきらない余分な動物が生まれた場合のみ屠殺されます。屠殺が無効の場合、肉は生産されません。
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	マルチサンプルアンチエイリアシング（MSAA）{0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	アンチエイリアス
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	サブピクセルモルフォロジカルアンチエイリアシング（SMAA）
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	変更を適用する
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	競合するキーがありますが、変更を適用しますか？
ApplySettingsFrom	Apply settings from	設定を適用します
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	強力なアーク放電で金属を溶かす。アークは黒鉛電極を使用して展開され、高熱の為に加工で一部が消費される。この炉はかなりの電力を消費するので注意が必要です。電源を入れる前に、最寄りの発電所に連絡するのを勧めます。
ArcFurnace__name	Arc furnace	電気炉
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	この炉は、より高い動作温度に安全に到達する為の冷却システムを備えています。これにより、処理能力が向上し、余分な熱の一部を再利用する機会が得られます。電力要件も増加します。

Context	English	Japanese
AirSeparator__name	Air separator	空気分離装置
AlphaStaticIslandMap__desc	A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations. This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.	バランスの取れたマップで、新規プレイヤーやカジュアルプレイヤーに最適。スタート地点はすべての資源に簡単にアクセスでき、大きな工場を建設するのに十分なスペースがあります。その後、より高い場所へ行くために傾斜路を作り、工業や採掘の規模を拡大しよう。このマップはCaptain of Industryの最初で最古のマップである。2021年10月のクローズドアルファビルドで初めて利用可能になった。当時はゲーム内で唯一プレイ可能なマップだった。
AlphaStaticIslandMap__name	New Haven	ニューヘイブン
AmountOfPops	{0} pop	{0}人
AmountOfWorkers	{0} worker	{0}労働者
AnaerobicDigester__desc	Performs a process in which microorganisms break down biodegradable material in the absence of oxygen to produce fuels and fertilizer.	嫌気性微生物に生分解性物質を発酵してもらうことによって、燃料や肥料を生産する。
AnaerobicDigester__name	Anaerobic digester	嫌気性消化槽
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food	{entity}: 食べ物が足りない
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water	{entity}: 水が足りない
AnimalFarm_AddAnimals_Tooltip	Reallocates animals from other farms into this farm	他の養鶏場からこの養鶏場に動物を再配置する
AnimalFarm_PauseGrowth__Title	Pause growth	成長の一時停止
AnimalFarm_PauseGrowth__Tooltip	Stops natural increase in number of animals in this farm.	この牧場にいる動物の自然な増加を止める。
AnimalFarm_RemoveAllAnimals	Remove all	全て削除
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms	この養鶏場にいる動物を他の養鶏場に再配置する
AnimalFarm_Title	Animals	動物達
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.	この牧場で飼われている家畜。世界の村々と交易する事で、新たな家畜を手に入れる事が出来ます。家畜は、自然に増えます。家畜は餌と水が無いと死んでしまいます。
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering	屠殺(とさつ)を有効にする
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.	有効にすると、赤いスライダーが表示されます。この養鶏場の動物の総数が赤いスライダーを上回ると、余分な数が食肉などの製品として屠殺されます。スライダーがフル稼働に設定された場合、牧場に入りきらない余分な動物が生まれた場合のみ屠殺されます。屠殺が無効の場合、肉は生産されません。
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}	マルチサンプルアンチエイリアシング（MSAA）{0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	アンチエイリアス
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)	サブピクセルモルフォロジカルアンチエイリアシング（SMAA）
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA	SMAA
ApplyChanges	Apply changes	変更を適用する
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?	競合するキーがありますが、変更を適用しますか？
ApplySettingsFrom	Apply settings from	設定を適用します
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	この炉は、より高い動作温度に安全に到達する為の冷却システムを備えています。これにより、処理能力が向上し、余分な熱の一部を再利用する機会が得られます。電力要件も増加します。
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	電気炉 II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	強力なアーク放電で金属を溶かす。アークは黒鉛電極を使用して展開され、高熱の為に加工で一部が消費される。この炉はかなりの電力を消費するので注意が必要です。電源を入れる前に、最寄りの発電所に連絡するのを勧めます。
ArcFurnace__name	Arc furnace	電気炉